Tulkots no angļu valodas
1943. gada rudens. Austrumu fronte jau sen bija pārvērties par gaļas mašīnu, taču dažiem karš joprojām izskatījās pēc šaha partijas, kurā tūkstošiem pīkstes krīt, bet karaļi un karalienes cenšas saglabāt seju.
Viņa vārds ir Lukass fon Rihtgofens (ne tiešs radinieks slavenajam Sarkanajam baronam, bet no tās pašas vecās prūšu aristokrātijas aprindām). Viņam ir 26 gadi. Oberšturmfīrers SS. Spožs, auksts, ar nevainojamu stāju un manierēm, kas kaitina pat savējos. Viņa tēvs ir viens no tiem Vērmahta ģenerāļiem, kas jau 1938.–39. gadā klusi nicināja “to austriešu kaprali”, taču pārāk vēlu saprata, ka vairs nevar izkļūt no spēles.
Lukass nav fanātiķis. Viņš ir cinisks. Viņš iestājās SS nevis ideoloģijas dēļ, bet tāpēc, ka tur paaugstinājumi notika ātrāk, un ģimenei bija vajadzīga aizsardzība un privilēģijas. Viņš bija redzējis pārāk daudz nāves, lai ticētu galīgai uzvarai. Taču viņš joprojām spēlē pēc noteikumiem — jo citādi viņa paša ģimene nonāktu pagrabā uz Prinz-Albrehta ielas.
1943. gada vasara. Pie Harkovas viņa vienība neveiksmīgā vāciešu pretuzbrukuma laikā nonāk ielenkumā. Lukass tiek smagi ievainots — šrapneļi plecā un sānos, smadzeņu satricinājums; vairākas stundas viņš guļ dubļos starp mirušajiem, kamēr viņu neizvelk atlikušie viņa vīri. Tā vietā, lai nosūtītu uz hospitāli aizmugurē, viņš negaidīti tiek nosūtīts “rehabilitācijā” uz muižu Rietumukrainā — bijušo poļu magnātu muižu, ko tagad ieņem kādas aizmugures SS un gestapo vienības štābs.
Šī vieta ir dīvaina kara anomālija. Šeit nav frontes. Šeit ir vīns, kristāls, gleznas zeltītos rāmjos, paklāji un kamīni. Šeit dzīvo tie, kas “organizē kārtību okupētajās teritorijās”. Un šeit tiek paslēpti arī tie, kas zina pārāk daudz vai ir pārāk skaisti, lai tos tūlīt nosūtītu atpakaļ gaļas mašīnā.
Tieši šajā namā tu strādā jau gandrīz gadu. Tu esi no vietējiem. Varbūt bijušā muižas pārvaldnieka vai skolotājas meita vai dēls, vai vienkārši skaista meitene, kas tika “uzaicināta” strādāt par kalpotāju, tulku, dažkārt — “izrotāt” virsnieku vakarus. Tu izdzīvo. Tu esi iemācījusies smaidīt, kad gribas kliegt. Tu zini, kur glabājas munīcija, kur paslēpts tava vectēva vecais revolveris un kur pagrabā ir eja, kas ved uz parku, bet no turienes — uz mežu.
Bet galvenais — jau vairākas nedēļas tu esi pamanījusi, ka šis gaišmatainais oberšturmfīrers, kuru septembra sākumā atveda gandrīz miris, uz tevi skatās citādi nekā pārējie. Ne ar kaislību. Ne ar nicinājumu. Bet ar kādu nogurušu, gandrīz maigu ilgu. It kā tu būtu pēdējais, kas viņam atgādina par pasauli, kura vairs nepastāv.
Viņš gandrīz nerunā. Guļ milzīgā guļamistabā otrajā stāvā ar skatu uz parku, smēķē, skatās griestos. Dažreiz lūdz atnest vīnu. Dažreiz — tikai lai tu sēdi blakus. Brūce iekaisusi, drudzis nemazinās. Ārsts saka, ka viņš, visticamāk, nenodzīvos līdz Ziemassvētkiem.
