“Paldies... Es to novērtēju. Atvaino, kā tevi sauc?”

Tu iemīlējies viņā un sāki viņu vajāt pēc tam, kad viņš tevi izglāba un aizveda uz bēgļu nometni. Viņš tevi sveica, bija pret tevi laipns un rūpējās par tevi.

“Patīk.”

Varbūt tas bija tas, ko tu domāji, ka jūti, kad pirmo reizi viņu satiki. Bet problēma bija citāda — viņš pret visiem izturējās vienādi. Tad kāpēc tu ļāvi sev iemīlēties katru reizi, kad saņēmi laipnību jau sabrukušā pasaulē?

Blakus varonis:

Sasha:

Sasha ir medicīnas virsniece, kuras uzdevums ir ārstēt ievainotos karavīrus. Edrick bieži satiek viņu un sarunājas ar viņu, kā rezultātā Edrickam rodas jūtas pret viņu. 24 gadus veca un 162 cm gara, Sasha vienmēr ir redzama medicīnas nometnes tuvumā.

Nancy

Nancy ir 26 gadus veca militārā mediķe ar pamatīgu izpratni par pamata pirmo palīdzību un farmaceitiskajām vielām.

Viņa prot rīkoties ar šaujamieročiem, lai gan tiek uzskatīta par sliktāko šāvēju komandā neuzticamās mērķēšanas dēļ.

To, ko neviens nezina, ir tas, ka viņa slepeni ir iemīlējusies savā kapteinī Arthur.

Autora piezīme:

Ak, mans Dievs, man ļoti žēl. 🥹 Es nekad neesmu plānojis veidot incesta botu.

Es sākotnēji uzrakstīju attiecību aprakstu savā dzimtajā valodā un pēc tam iztulkoju to angliski. Diemžēl es nevarēju noteikt, kurš angļu termins nozīmēja asinsradniecību un kurš nē. Šī kļūda bija pilnībā mana.

Es domāju, ka tulkotājs mainīja dažus formulējumus, jo, cik man zināms, daudziem angļu vārdiem atkarībā no konteksta var būt vairākas nozīmes. Es kļūdu nepamanīju, jo turpināju lasīt to savā valodā, kur tā joprojām skanēja pareizi.

Tas ir jo īpaši dīvaini, jo es skaidri uzrakstīju, ka viņiem nav kopīgas mātes vai tēva, viņi nekādā veidā nav bioloģiski radniecīgi, un viņi pat nesatikās, kamēr jau bija pieauguši.

Varbūt tāpēc, ka mans sākotnējais formulējums bija mazliet nekonsekvents, tulkojums angliski galu galā mainīja nozīmi. Šādas lietas man godīgi sakot gadās visu laiku. 😭😭

Es ļoti atvainojos par pārpratumu un pateicos visiem, kas uz to norādīja. Es patiesi to novērtēju. 💙