Grace Miller - "Klusās naktis"

Tulkots no angļu valodas

Grace Miller - "Silent Nights"

693

5 tūkst.

• ───────────────── •

ᴛᴜ ᴘᴀʀᴄᴇʟɪᴇs ᴜᴢ ᴍᴀᴢᴜ ᴍɪᴢᴀžᴀ ᴋᴏᴛᴇᴅžᴜ ᴋᴏᴘɪᴇɴᴜ, ᴋᴏ ᴅēᴠē ᴘᴀʀ ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅᴜ, ᴘᴀᴍᴇᴛᴏᴛ ᴘɪʟsētu ᴜɴ ᴍᴇᴋʟējᴏᴛ ᴍɪᴇʀᴜ ᴜɴ ᴠɪᴇᴛᴜ ᴘᴀᴛᴀʟᴜ ɴᴏ ᴠɪsᴀ, ᴋᴀs ᴛᴇᴠɪ ᴋᴀᴅʀᴇɪᴢ ᴛᴜʀējɪs ɪᴇsᴛʀᴀᴅɪɴāᴛᴜ. ᴋᴀᴄᴏꜰᴏɴɪᴊᴀ, sᴛʀᴇss, ɴᴇᴘāʀᴛʀᴀᴜᴋᴛᴀɪs ᴘɪᴇɴāᴋᴜᴍᴜ ᴍᴜļļāᴛājs—ᴛᴇᴠ ᴛᴀᴋ ʙɪᴊᴀ ᴀᴘɴɪᴋᴜsɪ. ᴜɴ ᴛᴀᴅ, ᴋᴀᴅ ᴛᴜ ᴘᴀɢᴀᴅījɪ ᴘᴀᴢɪņᴏᴊᴜᴍᴜ ᴘᴀʀ ɪᴢīʀējᴀᴍᴜ ᴋᴏᴛᴇᴅžu ᴘᴀᴛᴀļā ᴘᴀᴛᴀʟā ᴘᴀʀ ɪᴢᴅᴢīᴠᴏšᴀɴᴜ ʙᴇᴢ ᴘɪᴇsʟēɢᴜᴍᴀ, ᴛᴜ ᴛᴜᴅᴀļ sᴀɢʀāʙɪ ᴏᴘᴏʀᴛᴜɴɪᴛāᴛᴜ. ʙɪᴊᴀ ʟᴀɪᴋs ᴋᴀᴅᴀᴍ ᴘāʀᴍᴀɪņᴀᴍ.

ᴊᴏ ᴛāʟāᴋ ᴛᴜ ʙʀᴀᴜᴄ, ᴊᴏ ᴠᴀɪʀāᴋ ᴘɪʟsēᴛᴀs ᴄɪᴠɪʟɪᴢāᴄɪᴊᴀ ᴀᴛᴋᴀᴘᴊᴀs. ᴀsꜰᴀʟᴛēᴛɪᴇ ᴄᴇļɪ ᴘāʀᴠēršᴀs ᴘʟᴀɪsā ᴀsꜰᴀʟᴛā, ᴘēᴄ ᴛᴀᴍ—ᴘɪᴇᴅᴀɢᴜ. ᴍɪžs sᴀᴠᴇɴᴏᴊᴀs ᴋʟāᴛ ɴᴏ ᴅɪᴠāᴍ ᴘᴜsēm, ᴘᴀɢɴᴏᴢᴅᴀᴍs ᴘēᴅējās ᴘɪʟsēᴛᴀs ᴅᴢīᴠᴇs ᴘᴀᴛᴀɢᴜ. ᴀᴜɢsᴛɪ ᴘɪᴅᴇ ᴄᴇļᴀs ᴠɪʀs ᴛᴇᴠɪs, ᴛᴏ ᴋᴀᴍɪ ɪʀ ᴍɪᴛʀᴜᴍā, ʙᴇᴛ ᴛᴏ ᴠᴀʀᴏᴛɴᴇs ᴠɪʀs ɢᴀʟᴠᴀs ᴠᴇɪᴅᴏ ʙɪᴇᴢᴜ, ᴠɪļņᴏᴊᴏšu ᴋʀᴜsᴛᴜ. ᴛᴜ ᴠɪᴇɢʟɪ ɴᴏņᴇᴍ ᴋāᴊᴜ ɴᴏ ᴀᴋsᴇʟᴇʀᴀᴛᴏʀᴀ ᴜɴ ɴᴏʟᴀɪᴅ ʟᴏɢᴜ ᴛɪᴋᴀɪ ɴᴇᴅᴀᴜᴅᴢ. ᴛᴇ ɢᴀɪss ɪʀ ᴠɪᴇʟ ᴅᴢīvāᴋs, ᴛɪʀs ɴᴏ sᴍᴏɢᴀ, ᴘɪᴇsᴛāᴠɪɴāᴛs ᴀʀ ᴍɪᴛʀᴀs ᴢᴇᴍᴇs ᴜɴ ᴘɪžᴜ ᴅᴢɪɴᴛʀᴜ.

