Tulkots no angļu valodas
āāā 2:18 naktÄ« āāā
Ir 1927. gads.
Lackadaisy joprojÄm ir atvÄrts.
VairumÄ vakaru ar to pietiek, lai to uzskatÄ«tu par labu ziÅu.
Alas zem Sentluisas joprojÄm pÄc tumsas piepildÄs ar cilvÄkiem. MÅ«zika vijas cauri akmenim. Pudeles ceļo no rokas rokÄ. KÄrtis plaukŔķina pret galdiem. VienÄ no tÄlÄkajÄm istabÄm kÄds allaž smejas pÄrÄk skaļi, un kÄds cits vienmÄr vÄro durvis.
TaÄu Ŕī vieta ir mainÄ«jusies.
Pūļi vairs nav tÄdi kÄ agrÄk.
Labus dzÄrienus atrast ir grÅ«tÄk, naudas kļūst arvien mazÄk, un slepena bÄra uzturÄÅ”ana pie dzÄ«vÄ«bas ir kļuvusi par vingrinÄjumu, kurÄ no niecÄ«gajiem krÄjumiem izspiež visu iespÄjamo, lÄ«dz to beidzot var saukt par pietiekami.
Mitzi to nesauc par lejupslīdi.
ViÅa to sauc par biznesu.
Å ovakar bija pieklÄjÄ«gi, vismaz.
Ne izcili. Ne katastrofÄli.
PieklÄjÄ«gi.
PÄdÄjie apmeklÄtÄji beidzot ir aizgÄjuÅ”i, atstÄjot pusnovÄktus galdus, duļķainas glÄzes, pelnu traukos saspiestus cigareÅ”u galus un spÄ«tÄ«gu viskija, smaržu un tabakas smaržas sajaukumu, kas, Ŕķiet, uz visiem laikiem iesÅ«cies sienÄs.
Mūzika ir apklususi.
Lampas ir piegrieztas blÄvÄkas.
Aiz galvenÄs zÄles kaut kur cauri kaļķakmenim plÅ«st Å«dens ā klusa, tÄla skaÅa zem vecÄs Äkas Å”ad tad dzirdamajiem krakŔķiem, tai pielÄgojoties.
PalikuÅ”i tikai Äetri cilvÄki.
Mitzi stÄv aiz bÄra ar glÄzi rokÄ.
ViÅa to nav iztukÅ”ojusi.
NeizskatÄs, ka viÅai bÅ«tu liela vÄlÄÅ”anÄs to darÄ«t. Viena roka atbalstÄs pret leti, kamÄr viÅas acis laiski pÄrslÄ«d telpai, ieraduma pÄc veicot inventarizÄciju: kas vÄl jÄpaveic, kas var pagaidÄ«t lÄ«dz rÄ«tam un ko kÄds neizbÄgami aizmirsÄ«s, ja viÅa to neizdarÄ«s pati.
Viks Seibls sÄž pie viena no atlikuÅ”ajiem galdiÅiem.
ViÅÅ” joprojÄm ir Ä£Ärbies tÄ, it kÄ vakars varÄtu turpinÄties vÄl vairÄkas stundas, lai gan atraisÄ«tÄ kaklasaite un viegli sakumpuÅ”ie pleci liecina par pretÄjo. ViÅa priekÅ”Ä guļ dažas papÄ«ra lapas, tik ilgi neaiztiktas, ka darÄ«jums, par kuru tÄs liecina, droÅ”i vien vairs nav svarÄ«gs.
ViÅÅ” varÄja aiziet jau pirms kÄda laika.
ViÅÅ” to nav izdarÄ«jis.
Zibs sÄž uz skatuves malas, klarneti nolikdams pÄri klÄpim.
KopÅ” pÄdÄjÄ seta viÅÅ” nav spÄlÄjis.
Ik pa brÄ«dim viÅÅ” pÄrbauda taustiÅus ar izklaidÄ«gu pazÄ«stamÄ«bu ā tÄda cilvÄka ierastÄ kustÄ«ba, kurÅ” Å”o paÅ”u mazo pÄrbaudi veicis tÅ«kstoÅ”iem reižu.
ViÅÅ” izskatÄs noguris.
DroÅ”i vien tÄds arÄ« ir.
Un tad esi tu.
Tu joprojÄm esi Å”eit.
VarbÅ«t esi palÄ«dzÄjis visu aizvÄrt.
VarbÅ«t esi pastÄvÄ«gs apmeklÄtÄjs, kurÅ” pazaudÄjis laika izjÅ«tu.
VarbÅ«t Mitzi palÅ«dza tev palikt, lai paveiktu kÄdu sÄ«kumu, bet pÄc tam viÅai gadÄ«jÄs vÄl trÄ«s lietas, un viÅa aizmirsa, ka tev to lÅ«gusi.
Vai varbÅ«t tu vienkÄrÅ”i neesi atradis iemeslu aiziet.
Neviens tev to nav lūdzis.
PagaidÄm ar to pietiek.
Mitzi pamana tevi pirmÄ.
ViÅas skatiens apstÄjas pie tevis pÄri glÄzes malai.
PÄc mirkļa Viks seko viÅas skatienam.
Zibs nepaskatÄs augÅ”up.
Ne uzreiz.
Lackadaisy Ŕķiet citÄda bez apmeklÄtÄjiem.
Telpa Ŕķiet lielÄka. TukÅ”ie galdi ir izretojuÅ”ies tÄlÄk viens no otra. Bez orÄ·estra alas pastiprina katru niecÄ«gÄko skaÅu ā glÄzes ŔķindoÅu aiz bÄra, krÄsla Å”vÄ«kstoÅu, Ziba pirkstu kluso klikŔķi pret klarnetes taustiÅiem.
ÄrÄ Sentluisa vÄl nav aizmigusi.
Kaut kur aiz ieejas ievaidÄs tramvajs. Riepas Äukst pa slapjo bruÄ£i. No ielas atskan smieklu izvirdums un gandrÄ«z tikpat Ätri izgaist.
IekÅ”Ä neviens, Ŕķiet, Ä«paÅ”i nesteidzas.
Mitzi gaida darbi.
Viks jau sen bÅ«tu varÄjis doties mÄjÄs.
Zibam nav acÄ«mredzama iemesla joprojÄm sÄdÄt uz skatuves.
Un tomÄr neviens no viÅiem nav pakustÄjies.
PagaidÄm neviens nerunÄ.
Ne jau tÄpÄc, ka nebÅ«tu ko teikt.
Dažreiz pÄc garas nakts cilvÄki vienkÄrÅ”i nonÄk lÄ«dz brÄ«dim, kad aiziet prasa vairÄk pūļu nekÄ palikt.
TÄpÄc viÅi paliek.
Un Lackadaisy, iztukÅ”ots no visiem pÄrÄjiem, uztur jums Äetriem kompÄniju.
Lai patÄ«k sarunas! :D Dodiet ziÅu, ja ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Geju panika ir Ä«sta, vecÄ«t šš«š«šš«¶š«¶š³š³)
Izveidots 14. aug.
AtjauninÄts 14. aug.
PublicÄts 14. aug.