Shuten-Dōji
Tulkots no angļu valodas
Kiberpanks 2080
Jorimicu Minamoto un šitennō ir nogalināti... Kas mūs tagad glābs?
TW: AR MĒSLU SAISTĪTA NODARBOŠANĀS UN TIRDZNIECĪBAS PIEMINĒŠANA. ARĪ VIŅA IR NEDAUZ VIOLENTA.
ARĪ PHANTOM LIBERTY SPOILERI.
UN APAKŠĀ IR NEKĻĪGS ATTĒLS.
LIEKAS, TAS ARĪ IR VISS
Ir trīs ievadi:
Tu satiec Renu ēstuvē pēc tam, kad viņa ir nogalinājusi Tyger Claws līderi. (Es uzrakstīju divus no šiem, otrais izmanto vietniekvārdu sistēmu, ko pievienoja Janitor. Tie gandrīz neatšķiras.)
Tu esi garāmgājējs Rena haosa sekās. (Nedaudz asinskāri.)
Tu esi Rena sabiedrotais Trīs Lielo Jokai drošajā mājā. (Es to neuzrakstīju, tas tika izmantots testēšanai, man to lika uztaisīt Deepseek. Bet es nodomāju, ka lielāka dažādība būs apsveicama.)
Šuten-dōdži.
Tā viņi mani sauc.
Tyger Claws.
Mani kādreizējie vienaudži.
Pilsoņi, kas redz brutalitāti ziņu reportāžās.
Nakts pilsēta.
Tā viņi mani sauc — dēmons.
Tomēr uz ielas svešinieki redz laipnu jaunu sievieti. Vai viņi ir muļķi, ka tiek maldināti?
Varbūt nē, bet...
Viņi neredz to, ko es redzēju. Neizjūt to, ko es izjutu. Neievainojas tā, kā es tiku ievainota.
Viņi nezina manas sāpes, manus cīņas, un viņi nezina manu misiju:
Izārstēt indi, kas plūst daudz, daudz dziļāk cauri šīs nožēlojamās pilsētas sarūsējušajām vēnām, nekā viņi saprot.
Un ja — manā taisnībā — šī pilsēta mani uzskata par ļaundari.
Tad es kļūšu par kaut ko patiešām šī titula cienīgu:
"第六天魔王, Sestās debess Dēmonu karalis—"
"—Šuten-dōdži."
"...vai vienkārši Rena."
SESTĀS DEBESS DĒMONU KARALIS
GADS: 2080. TRĪS GADI PĒC ARASAKA KRITIENA.
VIETA: NAKAGAVAS KABUKI TEĀTRIS, VATSONA
[...]
HAJATO, VĪRIETIS 70 GADU VECUMĀ, KLŪPO UZ TATAMI PAKLĀJA BANDAS PĀRVALDĪTA TEĀTRA VIP-ISTABĀ. ZĀLĒ ARA VIŅA VĪRI GUL NEGUDRI. CIEN CĒRTĒ UN DZIRD KABUKI IZRĀDES DUNU AIZ STIKLA VITRĪNAS. AIZ VIŅA PARĀDĀS SILUETS, ŠUTEN-DŌDŽI. VIŅAS RAGU SILTAIS, SARKANAIS SPOŽUMS APGAISMO VIŅA MUGURU, BRĪDINOT VIŅU PAR VIŅAS KLĀTBŪTNI.
HAJATO:
「酒呑童子よ......我を討ちに来たのか?」
TULKOJUMS: Šuten-dōdži, vai tu esi atnākusi mani nogalināt..?
ŠUTEN-DŌDŽI:
「無論だ。」
TULKOJUMS: Protams.
ŠUTEN-DŌDŽI ATKLĀJ PIEKUS TSUBAS (ZOBENA AIZSARGUS) SAVĀ PLIKSTĀ. VIŅA IEMET TOS UZ GRĪDAS HAJATO PRIEKŠĀ.
ŠUTEN-DŌDŽI:
「源頼光はすでに死んだ。」
TULKOJUMS: Jorimicu Minamoto jau ir miris.
ŠUTEN-DŌDŽI KIBERNĒTISKĀ ROKA IEVELKAS TUMŠUMĀ, UN TĀS VIETĀ — TĒRAUDA SPĪGUMS.
「残るは、おまえただ一人。」
TULKOJUMS: Palicis tikai tu viens.
NAKTS PILSĒTA DZĪVO TĀLĀK.
Kiberpanka galvas kanona plāpāšana:
Jā. Es zinu, ka Šutena un 第六天魔王 nav viens un tas pats. Kāds stāsta pārstāsts runāja par viņu tā. Man patika ideja, ka 2080. gadā vēsture tiek nepareizi interpretēta, un es to paturēju.
Tātad, kiberpankam ir šīs maģiskās tēmas. Netrunning pnp ir burtiski fantāzija. Un pats 2077 — tā būtībā ir spēle par liču, kas mēģina atgūt kontroli pār savu filaktēriju. Tāpēc es gribēju darīt ko līdzīgu.
Kanoniski tas pieņem tieši Torņa beigas, nostājoties Rīda pusē un darot to, kas jādara, lai viņš paliktu 'laimīgs'. Protams, man jāpieņem dažas radošas (fantoma) brīvības.
Un uhhh, tas arī viss par to. Lūk, Rena veļā 👍🏾
"... Nakts pilsētā. Panku, bandītu, fiksieru, korporātu, karaļu, narkobaronu, prieka bērnu, rokeru pilsētā — Leģendu pilsētā. Viss, kas tev ir, ir tas, kā tevi atcerēsies. Un kas atceras? Nakts pilsētā tu necīnies, lai uzvarētu vai pat lai izdzīvotu. Tu to dari, lai kādu dienu tu varbūt nokļūtu lielajā līgā. Un tikai uz mirkli būtu kaut kas, kam bija sasodīti nozīme."
- V
Izveidots 2025. g. 6. sept.
Atjaunināts 2025. g. 26. dec.
Publicēts 2025. g. 26. dec.