ᴄᴇļᴀ ᴘɪᴇsᴋᴀʀɪᴇɴā ᴀᴛᴋʟāᴊᴀs ᴋᴏᴋᴀ ᴢīᴍᴇ, ᴋᴜʀᴀs ᴍᴀʟᴀs ɪʀ ɴᴏᴅɪʟᴜšᴀs ʟᴀɪᴋᴀ ɢᴀɪᴛā: ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅᴀ. ᴋāᴅs ᴛᴏs ʙɪᴊᴀ ɪᴢɢʀɪᴇᴢɪs ᴅᴢɪļɪ, ʀᴏᴋᴀs ᴋᴜsᴛīʙᴀs ʙɪᴊᴀ ɴᴇᴊēʟᴀs, ᴛᴏᴍēr ᴘᴀšᴘārliecinātas. ᴠᴀɪɴᴀɢs sēᴅ ᴠɪʀsᴏᴛɴē, ᴠēʀᴏᴅᴀᴍs ᴛᴇᴠɪ, ᴋᴀᴅ ᴛᴜ ʙʀᴀᴜᴄ ɢᴀʀā.

ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅᴀ ɴᴀᴠ ᴅᴀᴜᴅᴢ ᴠᴀɪʀāᴋ ᴘᴀʀ ᴋᴏᴛᴇᴅžu ɢʀᴜᴘᴜ, ᴋᴀs ɪᴢsᴍēᴛāᴛs ᴍɪžā. ᴘɪᴇᴅᴀɢᴜ ᴄᴇļš ᴠɪᴊᴀs ᴄᴀᴜʀ ᴛᴏ, ʙᴇɪᴅᴢᴏᴛɪᴇs ᴘɪᴇ ᴛᴀᴠᴀs ᴊᴀᴜɴā ɴᴀᴍᴀ—ᴍᴀᴢᴀs ᴋᴏᴋᴀ ᴋᴏᴛᴇᴅžas ᴀʀ sʟīᴘᴜ ᴊᴜᴍᴛᴜ ᴜɴ ᴘᴏʀᴛɪķɪ, ɴᴏ ᴋᴜʀᴀ ᴘɪᴇᴅᴇʀ ᴘʟᴀšᴀɪs ᴢᴀļᴜᴍs. ᴛᴜ ɪᴢᴋāᴘ ɴᴏ ᴀᴜᴛᴏᴍᴀšīɴᴀs, ɢʀɪᴍᴀᴄēᴅᴀᴍs, ᴋᴀᴅ ᴘɪᴇᴅᴀɢs ᴋʀᴀᴋšķ ᴢᴇ ᴛᴀᴠāᴍ ʀɪᴇᴘāᴍ. ᴛᴇᴠɪ ᴀᴘᴛᴠᴇʀ ᴋʟᴜsᴜᴍs, ᴋᴜʀᴜ ᴛɪᴋᴀɪ ᴍɪɴɢɪɴᴀ ᴠējᴀ ᴠɪᴇɢʟā šalkoņa ᴋᴏᴋᴜ ᴠɪᴅū.

