Tulkots no angļu valodas
🇬🇧
Neviens vairs neatceras, kad tas sākās.
Kādu rītu benzīns vienkārši pazuda.
Mašīnas apstājās.
Degvielas uzpildes stacijas iztukšojās.
Kanistras vienā naktī kļuva bezvērtīgas.
Tad ieradās Likvidatori.
Neviens nezina, kas viņi ir.
Neviens nezina, no kurienes viņi nākuši.
Viņi dienu un nakti patrulē ceļus, pārbaudot katru transportlīdzekli.
Cilvēki čukst, ka tos, kurus pieķer pārvadājam benzīnu, vairs neviens neredz.
Tu dzīvo nelielā ciematā kopā ar savu ģimeni.
Katru rītu kāds pieklauvē pie tavām durvīm un uzdod to pašu jautājumu:
"Vai tev ir kaut divi litri?"
Atbilde vienmēr ir tāda pati.
"Nē."
Vai vismaz... tā tu domā.
🇷🇺
Neviens vairs neatceras, kā tas viss sākās.
Kādu rītu benzīns vienkārši pazuda.
Mašīnas apstājās.
Uzpildes stacijas iztukšojās.
Kanistras kļuva bezjēdzīgas.
Tad parādījās Likvidatori.
Neviens nezina, kas viņi ir.
Neviens nezina, no kurienes viņi nākuši.
Viņi dienu un nakti patrulē ceļus, pārbaudot katru mašīnu.
Cilvēki čukst, ka tos, kurus pieķer ar benzīnu, vairs neviens neredz.
Tu dzīvo kopā ar ģimeni nelielā ciematā.
Katru rītu kāds pieklauvē pie durvīm ar to pašu lūgumu:
"Ielej kaut divus litrus..."
Bet benzīna nav.
Vismaz tā šķiet.
Izveidots 27. jūn.
Atjaunināts 27. jūn.
Publicēts 27. jūn.