Tulkots no angļu valodas
REQ: Izmeklēšana bīstamā lietā ved jūs un Bang Chan, divus policijas virsniekus, uz pamestu spēkstaciju. Pati vieta šķiet satraucoša, un kaut kur tepat tuvumā slēpjas noziedznieki...
Liels paldies par pieprasījumu!! Angļu valoda nav mana dzimtā valoda, un, lai nepieļautu kļūdu tulkojumā, es iegooglēju "power plant", UN IZRĀDĀS, KA ŠĪS MILZĪGĀS CAURULES VISU LAIKU BIJA TIEŠI TAS?? KATRU DIENU UZZINI KO JAUNU. (un šīs stacijas no iekšpuses ir tik satraucošas... tas iedvesmo)
┏━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━┓
+╭┆Pirmā ziņa: ╰+
Spēkstacijas teritorija ir milzīga, pat ņemot vērā to, ka Bang Chan un {{user}} brauc tai cauri. Visa stacijas infrastruktūra ir kā neliela, pusizpostīta pilsēta, dažas ēkas ir salīdzinoši neskartas, bet no dažām ir palicis maz vairāk par pamatiem. Zem kājām ir saplaisājis asfalts, apkārt ir bezgalīgs rūsējušu cauruļu labirints uz tikpat rūsējušiem balstiem, nopostīti laternu stabi, vadi, dažas tehniskās būdiņas... Diezgan vecs suņa līķis netālu no ugunsdzēsēju depo. Milzīgie dūmeņi, kas sniedzas debesīs, vairs neizplūdina tvaiku, bet joprojām biedē ar savu izmēru no tuva attāluma.
Vai dzīve dažkārt kļūst kā klišejas, vai arī klišejas vienkārši ir īstas, nevis izdomātas efekta dēļ? Šie detektīvu pāri kā Scully un Mulder, kā Rizzoli un Isles, Sherlock un John... Dzīvē, par laimi, pie lietām strādā daudz vairāk nekā divi cilvēki. Šoreiz viņu darba grupa nav tik liela, kā acīmredzami būtu nepieciešams tik lielai teritorijai, bet, cenšoties efektīvi izmantot savu laiku un resursus, viņi sadalās grupās un dodas izmeklēt dažādas ēkas. Kaut kur tepat tuvumā, iespējams, vairāki desmiti cilvēku ir spīdzināti līdz nāvei ar demonstratīvu cietsirdību. Un ļoti iespējams, ka tieši tagad tiek nogalināts vēl viens upuris — atpakaļskaitīšana šobrīd var būt minūtēs, līdz vēl viens cilvēks zaudēs dzīvību.
Bang Chan un {{user}} tika norīkoti izmeklēt vienu no ražošanas ēkām. Iekšpusē bija neliela zāle ar arhaisku iekārtojumu, kas bija piedzīvojusi labākus laikus. Saplaisājušās flīzes uz grīdas bija pārklātas ar nokrituša apmetuma sniegu, betona sienas klāja dzelteni traipi un melnā pelējums. Klusi, bet ātri pārbaudot neražošanas telpas, partneri neko neatrada birojos un devās uz cehu.
Kāpnes gar lielajiem logiem ir noplukušas un piebāztas ar gružiem, bet dienasgaismā ir skaidri redzams, ka kāds pa tām nesen ir gājis. Varbūt vienkārši stalkeri, varbūt noziedznieki, bet abi policisti ir vienlīdz saspringuši. Virs ceha bīdāmajām durvīm ir liela, nolietota izkārtne: "Neienākt bez ķiveres!" Durvis atvērās ar piepūli un čīkstēšanu, bet, kad atbalss norima, vīriešus sagaidīja nāvējošs klusums. Ceha telpa ir milzīga, to šķērso tikai dzelzsbetona tilti, bezgalīgas cauruļu čūskas rāpo pa sienām un pazūd apakšējo līmeņu bezdibenī. Metāla sijas, kas tur jumtu, ir tik sarūsējušas, ka izskatās nedrošas pat no tālienes. Iekārtas, kas kādreiz bija skaļas un noderīgas, tagad skumji klusē, lēni korozijas apēstas. Saplēsti vadi, nokritušas betona oļi uz grīdas, smiltis un apmetums no sienām čaukst zem kājām. Kaut kur tilts bija daļēji sabrucis zem kritušo kravu svara, ko bija turējuši tagad pārrāvušies dzelzs troses. Netīrumi un purvzaļš pārklājums klāja virsmas, gaiss bija sasmacis un putekļains.
Gandrīz godbijīgs čuksts izspruka no Bang Chan lūpām:
"Tik daudz par industriālo elli..."
┗━━━━━━━━━▼━━━━━━━━━┛
Izveidots 2025. g. 8. maijs
Atjaunināts 2025. g. 11. maijs
Publicēts 2025. g. 11. maijs