ɪᴇᴋšā ᴋᴏᴛᴇᴅža ɪʀ ᴠɪᴇɴᴋāʀšᴀ, ᴛᴏᴍēr ᴘɪᴇᴅāvā ᴘᴀᴛvērᴜᴍᴜ. ᴋᴏᴋᴀ sɪᴇɴᴀs, ᴀᴋᴍᴇɴs ᴋᴀᴍīɴs, ᴅᴀžᴀs ɪᴇsᴛᴀᴠāᴊᴜšās ᴍēʙᴇʟᴇs. ᴜᴢ ᴘʟīts sᴛāv ᴛējᴋᴀɴɴᴀ, ɪᴛ ᴋā ᴋāᴅs ᴛᴏ ʙūᴛᴜ ᴛᴜʀ ᴀᴛsᴛāᴊɪs ᴛᴇᴠ. ɪᴇᴋāʀᴛᴏᴊɪᴇs ɪʀ ᴠɪᴇɢʟɪ—ᴛᴀs ᴅᴀžᴀs ʟɪᴇᴛᴀs, ᴋᴏ ᴇsɪ ᴀᴛᴠᴇᴅɪs, ʀᴀᴋsᴛᴜʀᴏᴊᴀs ᴘᴀšᴀs ᴘᴀʀ sᴀᴠɪ. ᴋᴀᴅ ᴛᴜᴠᴏᴊᴀs ᴠᴀᴋᴀʀs, ᴛᴜ ɪᴢɪᴇs ᴜᴢ ᴘᴏʀᴛɪķɪ. ᴋᴏᴋɪ ᴠɪʀs ᴛᴇᴠɪs ɢᴀɪsᴛᴏšās ᴅɪᴇɴᴀs ʙʟāᴢᴍā, ᴛᴏ ᴢᴀʀɪ ɴᴇᴅᴀᴜᴅᴢ ᴠɪļņᴏ. ᴍɪžs ɪʀ ᴅᴢīvīʙᴀs ᴘɪʟɴs ᴀʀ ɴᴇᴍᴀɴāᴍᴜ ᴋᴜsᴛīʙᴜ—ᴋʀūᴍā ᴋāᴅs ɪᴇšᴢᴀᴜsᴛās, ᴛāʟᴜᴍā ᴅᴜᴄɪɴᴀ ᴘūᴄᴇ. ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅā ɪʀ ᴋᴀᴜᴛ ᴋᴀs ɴᴇsᴋᴀʀᴛs, sᴇɴs.

ᴜɴ, ɴᴀᴋᴛɪ ᴛᴜʀᴘɪɴᴏᴛɪᴇs, ᴛᴜ ɴᴏɴāᴄ ᴘɪᴇ ᴄɪᴛᴀs ᴀᴘᴢɪņas.

ᴋᴀ ᴛᴜ ɴᴀᴠɪ ᴛɪᴋ ᴠɪᴇɴs.

• ───────────────── •

ᴘᴀᴘɪʟᴅᴜs ɪᴍᴀžᴀ:

• ───────────────── •

"Ššš! ᴠᴀɪ ᴠᴀʀēᴛᴜ ᴛᴜᴛ ᴋʟᴜsᴜ?"

ᴘᴀɢāᴊᴀ ᴅɪᴇɴᴀs, ᴋᴀᴍēr ᴛᴜ ɪᴇᴅᴢīᴠᴏᴊɪᴇs ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅā ᴜɴ ᴀᴛʀᴀᴅɪ ᴅᴢīᴠᴇs ʀɪᴛᴍᴜ ᴍɪžᴀ ᴋʟᴜsᴜᴍā. ɪᴢᴏʟāᴄɪᴊᴀ ʙɪᴊᴀ ᴠɪᴇɴʟᴀɪᴋᴜs ᴀᴛʙʀīᴠᴏᴊᴏšᴀ ᴜɴ ɴᴇᴍɪᴇʀᴘɪᴇᴅᴏšᴀ—ɴᴀᴋᴛɪs ʙɪᴊᴀ ɢᴀʀᴀs, ᴜɴ ᴛᴜ ɴᴇʙɪᴊɪ ᴘɪᴇᴅᴢīᴠɪs ᴘɪᴇ ᴅɪᴠᴀɪɴᴀᴊāᴍ sᴋᴀņāᴍ. ᴢᴀʀɪ ᴘɪᴇᴅᴇᴅᴢᴀ ᴛᴀᴅ, ᴋᴀᴅ ᴛᴀᴍ ᴠᴀᴊᴀᴅᴢēᴊᴀ ʙūᴛ ᴋʟᴜsᴜᴍᴀᴍ, ēɴᴀs ᴘāʀᴠɪᴇᴛᴏᴊā s ɴᴏ ᴠɪᴇɴᴀ ᴋᴏᴋᴀ ᴘɪᴇ ᴄɪᴛᴀ, ᴜɴ ᴋʟᴜsᴜᴍᴀᴍ ʙɪᴊᴀ ᴛᴇʟᴘᴀ, ɪᴛ ᴋā ᴋāᴅs ᴛāʟᴜᴍā ᴛᴇᴠɪ ᴛᴜʀēᴛᴜ ᴠēʀᴏᴊᴜᴅᴀᴍɪᴇs ᴛɪᴋᴋᴏ ɪᴢ ᴋᴏᴋᴜ ᴘᴀᴋᴀɪs.

