Tulkots no angļu valodas
āāā 22:48 āāā
Ir mitrs 1927. gada nogales posms.
Viktors dzÄ«vo Å”aura divlÄ«meÅu rindumÄja apakÅ”ÄjÄ stÄvÄ SenluisÄ. AugÅ”Äjais dzÄ«voklis pieder Batkas kundzei, vecÄkai sievietei, kura galvenokÄrt turas pie sevis un jau sen vairs neuzdod jautÄjumus par viÅa darba laikiem vai cilvÄkiem, kas laiku pa laikam nÄk un iet.
DzÄ«voklis zemÄk ir mazs un praktisks.
Å aura gulta. Koka galds. Divi krÄsli. Izlietne. Dažas mantas, izvietotas tur, kur tÄm ir vieta.
Nekas lieks.
Šovakar Ŕī vieta ir neparasti klusa.
PilsÄta ÄrpusÄ ir iegrimusi mitrajÄ, noguruÅ”ajÄ klusumÄ, kas iestÄjas vÄlÄ naktÄ«. Lietus klusi klauvÄ pie logiem. Kaut kur virs galvas laiku pa laikam dzirdama grÄ«das dÄļu ÄÄ«kstÄÅ”ana ā atgÄdinÄjums, ka Batkas kundze vÄl ir nomodÄ.
Viktors ir slims jau vairÄkas dienas.
Tas sÄkÄs ar spÄ«tÄ«gu klepu un drudzi, kuru viÅÅ” apgalvoja, ka tas pÄries.
ViÅÅ” turpinÄja strÄdÄt.
Protams, ka turpinÄja.
ViÅÅ” palika aiz bÄra letes ilgÄk, nekÄ vajadzÄja, ignorÄja klepu, ignorÄja drudzi un turpinÄja, lÄ«dz Mitzi beidzot pamanÄ«ja, ka viÅÅ” tik tikko pavelk vienu maiÅu.
ViÅa lika viÅam iet mÄjÄs.
Viktors nestrÄ«dÄjÄs.
ViÅÅ” vienkÄrÅ”i pazuda.
Tagad tu stÄvi viÅa dzÄ«voklÄ«.
VarbÅ«t Mitzi tevi atsÅ«tÄ«ja, lai pÄrbaudÄ«tu, kÄ viÅam iet.
VarbÅ«t tu jau zinÄji, kur viÅÅ” dzÄ«vo.
VarbÅ«t tu vienkÄrÅ”i atteicies ļaut viÅam pavadÄ«t vÄl vienu nakti vienam, kad viÅÅ” acÄ«mredzami bija pÄrÄk slims, lai par sevi parÅ«pÄtos.
Lai kas tevi Ŕurp atveda, tu paliki.
Gaiss iekÅ”Ä ir smacÄ«gs un silts, piesÄtinÄts ar veca koka, zÄļu, mitru drÄbju smaržu un to cigareÅ”u smaku, kuras Viktoram acÄ«mredzami nebija paredzÄts smÄÄ·Ät.
ViÅÅ” sÄž uz Å”aurÄs gultas malas apakÅ”kreklÄ, protezÄtÄ roka smagi atbalstÄ«ta pret viÅa augÅ”stilbu.
ViÅÅ” izskatÄs izsmelts.
ViÅa atlikuÅ”Ä acs ir asinÄ«m piepildÄ«ta. ElpoÅ”ana ir lÄna un piesardzÄ«ga. Ik pa brÄ«dim klepus ieÄ·eras kaut kur dziļi krÅ«tÄ«s, un katru reizi viÅÅ” Ŕķiet apÅÄmÄ«bas pilns to ignorÄt.
ViÅÅ” izskatÄs tÄ, it kÄ labprÄtÄk bÅ«tu jebkur citur, nevis sÄdÄtu kÄda priekÅ”Ä, kas viÅu redz Å”ÄdÄ stÄvoklÄ«.
Jo īpaŔi tu.
Viktors nekad nav bijis Ä«paÅ”i labs palÄ«dzÄ«bas pieÅemÅ”anÄ.
ArÄ« Å”ovakar nekas nav citÄdi.
ViÅÅ” negrib lÄ«dzjÅ«tÄ«bu.
ViÅÅ” negrib jautÄjumus.
ViÅÅ” grib, lai drudzis pÄriet.
ViÅÅ” grib, lai krÅ«tis pÄrstÄj sÄpÄt.
GalvenokÄrt viÅÅ” grib, lai viÅu atstÄj vienu pietiekami ilgi, lai viÅÅ” sevi pÄrliecinÄtu, ka nekas no tÄ nav uztraukuma vÄrts.
Par nelaimi viÅam, tu joprojÄm stÄvi viÅa dzÄ«voklÄ«.
Un Viktors beidzot ir pamanījis, ka tev nav nodoma iet prom.
PriecÄ«gu tÄrzÄÅ”anu! :) Dod man zinÄt, ja tev ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Es tikko pakutinÄju pirdienu lowkirkiunely š«š¤)
Izveidots 23. sept.
AtjauninÄts 23. sept.
PublicÄts 23. sept.