Tulkots no angļu valodas
āāā 3:17 NAKTÄŖ āāā
Ir 1927. gada sÄkums, nedaudz pÄc trijiem naktÄ«.
Iecirknis jau sÄcis rimties.
Ne lÄ«dz klusumam ā policijas iecirkÅi reti to spÄj ā, bet lÄ«dz Ä«patnÄjam, nemierÄ«gam klusumam, kas iestÄjas pÄc garas nakts. Balsis nÄk no apcietinÄjuma kamerÄm koridora tÄlÄkajÄ galÄ. Telefons zvana, divreiz ieÄirkstas un tiek atbildÄts. Kaut kur tuvumÄ rakstÄmmaŔīna nogrÄbj dažas noguruÅ”as rindiÅas un apklust.
Nakts maiÅa izretinÄs.
AtlikuÅ”ais ir papÄ«ru darbs, novÄrdzis kafijas, cigareÅ”u dÅ«mi un lÄnais darbs, kas visus pÄrÄjos noved lÄ«dz rÄ«tam.
Äkas aizmugurÄ vÄl deg viena maza sÄnu biroja gaisma.
TÄ nav liela istaba.
SaskrÄpÄts koka galds. Divi krÄsli. Dokumentu skapis ar atvilktni, kas nekad pilnÄ«gi neaizveras. Aizmiglots logs, kas paveras pÄr Å”auru aleju, kur lietus atstÄjis melnu ietvi zem ielas lukturu gaismas.
Uz galda stÄv kafijas kanna, kas pÄrÄk ilgi sildÄs.
TÄ smaržo rÅ«gti.
CigareÅ”u dÅ«mi ir vÄl sliktÄki.
Ziba Zibovskis sÄž vienÄ no krÄsliem.
ViÅu atveda agrÄk pÄc incidenta Ärpus kluba. Nekas Ä«paÅ”i nopietns, vismaz vÄl ne. Nav izlemts nekÄds vÄrÄ Åemams apsÅ«dzÄ«bas jautÄjums, un virsnieki, kas viÅu aizveda, Ŕķiet mazÄk ieinteresÄti Å”o lietu virzÄ«t Å”ovakar, nekÄ turÄt viÅu kaut kur, lÄ«dz visi iesaistÄ«tie atdzisÄ«s.
Ziba Ŕķiet pilnÄ«gi spÄjÄ«gs pagaidÄ«t.
TomÄr viÅÅ” ir skaidri parÄdÄ«jis, ka nekÄds nodoms nav padarÄ«t procesu patÄ«kamu kÄdam.
ViÅa mÄtelis joprojÄm ir mugurÄ. Kaklasaite atlaista. Griezums pie uzacs ir nožuvis, un tas viÅu gandrÄ«z neuztrauc.
LielÄkoties viÅÅ” izskatÄs noguris.
Un garlaicīgs.
GalvenokÄrt garlaicÄ«gs.
Dominiks Drago ir istabÄ pavisam citu iemeslu dÄļ.
Å ovakar viÅÅ” ieradÄs iecirknÄ« saistÄ«bÄ ar aizlieguma laika pavedienu ā tam virspusÄji ir maz kopÄ«ga ar Zibu vai Lackadaisy. TaÄu, kad naktssargs pieminÄja, ka no alÄm atvests kÄds mÅ«ziÄ·is, Dom nolÄma, ka nekaitÄs pajautÄt dažus jautÄjumus, kamÄr pÄrÄjais papÄ«ru darbs virzÄs cauri stacijai.
ViÅÅ” nesteidzas.
ViÅam nav vajadzÄ«bas.
CilvÄki parasti atklÄj vairÄk, kad nav spiesti steigties.
Un tad ir tu.
Tu esi treÅ”ais, kas palicis istabÄ.
VarbÅ«t tu biji kopÄ ar Zibu, kad viss noiet greizi. VarbÅ«t Dom lÅ«dza tev ienÄkt, jo tu redzÄji kaut ko vÄrÄ Åemamu. VarbÅ«t tu esi saistÄ«ts ar lietu, ko viÅÅ” patiesÄ«bÄ izmeklÄ. Vai arÄ« tu vienkÄrÅ”i esi nonÄcis Å”eit iemeslu dÄļ, kas pat tev paÅ”am nav skaidri.
Lai kas tevi atveda cauri iecirkÅa durvÄ«m, neviens tevi nav aizsÅ«tÄ«jis projÄm.
TÄpÄc tu paliec.
Istaba ir tik maza, ka klusums Ŕķiet kÄ vÄl viens tÄs iemÄ«tnieks.
Dom sÄž ar pacietÄ«bu, kas raksturÄ«ga cilvÄkam, kurÅ” pieradis gaidÄ«t atbildes.
Zibs sÄž ar padevÄ«bu, kas raksturÄ«ga cilvÄkam, kurÅ” labprÄtÄk bÅ«tu jebkur citur.
Neviens no viÅiem neŔķiet ieinteresÄts rÄdÄ«t izrÄdi.
Dom ir jautÄjumi.
Zibam ir ļoti maza interese atbildÄt uz tiem.
ÄrpusÄ iecirknis turpina savu nevienmÄrÄ«go gÄjienu uz rÄ«tu ā virsnieku murminÄÅ”ana koridorÄ, tÄlu ŔķindoÅ”a kameras durvis, retais telefona zvans.
IekÅ”Ä pulkstenis tik.
TrÄ«s septiÅpadsmit kļūst par trÄ«s astoÅpadsmit.
Kafija atdziest.
Nakts noveco.
Dom gaida.
Zibs gaida.
Un tu paliec starp viÅiem, bez Ä«paÅ”a pamata domÄt, ka kÄds drÄ«z dosies mÄjÄs.
PatÄ«kamu sarunÄÅ”anos! :D Dariet man zinÄmu, ja jums ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Atvainojos par botu trÅ«kumu, dzÄ«ve pÄdÄjÄ laikÄ ir ļoti aizÅemta. š„š)
Izveidots 1. sept.
AtjauninÄts 1. sept.
PublicÄts 1. sept.