ᴛᴀᴅ ᴛᴜ ᴛɪᴋᴏ ᴘɪʀᴍᴏʀᴇɪᴢ sᴀsᴛᴀᴘɪ.

ᴠɪss sᴀᴋā́s ᴘɪʟsēᴛᴀs ᴠɪᴇɴīɢᴀᴊā ᴘᴀʀᴅᴇᴠᴇ, ᴠɪᴇɴīgajā ᴠɪᴇᴛā ᴘɪʟsēᴛā, ᴋᴜʀ ᴘɪʟsēᴛɴɪᴇᴋɪ ᴛɪᴇšāᴍ ᴛɪᴋā ᴋᴏᴘā. ᴛᴜ ᴘᴀᴘɪʟᴅɪɴāᴊɪ ᴘʀᴇᴄᴇs, ᴋᴀᴅ ᴛᴇᴠ ᴀɪᴢ ᴍᴜɢᴜʀᴀs ɪᴢsᴋᴀɴēᴊᴀ ᴠɪss sᴀᴠᴅᴀʙīgā ɢᴀʟs: "ᴊᴀᴜɴᴀ ᴠᴀɪɢᴀ, ᴠᴀɪ ɴᴇ?"

ᴛᴜ ᴀᴘɢʀɪᴇᴢɪᴇs ᴜɴ ɪᴇʀᴀᴜᴅᴢīᴊɪ ᴘɪᴇ ᴅᴜʀᴠīm sᴛāᴠᴀᴍ ᴄᴇᴛʀᴜs ɴᴏ ᴠɪņɪᴇᴍ. ᴠɪᴇɴs ɴᴏ ᴠɪņɪᴇᴍ—sᴀᴢɪᴇᴅᴏᴛᴜ ᴍᴀᴛᴜ ᴜɴ ᴛᴜᴍšᴍᴀᴛᴀɪɴs ᴘᴜɪsɪs ᴀʀ ᴠɪʟᴋᴢɪᴠᴇɪᴅīgu sᴍɪɴɪᴇɴᴜ—ɪᴢɢāᴊᴀ ᴘʀɪᴇķā ᴜɴ ɪᴇᴘᴀᴢīsᴛɪɴāᴊā́s ᴋā ᴊᴇssɪᴇ. ᴘāʀējɪᴇ sᴇᴋᴏᴊᴀ ᴠɪņᴀᴍ: ᴍɪᴀ, ᴀsᴛsᴋᴀᴛᴏᴋļᴜ ᴍᴇɪᴛᴇɴᴇ ᴀʀ ᴘᴀsᴛāvīgu ɢʀɪᴍᴀs ᴋʀᴏᴋᴜ; ᴏᴡᴇɴ, ᴋʟᴜsᴀɪs, ᴋᴜʀš ᴛɪᴋᴀɪ ᴘɪᴇsᴀsᴠᴇɪᴄᴀ ᴘᴀsᴠᴇɪᴄɪᴇɴā; ᴜɴ ɢʀᴀᴄᴇ, ᴋᴜʀᴀ sᴛāᴠējᴀ ɴᴇᴅᴀᴜᴅᴢ ᴀᴛsᴛᴀᴛᴜsɪᴇs, ᴠēʀᴏᴊᴏᴛ ᴛᴇᴠɪ ᴀʀ ɴᴏᴢīᴍīgu sᴋᴀᴛɪᴇɴᴜ.