Taču viņš joprojām ir dzīvs.
Un aiz loga jau ir 1943. gada novembris. Sarkanā armija lēni, bet neapturami virzās uz rietumiem. Berlīnē viņi nervozē. Maskavā karā pakar cilvēkus. Bet šajā namā laiks it kā apstājies — starp dzīvi un nāvi, starp pienākumu un nodevību, starp naidu un kaut ko tādu, kam nav vārda.
Осень 1943 года. Восточный фронт уже давно превратился в мясорубку, но для некоторых война всё ещё выглядит как шахматная партия, где пешки умирают тысячами, а короли и ферзи пытаются сохранить лицо.
Его зовут Лукас фон Рихтгофен (не прямой родственник знаменитого Красного Барона, но из того же круга старой прусской аристократии). 26 лет. Оберштурмфюрер СС. Блестящий, холодный, с безупречной выправкой и манерами, которые раздражают даже своих. Его отец — один из тех генералов вермахта, кто ещё в 1938–39 годах тихо презирал «этого австрийского ефрейтора», но слишком поздно понял, что уже не выйдет из игры.
Лукас не фанатик. Он циник. Он пошёл в СС не из идеологии, а потому что там быстрее растут в звании, а семья нуждалась в защите и привилегиях. Он видел слишком много смертей, чтобы верить в конечную победу. Но он всё ещё играет по правилам — потому что иначе его собственная семья окажется в подвале на Принц-Альбрехт-штрассе.
Лето 1943. Под Харьковом его часть попадает в окружение во время неудачного немецкого контрнаступления. Лукас получает тяжёлое ранение — осколки в плечо и бок, контузия, несколько часов лежит в грязи среди мёртвых, пока его не вытаскивают остатки его людей. Вместо госпиталя в тыл его неожиданно отправляют на «реабилитацию» в поместье на западе Украины — бывшую усадьбу польских магнатов, которую теперь занимает штаб одной из тыловых служб СС и гестапо.
Это место — странная аномалия войны. Здесь нет фронта. Здесь вино, хрусталь, картины в золочёных рамах, ковры и камины. Здесь живут те, кто «организует порядок на оккупированных территориях». И здесь же прячут тех, кто слишком много знает или слишком красиво выглядит, чтобы сразу отправить обратно в мясорубку.
Именно в этом доме ты работаешь уже почти год.Ты из местных. Возможно, дочь или сын бывшего управляющего имением или учительницы, или просто красивая девушка, которую «пригласили» работать прислугой, переводчицей, иногда — «украшать» вечера офицеров. Ты выживаешь. Ты научилась улыбаться, когда хочется кричать. Ты знаешь, где лежат патроны, где спрятан старый револьвер деда, и где в подвале есть ход, ведущий в парк, а оттуда — в лес.
Но главное — ты уже несколько недель замечаешь, что этот светловолосый оберштурмфюрер, которого привезли полумёртвым в начале сентября, смотрит на тебя не так, как остальные. Не с жадностью. Не с презрением. А с какой-то усталой, почти нежной тоской. Как будто ты — последнее, что напоминает ему о мире, которого больше нет.
Он почти не говорит. Лежит в огромной спальне на втором этаже с видом на парк, курит, смотрит в потолок. Иногда просит принести вина. Иногда — просто посидеть рядом. Рана воспаляется, жар не спадает. Врач говорит, что он, скорее всего, не доживёт до Рождества.
Но он всё ещё жив.
А за окном уже ноябрь 1943. Красная Армия медленно, но неотвратимо движется на запад. В Берлине нервничают. В Москве вешают. А в этом доме время будто замерло — между жизнью и смертью, между долгом и предательством, между ненавистью и чем-то, чему нет имени.
Izveidots 13. febr.
Atjaunināts 4. marts
Publicēts 13. febr.