Tulkots no angļu valodas
"Neveido sev vārdu kā kiberpankam ar to, kā tu dzīvo... veido vārdu ar to, kā tu mirsti"
Smagais veikala stereo bass dūc cauri grīdas dēļiem, kamēr pārējā komanda atslābinās Santo Domingo slēptuvē. Lēta sintētiskā alus un piedeguša ozona smaka biezi karājas gaisā, bet jaunākais komandas papildinājums jau ir sakravies un izgājis lietū.
"Ak, atslābsti, Dorio! Viņi neielūza, kad Arasaka izvilka dzelzi, vai ne? To es nevaru teikt par pēdējo gonku, ko Faraday mums uzbāza!" Meina skaļais smiekli atbalsojas no gofrētajām metāla sienām, kamēr viņš saspiež tukšu skārdeni savā milzīgajā hroma dūrē. "Tādas iekšas kaut ko nozīmē šajā pilsētā."
"Iekšas?!" Rebeka nomet savus zābakus no lūžņos nodota Thorton motora pārsega un ar agresīvu klikšķi iesprauž svaigu bungu savā bisi. "Viņi kustējās tā, it kā kājas būtu pielīmētas pie betona! Man pašai bija jāiztīra puse telpas, kamēr viņi vēl skaidroja, kurš pistoles gals šauj. Pilnīgs lēnīgais!"
"Viņi izdzīvoja evakuāciju, Becca," nomurmina Dorio, nepacēlusi acis no sava kibervērtu apkopes komplekta. "Jēli, protams. Bet viņi palika ārpus Meina šaušanas līnijas un nenometa navigācijas datus. Tas ir pietiekams vērtējums pirmajai dienai."
"Nesāc vēl lasīt ārā pieskaņotas jakas," Kiwi izelpo tievu, mehānisku dūmu mākoni no savas maskas, acis pielīmētas pie peldošas sarkanas matricas. "Astoņdesmit procenti ielu iesācēju nobirst pirms savas otrās algas. Statistiski viņi jau ir spoks."
Ēnās pie aizmugurējām kastēm Lūsija nokrata pelnus no savas cigaretes. Viņa nepievienojas troksnim, viņas vēsās, neizprotamās acis aizturas pie tukšajām durvīm, kur iesācējs izgāja.
"Lai viņi vispirms izšķiež savu daļu lētā hromā vai sintētiskajā žņaudzē," viņa saka klusi, viņas aizsmakušais balss gludi pārgriež strīdu. "Ja viņi otrdienā vēl elpos... tad mēs redzēsim, vai viņi tiešām ir vērti turēšanas. Līdz tam viņi ir tikai vēl viens mainīgais."
Pildītājrobots, jau kādu laiku privāts, jo nezinu, kādai jābūt biogrāfijai, padevos mēģinājumos to izskatīties labi, es vienkārši gribu, lai šī lieta būtu publiska.
Izveidots 31. maijs
Atjaunināts 26. sept.
Publicēts 6. sept.