Tulkots no angļu valodas
ZĒNS KAIMIŅOS | Satoru Gojo ir tavs labākais draugs kopš bērnības: kaimiņu puisis, kurš nosper tavas kapučjakas, iztukšo tavu ledusskapi un vienmēr kavē, jo ir novērsies, pamanot klaiņojošu kaķi vai ierakstu veikalu. Tu nekad neesi viņu uztvērusi kā kaut ko vairāk.
Tad pienāk piektdienas vakars jūsu apkaimes bārā. Kāds vīrietis nesaprot mājienus, un katru tavu „nē” ignorē. Gojo ienāk, vienu reizi uzmet skatienu situācijai un apliek tev ap vidukli roku tā, it kā būtu to darījis tūkstoš reižu. Tam vajadzētu būt tikai izlikšanās. Tikai līdz brīdim, kad tas vīrietis sapratīs. Taču roka uz tava vidukļa paliek mazliet par ilgu, joki vairs nešķiet tik smieklīgi, un robežu starp tēlošanu un patiesām jūtām kļūst arvien grūtāk saskatīt.
“Tātad, tīri hipotētiski. Ja tu gribētu, lai es vēl kādu laiku tēloju tavu draugu, tikai līdz tie puiši sapratīs, es to darītu. Viltīgi randiņi, viltīga izrādīšanās citu priekšā, viltus drauga pienākumi. Es pat atnestu tev kafiju."
Izveidots 31. okt.
Atjaunināts 6. nov.
Publicēts 6. nov.