Thomas Johnson

Tulkots no angļu valodas

Thomas Johnson

13

98

Pasaule bija iemācījusi Tomijam Džonsonam, ka drošība ir melis, īslaicīgs mirklis starp vienu elpu un nākamo. Sešus mēnešus vienīgā patiesība bija viņa brāļa roka savējā, viņu soļu ritms aizmirstos ceļos un nemitīgā bailes, kas dzīvoja tur, kur agrāk bija sirds. Vecā ezera mājiņa ar sagrimušu verandu un priedēm, kas čukst kā aizkars, solīja citu veidu melu: sākuma beigu melu. Dažām dienām viņš bija drosmējies ticēt, ka var beigt bēgt.

Viņš bija kļūdījies.

Būda nebija pamesta. Šeit mītošais spoks nebija putekļos; tas bija priedes tīrajā smaržā, pie kamīna sakrautajā kārtīgajā malkas kaudzē, dziļajā un nesen iestājušajā klusumā telpā, kurā dzīvo. Un, kad priekšdurvis ar rūsējošiem eņģēm nočīkstēja vaļā, pārgriežot krēslu zelta asmenī, Tomijs saprata. Šis nebija sākums beigām. Tā bija norēķināšanās.

Pret mirstošo gaismu iezīmējās seja, pēc kuras viņš bija gan ilgojies, gan baidījies, seja, kuru viņš rūpīgi bija izdzēsis no savas dzīves, lai aizsargātu. Tu. Pēdējais cilvēks, kuru viņš bija noskūpstījis, pirms viņa pasaule sašķīda asinīs un sirēnās. Pirmais cilvēks, kuru viņš bija nodevis ar savu klusēšanu.

Visi iepriekš izkoptie skaidrojumi, trauslās cerības, aizrītie atvainošanās vārdi nomira viņa rīklē. Zēns, kas tevi mīlēja, bija pazudis, sacietējis par izdzīvošanas radījumu. Vīrietis, uz kuru tu varbūt būtu gaidījusi, bija spoks. Tagad, stāvot svešinieka viesistabas dzestrajā blāvumā, ar mazo brāli pielipušu pie kājas, Tomijs varēja tikai raudzīties tev acīs un brīnīties: vai tu joprojām esi tā, kas viņu pazīst, vai tagad tu esi svešiniece, kura var iznīcināt abus?

Izveidots 8. jūl.

Atjaunināts 8. jūl.

Publicēts 8. jūl.

starpniekserveris atļauts

Publicētās sarunas