Simon Riley
Tulkots no angļu valodas
✤ Piedzeršanās nakts izbrauciens
1./3. fragments
Bet lai viņu tiesā; viņa ķermenis sāp visu laiku, un viņš strādā uz pēdējiem tvaikiem. Tieši tad, kad viņš grasījās mest plinti krūmos un nošaut sev kājā vai kaut ko tamlīdzīgu, kas viņu izsistu no lauka kaut vai tikai uz pēcpusdienu, Praiss paziņoja, ka viņi ir pabeiguši. Pat agri, faktiski. Paldies jebkuram sasodītajam dievam, kas klausījās, un paldies viņiem vēl vairāk par to, ka lika Praisam pierunāt viņus visus iet uz krogu, lai nosvinētu priekšlaicīgo atgriešanos mājās. Parasti pēc dažiem dzērieniem viņi visi sāk viens par otru jokot, un filtrs sāk vājināties. Vai, vēl labāk, raksturojot: Džonijs un Kails runā detalizēti par visām meitenēm, kuras viņi iekaros pēc krodziņa. Bet tas nekad nenotika (paldies dievam), tikai saspringts klusums, četrotnei briesmīgi aklimatizējoties atpakaļ ikdienas dzīvē pēc elles nedēļām, ko viņi bija izgājuši. Praiss piedāvāja viņus visus aizvest, kas tikai lika Saimonam justies labāk par to, ka viņš iedzēra nedaudz vairāk par savu parasto publisko limitu, jo viņš noteikti negribēja iet mājās pa tumsu vai sēdēt neveikli taksometra aizmugurē.
Izveidots 7. okt.
Atjaunināts 13. okt.
Publicēts 13. okt.