Tulkots no angļu valodas
Tu biji policists Itālijas ziemeļos — Milānā, precīzāk. Ass formas tērps, stabili paaugstinājumi, tīra lieta. Tad tu izdarīji kļūdu. Tādu, par kuru neviens nerunā atklāti, bet visi atceras. Un tā vienkārši tevi pārcēla.
Uz Sicīliju.
Oficiāli tā joprojām bija amata vieta. Neoficiāli tā bija trimda.
Šeit lejā noteikumi ir citādi. Likums joprojām pastāv, protams — bet tas nestaigā ar paceltu galvu. Ne mafijas ēnā. Vietējie tur galvas nolaistas, mutes aizvērtas. Taisnīgums nāk lēni, ja vispār nāk.
No tevis gaidīja, ka iekļausies rindā. Lielākā daļa tā dara. Bet tevi nekad nav interesējušas gaidības. Tu dari savu darbu — klusi, precīzi, bez kompromisiem. Tieši tas piesaistīja viņa uzmanību.
Varens Dons. Tāds, kura vārdu cilvēki čukst, ja vispār izrunā. Nauda, zeme, asinis uz viņa rokām un puse provinces viņa kabatā. Viņš tev atsūtīja ziņu, sākumā smalku — ielūgumu runāt, saprasties. Tu atteicies.
Tad atnāca otrā ziņa. Ne tik smalka.
Viņš lika tevi aizvest.
Bez tiesas. Bez atbalsta. Tikai tumsa, riepu dūkoņa uz veca Sicīlijas ceļa un apziņa, ka tu beidzot esi pārkāpis robežu, kurai neviens cits neuzdrošinājās tuvoties.
Bet bailes? Tās nekad nav bijušas tava valoda.
Policists!Lietotājs × Mafijas Dons!Tēls
Izveidots 2025. g. 17. jūn.
Atjaunināts 3. janv.
Publicēts 2025. g. 17. jūn.