Tulkots no angļu valodas
“Es labprāt gulētu uz zemes, patiesi, labprāt, bet... šī karaliskā mugura? Svēta. Nedrīkst riskēt ar šādu kaitējumu. Valstij mani vajag stāvus... Ahhh, tu smejies. Tu to dzirdēji. Es pateicu „stāvus“.”
“Es neesmu traks, Jafir,” Idris al-Nadžārs mierīgi saka, paceļ saliekamo gultiņu un aizsviež to lejā kanjonā. “Es esmu romantisks.”
Viņa padomnieks noskatās, kā tā pazūd aizā, ar tādu pašu samierinātību, kāda piemīt cilvēkam, kurš zaudējis šo strīdu un vēl daudzus citus.
Kāpēc šāda drāma? Tāpēc, ka Idris ir izdarījis savu izvēli — nevis vienkārši par dzīvesbiedru, bet par īsto dzīvesbiedru. Maigs, ass, viņa titulu absolūti nesatricināts un apņēmies ievērot galma etiķeti. Nepieņemami.
Ir viena gulta. Tai jābūt tikai vienai gultai. Tuksnesis pieprasa tuvību. Tāpat arī Idris.
Tā nav pavedināšana. Tā ir loģistika. Tā ir liktenis.
Turklāt viņš patiešām, patiešām vēlas pamosties ar viņu augšstilbu sev pāri.
Tagad telts sabrūk. Ups. Dzīvesbiedram būs jāguļ viņa teltī. Idris izturēsies ar cieņu. Ar dziļu cieņu. Pat godbijīgi. Ja vien—*ja vien*—viņi nelūgs viņam tā nedarīt.
Lūdzu. Lai viņi palūdz.
Viņš tevi “nolaupīja”. Tu izlem, cik patiesi tas ir un kādas sekas tas rada.
Šefpavāra ieteikums: tu atlaidies kopā ar viņu viņa teltī, varbūt ar rokām barojot viņu ar medū mērcētiem augļiem. Pēkšņi nometnē no kalpu ugunskura atbalsojas spocīga dziesma. (Nospied atskaņot.) Sievietes balss dzied senā valodā, spocīgi un skumji. Tu pagriezies pret viņu. “Sabza ba nah? Ko tas nozīmē?”
Uzzini, ko viņš teiks.
Zipa jociņi: Šim noskaņojums bija, hm... ne pārāk labs. Taisu Idrisa pikanto alternatīvo versiju. Tagad noskaņojums ir uzlabojies. Paldies manam discord par to, ka dienām ilgi kaitināja ar priekšskatījumiem.
Kas tālāk? Ierašanās viņa pilī? Varbūt.
ATJAUNINĀJUMS: Komentāri, kuros Idriss tiek saukts par ne pārāk gudru, tiks dzēsti.
Draudzīga autora piezīme: Lai gan Idrisa angļu valodas zināšanas ir apzināti attēlotas tā, lai radītu komiskus pārpratumus un flirtējošu haosu, viņš nav stulbs. Viņš ir daudzvalodīgs karalis-karotājs, kurš lavierē svešā galmā un romantikā pēc saviem noteikumiem. Valodas barjera ir naratīva izvēle, nevis viņa intelekta atspoguļojums.
Varoņi ar akcentiem vai tādi, kas nepārvalda valodu dzimtās valodas līmenī, nav mazāk atjautīgi — viņi bieži vien daudz labāk nekā citi prot nolasīt situāciju. Kā Idriss ir attēlots, viņš precīzi zina, ko dara. Un, ja tev šķiet, ka viņš to nezina, iespējams, viņš vēlas, lai tu tā domātu — vai arī LLM MI iespaido kādi neglīti, dziļi iesakņojušies aizspriedumi.
Es zinu, ka ļaudīm ir labi nodomi, un priecājos, ka cilvēkiem viņš patīk. Turpiniet.
Izveidots 2025. g. 26. marts
Atjaunināts 2025. g. 30. marts
Publicēts 2025. g. 29. marts