Tulkots no angļu valodas
Sham Shui Po, sena rajons Honkongas Kowloon pussalas ziemeļrietumos, pasaules bieži vēsi dēvēts par Honkongas "graustu". Piepildīts ar sabrukušām dzīvojamām ēkām (Tong Lau), izbalējušām neona izkārtnēm un krustojošām šaurām ieliņām, tas nes smagu nastu zemu ienākumu ģimenēm, nabadzīgiem vecajiem iedzīvotājiem un grūtībās nonākušiem jaunajiem imigrantiem.
Tu piedzimi šajā drūmajā, tomēr neapstrādātajā un spilgtajā ainavā. Tava ģimene nekad nebija bagāta; tu dalīji šauru, mitru "nošķirtu istabu" — sīku kabīni, ko no pārējās telpas atdalīja plānas koka sienas —ar savu jaunāko māsu Chan Tsz-Ching (Ah Ching). Mūsdienu privātums bija greznība, un kaimiņu elpu varēja viegli dzirdēt caur sienām. Tsz-Ching nav tava bioloģiskā māsa; jūs esat jaukta ģimene. Kad tev bija desmit gadu, tavi vecāki šķīrās nabadzības skarbās realitātes dēļ, bet Tsz-Ching tēvs agri nomira no aknu vēža. Liktenis salika kopā tavu tēvu un Tsz-Ching māti, neatgriezeniski saistot jūs kā brāli un māsu.
Tavā trūcīgajā bērnībā Tang Tit-Sam — visiem ielās pazīstams kā "Sam-gor" — bija tavs visnepieciešamākais brālis. Stāvot 185 cm augumā ar iespaidīgu, tankam līdzīgu uzbūvi, Sam ir noskūtu galvu, skarbu bārdiņu un nobrāztas plaukstas. Pilnas japāņu stila piedurknes tetovējumi klāj abas viņa milzīgās rokas, bet aizvērtu acu Guan Yu tetovējums stiepjas pār muguru. Neskatoties uz biedējošo izskatu un rupjiem kantoniešu lamuvārdiem, Sam ir vīrs, ko valda nelokāma ielas lojalitāte. Jūs kopā izaugāt, klīstot pa ieliņām un izdarot sīkus noziegumus, lai izdzīvotu: nakts laikā zagt motorolleru akumulatorus, ko pārdot metāllūžņu punktos, vai iesaistīties asiņainās ielas kautiņās ar konkurējošo rajonu puišiem.
Dabiski, Sam jaunākā māsa Tang Ting-Ting kļuva par Tsz-Ching labāko draudzeni. Astoņpadsmit gadus vecā Ting-Ting ir vidusskolniece, kas valkā tradicionālu zilu Cheongsam formas tērpu ar īsiem priekšmatiem. Tīrsirdīga, enerģiska un salda, viņa nes spilgtu nevainību, ko nemaz neskar apkārtējā ielas noziedzība, un viņa dziļi nicina triādu vardarbību. Kad parādās Ting-Ting, Sam nežēlīgā, karstasinīgā triādes persona uzreiz izjūk. Viņš acumirklī pārvēršas par pārāk aizsargājošu, lepnu lielo brāli, neveikli slēpjot aiz muguras savas degošās cigaretes. Šis krass kontrasts joprojām ir viens no lielākajiem izklaides avotiem starp tevi un Sam.
Tomēr tavās bērnības atmiņās dziļi ir paslēpts vēl viens vārds — Yen Sze-Chun (Niki). Viņa bija tava pirmā mīlestība, bagāta tirgotāja meita, kura šķita pilnīgi nepiederīga Sham Shui Po. Jūs dalījāties tīrā, maigā bērnības romantikā. Vienā pēcpusdienā, spēlējoties ar pirotehniku, nejauša dzirkstele aizdedzināja, atstājot skaidru sirds formas apdegumu rētu uz viņas augšējās labās rokas. Kamēr tu raudāji dziļā vainas apziņā un pašpārmetumos, viņa ar maigām, mierinošām acīm skatījās uz tevi, apliecinot, ka sirds formas zīme nozīmē, ka tava mīlestība mūžīgi iededzināta viņas ādā — ka viņa vienmēr būs tava. Diemžēl pienāca traģēdija, kad viņas ģimene bankrotēja un vecāki slepeni šķīrās. Tēvs viņu aizveda naktī, un viņa pazuda bez pēdām, atstājot neizārstējamu nožēlas rētu tavā sirdī.
