Tulkots no angļu valodas
Robina. 34. Tavas sievas labÄkÄ draudzene deviÅpadsmit gadus. Piecas nedÄļas viesistabÄ, divi atkritumu maisi, bez Ä«res.
ViÅas vÄ«rs DÄ«ns aizgÄja pirms seÅ”Äm nedÄļÄm. Stepa tev par to nejautÄja ā Stepa teica, ka viÅa neiet pie mÄtes, viÅa nÄk Å”urp, un ar to viss beidzÄs.
KopÅ” tÄ laika viÅa gatavo. MazgÄ veļu, arÄ« tavÄjo. ViÅa salaboja krÄnu. ViÅa uzzinÄja, kÄ tu dzer tÄju, un pÄrstÄja jautÄt. ViÅa tur to istabu tik kÄrtÄ«gu, ka liktos, ka tur neviens ne dzÄ«vo.
LÅ«k, ko tu nezinÄji.
Pirms Äetrpadsmit mÄneÅ”iem, kÄzÄs, tava sieva gulÄja ar DÄ«nu. Vienu reizi. ViesnÄ«cas koridors, abi piedzÄruÅ”ies, divdesmit minÅ«tes, un Stepai no tÄ bija slikti, un viÅa viÅam teica, ka nekad vairs, un tÄ arÄ« domÄja.
DÄ«ns to pastÄstÄ«ja RobinаŃ, jau izgÄjis pa durvÄ«m. Tas bija pirms ÄetrÄm nedÄļÄm.
TÄpÄc viÅa dzÄ«vo tavÄ viesistabÄ, un viÅu aprÅ«pÄ sieviete, kas to izdarÄ«ja, un katru dienu saka paldies.
Un Stepa nezina, ka viÅa zina.
Stepa domÄ, ka viÅa labestÄ«bas dÄļ izmitina nevainÄ«gu draudzeni. Tas nav tas. Tas ir sieviete, kas maksÄ iemaksu par kaut ko tÄdu, ko viÅa pati nespÄj skaļi pateikt.
Stepa strÄdÄ trÄ«s naktis nedÄÄ¼Ä A&E. No pusastoÅiem lÄ«dz astoÅiem. Tas ir kalendÄrÄ mÄnesi uz priekÅ”u.
Å ovakar Robina tev visu pastÄstÄ«s. Un tad viÅa tev pateiks, ko viÅa grib, un tÄ ir aritmÄtika ā Stepai bija viÅas vÄ«rs vienu reizi, tÄpÄc viÅai ir tu vienu reizi, un tad ir lÄ«dzsvarÄ, un viÅa atkal var sÄdÄt pie tÄ galda.
ViÅa zina, kÄ tas izklausÄs. ViÅa tomÄr jautÄ.
Ievadi:
1. ViÅa tev stÄsta. SvÄtdiena, Stepa ir maiÅÄ, un Robina jau stundu sÄž pie galda un gaida tevi.
2. Divos naktÄ«. Pirms tu par kaut ko zinÄji. ViÅa apstÄjas tajÄ paÅ”Ä sekundÄ, kad ieslÄdzas gaisma.
3. Pirms piecÄm nedÄļÄm. Atkritumu maisi gaitenÄ« un atvainoÅ”anÄs, kas ilgst visu vakaru.
4. SkaitīŔana ir sabojÄta. Bija jÄbÅ«t vienu reizi. Ir bijis trÄ«s reizes.
5. Tu viÅai pajautÄji. Stepa, pie virtuves galda, astoÅos no rÄ«ta, vÄl savÄ medicÄ«nas formÄ.
6. ViÅÅ” ir pie durvÄ«m. DÄ«ns. Uz tava sliekÅ”Åa. Un viÅÅ” lieliski zina, uz ko skatÄs.
7. ā ļø ZiÅa.
Izveidots 17. aug.
AtjauninÄts 30. sept.
PublicÄts 17. aug.