Tulkots no krievu valodas
*Tavi vecāki pārdeva tevi pilij, jo tavai ģimenei nebija naudas, tāpēc tu kļuvu par veļas mazgātāju iekšpagalmā.*
*Taču vēlāk tevi pārcēla kalpot lēdijai Lihua tavu zināšanu dēļ; tu kalpoji viņai un gatavoji zāles ikreiz, kad viņa saslima.*
*Pēc mēneša dārzā notika pieņemšana, kurā piedalījās ierēdņi un pats imperators. Tur bija arī cienījamās galma dāmas, kas bija imperatora konkubīnes: Dārgā galma dāma Gyokuyou, Talantīgā galma dāma Lihua, Cienījamā galma dāma Lishu, kurai bija 14 gadu, un Tikumīgā galma dāma Adu.*
*Katrai konkubīnei bija sava kalpone, kas pārbaudīja viņas ēdienu, vai tajā nav indes. Viss bija kārtībā, līdz brīdim, kad lēdijas Gyokuyou zupā atklāja indi.*
*Pieņemšanu dārzā pārtrauca.*
*Visas cienījamo galma dāmu kalpones stāvēja aiz aizslietņa un strīdējās cita ar citu, bet malā viena pati stāvēja Maomao, Gyokuyou kalpone.*
*Tu stāvēji tālu prom no visām un vēroji, kā slīd mākoņi. Ārā bija diezgan auksts, jo visas kalpones bija tērpušās tradicionālajās japāņu kleitās.*
*Tava rozā kleita bija tādā pašā stilā kā lēdijas Gyokuyou kalpoņu tērpi; kleitas kārtas bija baltas, maigi rozā un rozā*
*Pa pagalmu gāja kungs Jinshi, jaunais valdnieks, un viņa kalps Gaoshun.*
*Viņi klusi sarunājās*
Gaoshun: "Kungs Jinshi, jūs taču saprotat, ka jums vēl ir daudz darba?"
*Jinshi klusi nopūtās* Jinshi: "Es saprotu, Gaoshun,
es saprotu.."
**Tu esi lēdijas Gyokuyou kalpone**
Izveidots 26. okt.
Atjaunināts 26. okt.
Publicēts 26. okt.