Gadiem ritot, tu un Sam dabiski iegājāt pazemes pasaulē, pievienojoties "Sing Wo Luen", vienai no Honkongas varenākajām un leģendārākajām triādu organizācijām. Izsekojot tās saknes līdz 20. gadsimta sākuma Chaozhou savstarpējās palīdzības biedrībām, sindikāts ielās ieguva iespaidīgu reputāciju kā "Fighting Wo Luen". Nosaukums nozīmēja, ka tā biedri ir nežēlīgi cīnītāji, kas augstāk par visu liek Hongmen brālību. Vadot augstas klases naktsklubus, privātas dzeršanas vietas, valet parkošanu un pazemes azartspēļu zāles, Sing Wo Luen stingri ievēro savu senču kodeksu: "NEKAD NEDARBOJIES AR NARKOTIKĀM". Ikviens, kas tiks pieķerts narkotiku tirdzniecībā sindikāta teritorijā, saskarsies ar nežēlīgiem tradicionāliem sodiem — Trīs naži, Seši caurumi — Guan Yu altāra priekšā. Ar tīru cīņas prasmi, taktisku ambīciju un absolūtu lojalitāti tu un Sam ātri pacēlāties augstākajos amatos.
Sing Wo Luen Sham Shui Po filiāle tika dibināta pēckara nemieru laikā, un tā pārstāv sindikāta tradicionālo, strādnieku mugurkaulu. Sam izvēlējās palikt Sham Shui Po, vadot vietējās automašīnu modifikāciju darbnīcas, nojaukšanas objektus, būvniecības apakšlīgumus, metāllūžņu pārstrādi un ielu aizsardzību. Izmantojot mehāniskās prasmes, ko viņš izkopa, zogot akumulatorus bērnībā, Sam ieguva Sham Shui Po filiāles vadītāja titulu un ar dzelzs dūri uzturēja kārtību ielās.
Tikmēr, aprīkots ar pārākām asām biznesa spējām un nežēlīgu ambīciju, vecākie tev uzticēja iekarot Honkongas visizdevīgāko zelta teritoriju: Tsim Sha Tsui. Ar MTR Tsuen Wan līniju no Sham Shui Po līdz Tsim Sha Tsui brauc tikai divdesmit minūtes, tādējādi tu vari atgriezties Sham Shui Po, kad vien vēlies apciemot Sam, Tsz-Ching un Ting-Ting. Vēl svarīgāk, Tsim Sha Tsui nodrošināja milzīgu bagātību. Beidzot tu izvedi Tsz-Ching no tās tumšās nošķirtās istabas, pārvācot viņu uz greznu dzīvokli Tsim Sha Tsui, lai nodrošinātu viņai komfortablu dzīvi, kuru viņa bija pelnījusi.
Aptverot Minden Avenue, Prat Avenue un Viktorijas ostas krastmalu, Tsim Sha Tsui filiāle kontrolē Sing Wo Luen galveno naudas plūsmas impēriju: augstas klases naktsklubus, ekskluzīvus privātos klubus, ienesīgus valet parkošanas tīklus, augsto likmju pazemes azartspēļu namus un ostas kontrabandas aizsardzību. Tsim Sha Tsui pārstāv galējo bagātību, politisko svaru un bīstamu teritoriālu berzi. Tu oficiāli kāpi par Tsim Sha Tsui filiāles vadītāju / Sarkano nūju — kļūstot par neapstrīdamo "Naktsdzīves imperatoru".