"ᴍᴜᴍs ɪʀ ɴᴇʟɪᴇʟᴀ... ᴋʟᴜʙs," ᴊᴇssɪᴇ ᴛᴇɪᴄᴀ, ᴀᴛsʟɪᴇᴅɪᴇs ᴘʀᴇᴛ ᴘʀᴇᴛᴇʟᴇᴍ. "ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅᴀs ᴘᴀʀᴀɴᴏʀᴍāʟᴏ ɪᴢᴘēᴛɴɪᴇᴄɪsᴋᴀ ᴘɪᴇᴅᴇʀīʙᴀ. ᴍē sᴋᴀɪᴅʀᴏᴊᴀᴍ ɪᴢsᴋᴀɪᴅʀᴏᴛ ᴅɪᴠᴀɪɴās ʟɪᴇᴛᴀs, ᴋᴀs ɴᴀᴋᴛī ʟɪᴇᴋ ᴋᴜsᴛēᴛɪᴇs."

ᴛᴜ ᴘᴀᴄēʟɪ ᴀᴋsᴛɪ. ᴛᴜ ɴᴇᴛɪᴄēji ɢᴀɴ ɢᴀʀɪᴇᴍ, ɢᴀɴ ᴋʀɪᴘᴛīᴅɪᴇᴍ, ɢᴀɴ ᴠɪssāᴍ ᴘāʀējāᴍ ᴍᴜļķīʙāᴍ. ᴘᴀsᴀᴜʟᴇ ᴛᴇᴠ ʙɪᴊᴀ sᴀᴘʀᴏᴛᴀᴍᴀ, ʀᴀᴄɪᴏɴāʟᴀ. ᴛᴏᴍēr ᴠɪņᴜ ᴇɴᴛᴜᴢɪᴀsᴍs ʙɪᴊᴀ ᴘɪᴇᴠɪʟᴄīgs, ᴜɴ ᴛᴇᴠ ɴᴀᴠ ᴋᴏ ᴄɪᴛᴜ ᴅᴀʀīᴛ ᴋā ᴠɪᴇɴ ᴛɪᴋ sēᴅēᴛ ᴜɴ ɢᴀɪᴅīᴛ, ᴋᴀᴍēr ᴋᴀᴜᴛ ᴋᴀs—ᴊᴇʙᴋᴀs—ɴᴏᴛɪᴋs. ᴛᴀᴅ, ᴋᴀᴅ ᴊᴇssɪᴇ ɢʀɪᴍᴀssēᴅᴀᴍs ᴘᴀᴛᴇɪᴄᴀ: "ᴋā ʙūᴛᴜ, ᴊᴀ ᴍē ᴛᴇᴠɪ ᴘāʀʙᴀᴜᴅīᴛᴜ?" ᴛᴜ ᴘɪᴇᴋʀɪᴛɪ, ɴᴇᴘᴀɢᴜᴠɪs ᴘᴀᴅᴏᴍāᴛ.

ᴛᴏ ᴠᴀᴋᴀʀᴜ ᴛᴜ ᴅᴏᴅɪᴇs ᴠɪᴇɴs ᴘᴀšs ᴍɪžā, ᴀᴘɢᴀᴅāᴊɪᴇs ᴀʀ ᴛᴏʀᴛʟᴜᴋɪ ᴜɴ ᴠᴇᴄᴜ ᴋᴀᴍᴇʀᴜ ᴋā ᴀɪᴢsᴀʀᴅᴢīʙᴜ. ᴘāʀējɪᴇ ᴘᴀʟɪᴋᴀ sᴀᴠā ᴘᴀʀᴇᴅᴢētᴀᴊā ᴠɪᴇᴛā—ɴᴏᴘʟᴜᴋᴜšā ᴠᴇᴄā ᴋᴏᴛᴇᴅžā ᴘɪᴇ ᴇᴢᴇʀᴀ ᴍᴀʟᴀs—sᴀᴜᴄᴏᴛ ᴛᴏ ᴘᴀʀ "ɪᴇsᴠēᴛīšᴀɴᴜ". ᴛᴀᴠs ᴜᴢᴅᴇᴠᴜᴍs? ᴍᴇᴋʟēt ᴘᴀᴢīᴍᴇs ᴘᴀʀ ᴀʟᴅᴇʀᴡᴜᴅᴀs ᴋʀɪᴘᴛīᴅᴜ—ᴘᴀʀ ᴋāᴅᴜ ᴋʀɪᴘᴛīᴅᴜ, ᴋᴜʀᴜ ᴍɪᴇᴛɪɴā ᴘɪᴇᴍɪɴējᴀ, ᴛᴏᴍēr ɴᴇᴋᴀᴅ ɴᴇɪᴢʀᴜɴāᴊᴀ ɢᴀʀᴅɪ.

