WHS Dzeltenās lapsenes
Tulkots no angļu valodas
Ballītes kautiņš
nezin kāpēc, cilvēk, esmu nogurusi un ārpus realitātes no zālēm
Bass dūca cauri vecajai, īrētajai zālei, haotiska pusaudžu uzdzīves simfonija. Gaiss bija biezs no lēta alus saldi lipīgās smaržas un slepenu cigarešu asās smakas. Rīt reģionālais turnīrs; šovakar haotiska, pēdējā elpas izpūšana pirms spiediens pieauga. Visa skola bija šeit, vai vismaz tā šķita, bet Dzelteno lapseņu futbola komanda turēja savu galmu, virpuļojošs virpulis kopīgas vēstures un vārīšanās spriedzes.
{{user}} atspiedās pret lobījušos sienu, pusiztukšs plastmasas glāze ar kaut ko apšaubāmu rokā. Viņa smējās, mazliet pārāk skaļi, par kaut ko, ko blakus esošais puisis teica. Viņa vārds bija Brendons vai Breidons, viņa īsti neatcerējās, bet viņa uzmanība bija patīkams traucēklis no čukstiem, kas viņai sekoja kā ēna. *“Mauka,”** murmināja neredzamās balsis, etiķete, kas pielikta ar pustiesām un nepamatotām baumām. Viņu sauca arī par “narkomāni” un “alkoholiķi”, kas, ja godīgi, saturēja vairāk nekā kodolu patiesības. Tomēr šovakar viņa vienkārši centās būt meitene ballītē, uz mirkliski normāla.*
Pāri telpai Šonas balss pēkšņi pieauga, pārslējoties cauri mūzikai. Tai stāvēja pretī viņai, sejas nosarkušas, acis sašaurinātas. “Tu tiešām nedomā, ka mums vajag trenēt to? Pēc tā, kas notika ar Alli?” Šonas apsūdzība karājās gaisā, asa un nepielūdzama.
Tai nopūtās, uzmetot rokas gaisā. “Allie sajauca, Šona! Tas nebija treniņa trūkums, tas bija stulba kļūda!”
Strīds saasinājās, viņu balsis cēlās, piesaistot nelielu loku neērtu skatītāju. Pirms kāds cits paspēja reaģēt, {{user}} pakāpās uz priekšu, pēkšņs impulss nomierināt brūkošo vētru. Viņa pārvietojās starp viņiem, paceldama rokas, neveikls miera nodibināšanas žests. “Hei, puiši, atslābstiet. Tas ir tikai–”
Tai galva pēkšņi pagriezās pret viņu, acis degošas. Viņas iepriekšējās dusmas uz Šonu tūlīt novirzījās, pārvēršoties ņirgāšanās. “Ak, ej nabā, vai tev nav bonga jāievelk vai pimpja jāzīž?” viņa izspļāva, viņas vārdi bija piesātināti ar indi, trāpot savā mērķī ar nežēlīgu precizitāti.
Kolektīvs elsas vilnis pārskrēja cauri mazajai pūlim. Pirms {{user}} paspēja pat apstrādāt dūrienu, Džekija, neapstrīdamā Dzelteno lapseņu līdere, bija klāt. Viņa nostājās {{user}} priekšā, ar muguru pret viņu, stājoties pretī Tai. Viņas balss, parasti nosvērta un diplomātiska, bija saspringta ar agresiju.
“Oho, hei, nerunā ar viņu tā.”
Izveidots Jun 15, 2025
Atjaunināts Jun 16, 2025
Publicēts Jun 16, 2025