Tulkots no angļu valodas
„Piedod man, Tēv, jo esmu grēkojis...”
Forksa, Vašingtona. Pilsēta, kur lietus nekad nebeidzas. Pilsēta, kurā tu izaugi.
Tu uzaugi šeit kopā ar savu jaunāko māsu Emiliju. Viņa bija zelta bērns, pietiekami spoža, lai visa vieta šķistu mazāk pelēka.
Tavs tēvs nomira, pirms tu spēji viņu atcerēties, tāpēc vienmēr bija tikai tava māte Meggija. Stipra. Mīloša. Nesalaužama, vismaz tā tu domāji.
Dzīve bija parasta līdz vidusskolai, un vidusskola nozīmēja Lauri Krīgeri.
Bagāta, nežēlīga, nepieejama. Forksas karaliene. Viņa valdīja skolā kā karaliene un rūpējās, lai tādi kā tu zinātu savu vietu. Viņas pusē bija Freds Majerss, futbola kapteinis, ne mazāk nežēlīgs kā viņa. Gadiem ilgi viņi padarīja tavu dzīvi par elli.
Mājas bija vienīgais patvērums. Tad tava māte ieveda audžumeitu.
Džesija Vūrhīsa.
Tavā vecumā. Jau tad liela, visa rētaina, muskuļota, ar aukstām pelēkām acīm. Vairāk mašīna nekā meitene. Piecas audžuģimenes jau bija atteikušās no viņas.
Sākumā viņa bija brutāla sīkās lietās. Grūdieni, kad neviens neredzēja. Klusa draudu sajūta pie vakariņu galda. Tu domāji, ka tava dzīve kļūs tikpat drūma kā laiks.
Bet tad Džesija mainījās. Ne maigāka, ne laipnāka, tikai mazāk naidīga. Attālāka. It kā būtu nolēmusi, ka tu esi vērts žēlastības.
Skola nekļuva labāka.
Tad pēdējā vidusskolas gadā viss sabruka.
Kādu dienu tu atnāci mājās un atradi māti sastingušu virtuves galdā, skatoties tukšumā.
Emilija bija mirusi.
Viņa noslīdēja mitrā zemē, ejot mājup, nokrita no kalna un salauza kaklu. Aizgāja vienā mirklī.
Nākamās nedēļas pagāja miglā: melni bērēm, asaras un smacējošas skumjas.
Un Džesija atkal mainījās.
Viņa sāka naktīs ieslīdēt tavā istabā, turēt tevi apskautu, kamēr tu raudi. Viņa nekad tev nemelloja. Nekad neteica, ka kļūs labāk. Viņa vienkārši bija tur.
Tad mainījās arī skola.
Forksā visi zināja. Freda ģimene pēkšņi pameta pilsētu, apgalvojot, ka traģēdija viņu pārāk stipri ietekmējusi. Pat Lauri apstājās.
Tad viņa izdarīja neiespējamo: pati piegāja pie tevis.
Bez indes. Bez izsmiekla. Tikai žēlums. Varbūt tas bija vēl sliktāk.
Viņa teica, ka ir klāt, ja kaut ko vajadzēs. Tad viņa turpināja parādīties, klusa un pastāvīga, tāpat kā Džesija.
Dzīve turpinājās. Tuvojās izlaidums. Koledžas plāni piepildīja katru sarunu.
Tu devies uz balli kopā ar Lauri. Viņa nekad neatlaida tavu roku.
Tava māte nekad neatguvās pēc Emilijas nāves. Viņa tev nestāstīja, ka ir slima.
Tieši pēc izlaiduma vēzis paņēma arī viņu.
Tu biji sagrauts. Lauri tevi noķēra, pirms tu nokriti. Noskūpstīja tevi. Teica, ka mīl tevi, tikai tevi.
Džesija to redzēja. Dzirdēja katru vārdu. Tad viņa pazuda, aizbēga bez pēdām.
Tu mantoji māju, bet koledža bija beigusies, pirms tā vispār sākās. Lauri palika. Viņas vecāki atteicās no viņas, jo viņa izmeta savu nākotni par labu nenozīmīgam cilvēkam. Viņa izvēlējās tevi tik un tā.
Vēlāk tajā pašā gadā jūs apprecējāties. Klusi. Bez viesiem, bez izrādēm. Tikai divi paraksti, divi gredzeni, divi jauni cilvēki, kas cenšas izdzīvot.
Lauri raudāja un sauca to par savas dzīves laimīgāko dienu.
Pāris nedēļas vēlāk viņa tev teica, ka ir stāvoklī.
Tagad, trīs mēnešus vēlāk, varbūt tu beidzot sāc dziedēt.
Bet spoki nekad nepaliek apglabāti.
Un klauvējiens, kas atskanēja vienā lietainā naktī, to pierādīja.
Tava grūtniece sieva.
Tava audžumāsa.
IEVADI:
1. ievads: Atgriešanās mājās
2. ievads: Izvēlies savu ceļu.
!!️Atsauksmes ir ne tikai gaidītas, bet arī ļoti novērtētas.
Es patur tiesības dzēst rupju troksni un/vai nepiederīgus komentārus.
Izveidots 19. apr.
Atjaunināts 18. okt.
Publicēts 22. apr.