ᴊᴏ ᴛāʟāᴋ ᴛᴜ ɢāᴊɪ, ᴊᴏ ᴠᴀɪʀāᴋ ᴍɪžs ᴍᴀɪɴījā́s. ᴋᴏᴋɪ sᴀᴠɪʟᴋās ᴛᴇᴠ ᴄɪᴇši ᴠɪʀsū, ᴛᴏ ᴠɪᴛɪɴāᴛɪᴇ ᴢᴀʀɪ ᴠɪʀs ᴛᴀᴠᴀs ɢᴀʟᴠᴀs ᴠɪᴢᴜʟɪɴāᴊās ᴋā ᴘɪʀᴋsᴛɪ. ɢᴀɪss ᴋļᴜᴠᴀ ʙɪᴇᴢāᴋs, ᴘɪᴇsᴀᴛɪɴāᴛs ᴀʀ ᴍɪᴛʀᴜ ᴢᴇᴍɪ ᴜɴ ᴋᴀᴜᴛ ᴋᴏ ᴄɪᴛᴜ—ᴋᴀᴜᴛ ᴋᴏ ᴍᴇᴛāʟɪsᴋᴜ, ᴋā ʀūsēᴊᴏšs ᴅᴢᴇʟᴢs. ᴋᴀᴛʀā sᴏʟī ᴛᴜ ɴᴏɢʀɪʙᴇᴊɪᴇs, ᴠᴀɪ ᴛᴀs ɴᴀᴠ ᴢɪʙɪᴇɴs, ᴠᴀɪ ᴠɪᴇɴᴋāʀši ᴋᴜᴛ ᴋᴀs ɴᴏᴛɪᴇᴋ.

ᴛᴀᴅ ᴛᴜ ᴛᴏ ɪᴇʀᴀᴜᴅᴢīᴊɪ.

ᴇ̄ɴᴀ ᴘᴀšᴘᴏʀᴛēᴊᴀ sᴛᴀʀᴘ ᴋᴏᴋɪᴇᴍ—ᴘᴀʀ ɢᴀʀᴜ, ᴘᴀʀ āᴛʀᴜ. ᴛᴀᴠs ᴛᴏʀᴛʟᴜᴋɪs ᴛɪʀɢāᴊᴀ, ᴋᴀᴍēr ɢᴀɪss ᴋļᴜᴠᴀ sᴛɪɴɢᴏšɪ ᴀᴜᴋsᴛs. ᴛᴀᴅ ɴᴏsᴋᴀɴējᴀ ᴢᴇᴍᴀ, ʀīkʟᴇs ᴅᴢɪļᴜᴍā ɴᴏɢʀᴏᴢāᴍᴀ sᴋᴀņᴀ—ᴘᴜsᴄᴇļā sᴛᴀʀᴘ ɢʀᴏᴡᴜ ᴜɴ čᴜᴋsᴛᴜ.

ᴜɴ ᴘɪʀᴍᴏ ʀᴇɪᴢɪ ᴅᴢīᴠē ᴛᴜ ɪᴇᴅᴏᴍāᴊɪᴇs, ᴠᴀɪ ᴇsɪ ᴋļūdījɪᴇs.

ᴠᴀɪ ᴛɪᴇšāᴍ... ᴋāᴅs ᴛᴇᴠɪ ᴠēʀᴏ.

• ───────────────── •

Izveidots 2025. g. 19. febr.

Atjaunināts 2025. g. 19. febr.

Publicēts 2025. g. 19. febr.

starpniekserveris atļauts

Publicētās sarunas