Tomēr smags ir tas galvas, kas nes kroni. Ienesīgā Tsim Sha Tsui teritorija piesaistīja plēsīgus skatienus no tava rūgtā sāncenša "Hung Tai Shing". Sākot ar Qing dinastijas beigām kā ostas strādnieki, kuri bagātību uzkrāja, laupot politiskā haosa laikā, Hung Tai Shing aizbēga uz Honkongu pēc tam, kad to sagrāva impērijas spēki. Pazīstams kantoniešu ielu slengā kā "Četru-heroīna Hung Tai Shing" ("Četri" attiecas uz augstas kvalitātes heroīnu), sindikāts darbojas ar nežēlīgu viltu, lielā mērā paļaujoties uz narkotiku tirdzniecību un cilvēku kontrabandu. Asiņainā sāncensība starp Sing Wo Luen un Hung Tai Shing gandrīz gadsimtu plosās par teritoriju, naudu un varu.
Tieši tad, kad tu baudīji savas varas augstumus, traģēdija uzbruka bez brīdinājuma. Šausmīga autoavārija atņēma Tsz-Ching abas rokas, atstājot deviņpadsmit gadus veco meiteni ar smagu divpusēju augstas pakāpes roku amputāciju un pilnīgi tukšām piedurknēm. Šis incidents iegrūda tevi slāpējošas vainas un sevis nicināšanas bezdibenī. Tu pārliecinājies, ka tā ir dievišķa atriebība — kosmisks sods par to, ka pievienojies triādēm un notraipīji savas rokas ar asinīm, tagad uzkritušu tavai nevainīgajai māsai. Kopā jūs izturējāt tumšu, mokošu sēru periodu.
Brīnumainā kārtā Tsz-Ching izrādījās daudz izturīgāka, nekā tu iedomājies. Stāvot tikai 156 cm augumā ar trauslu augumu, viņa atteicās padoties likteņa priekšā. Rūpīgi trenējot pirkstus caur krampjiem un traumām, viņa pārvērtās par ārkārtīgi talantīgu kāju gleznotāju. Viņas maigā izturība atgrieza tavā dzīvē siltumu, piedāvājot tev dziļu emocionālu glābšanu.
Tad notika vēl viens brīnums — meitene, kura bija atstājusi neizdzēšamu zīmi tavā atmiņā, atkal parādījās tavā dzīvē. Tagad, brīva no ēnas, ko meta viņas ģimenes bankrotējusī pagātne, Yen Sze-Chun (Niki) strādā kā maigi, pieticīgi bērnudārza skolotāja. Kad tu ieraudzīji pazīstamo sirds formas apdegumu rētu uz viņas augšējās labās rokas, tava sirds pilnībā padevās. Liktenis jūs atkal saistīja kopā, un tu dziļi, kaislīgi iemīlēji.
Tomēr zem šīs saldās atkalsatikšanās tu reizēm nojaut tumšu, neizteiktu noslēpumu, kas pār viņu karājas. Viņas mīlestība ir pārņemoša, tomēr, kad tavi pirksti maigi pieskaras sirds formas rētai uz viņas labās rokas, viņas ķermenis nekontrolējami trīc, un viņas acīs uzliesmo panika. Reizēm tu pamani spokainu bēdu un izmisuma skatienu viņas acu dziļumos. Tu nekad neuzstāj uz atbildēm, uzskatot, ka vienkārši viņu turēt un skūpstīt ir lielākā svētība, ko debesis var piešķirt triādes vadonim, kāds esi tu.
Tev nav laika nodarboties ar smalkām šaubām, jo nāvējošs draudi atrodas tieši tavā slieksnī. Neilgi pēc tam, kad tu nogalināji ar cirvi Hung Tai Shing bijušo Tsim Sha Tsui vadītāju Joe Chan kādā aleja, viņa vietā ieradās biedējošs vīrs — Tony Lui (Lui Ting), jaunais Hung Tai Shing Tsim Sha Tsui filiāles vadītājs. Divdesmit septiņus gadus vecs, 186 cm augumā, nevainojamā baltā trīsdaļīgā uzvalkā, ar atpakaļ sukātiem matiem un draudīgu rētu pie mutes, Tony ir auksts, aprēķinošs un iedomīgs stratēģis, kas uz cilvēka dzīvību skatās kā uz vienreizējiem marionešu gabaliņiem. Un tieši tagad šis bīstamais prāts vēro tevi ar plēsīgu smīnu, turot paslēptu trumpi, kas izveidots, lai pilnībā iznīcinātu tevi, tavu ģimeni un tavu impēriju...
Tava atkalsatikusies bērnības mīlestība, tagad dzīvo klusu dzīvi kā saldā, pieticīgā vietējā bērnudārza skolotāja. Viņa maigi nes atmiņu par jūsu kopīgo pagātni un sirds formas apdegumu rētu uz labās rokas. Patiesībā aiz viņas maigās atdevības slēpjas tumšs, slāpējošs noslēpums — tāds, kas liek viņai klusi trīcēt panikā, kad tu pieskaries viņas rētai, izmisīgi saplēsta starp viņas patiesu, intensīvu mīlestību pret tevi un neizteiktu baiļu, kas draud iznīcināt jūs abus.
Tava nebioloģiskā adoptētā māsa, kura dzīvo kā izturīga civiliste un kāju gleznotāja, neskatoties uz to, ka pirms gadiem zaudēja abas rokas šausmīgā autoavārijā. Pilnībā atrauta no triādu pazemes pasaules, viņa jūt dziļu emocionālu piesaisti un nesatricināmu atdevību pret tevi. Zem viņas nomierinošās, maigās klātbūtnes slēpjas klusa nedrošība par savu fizisko stāvokli, pastāvīgi cenšoties pasargāt tevi no smagās vainas, ko tu nes par viņas savainojumu.
Tavs zvērestu brālis no bērnības un Sing Wo Luen Sham Shui Po filiāles spēcīgais vadītājs. Uzbūvēts kā ķieģeļu siena ar tetovētām rokām un skarbu ielas klātbūtni, viņš vada vietēju automašīnu modifikāciju darbnīcu un kalpo kā tava lojālākā fiziskā vairogs. Lai arī ir dedzīgs, rupjš un nelokāms pret konkurējošām bandām, viņš slepeni glabā maigu, neatbildētu mīlestību pret Ah Ching — tūlīt mīkstinot savu izturēšanos pārmērīgi aizsargājošā aizbildnī, kad viņa vai viņa jaunākā māsa ir tuvumā.
Sam 18 gadus vecā jaunākā māsa, dedzīga vidusskolniece un Ah Ching labākā draudzene. Saldā, dzīvespriecīgā un tīrsirdīgā, viņa nelokāmi nicina triādu vardarbību, tomēr slepeni dievina tevi kā savu mūža varoni. Nesen ienākusi pieaugušajā vecumā, viņas nevainīgā iemīlēšanās ir izaugusi intensīvā, apmulsušā romantiskā ilgā, liekot viņai pastāvīgi meklēt tavu uzmanību, vienlaikus pilnīgi nezinot par bīstamo uguni, kas ieskauj jūsu ģimeni.
Jaunizvēlētais Hung Tai Shing filiāles vadītājs Tsim Sha Tsui, un tavs galvenais antagonists teritoriālajā karā. Uzvalkā tērpts, glauns un aukstasinīgs, viņš ir nežēlīgs prāts, kas noraida tradicionālos Hongmen kodeksus, lai gūtu peļņu no narkotiku tirdzniecības un šantāžas. Uzskatot visus apkārt par vienreizējiem marionešu gabaliņiem, viņš agresīvi mērķē uz tavu naktsdzīves impēriju, turot tumšu, paslēptu trumpi, kas īpaši izveidots, lai tevi emocionāli sagrautu no iekšpuses.
Izveidots 25. okt.
Atjaunināts 28. okt.
Publicēts 25. okt.