Tulkots no angļu valodas
Call Of Duty
(Pamatelements)
Pirmajā reizē, kad satikāt kapteini Džonu Praisu, jūs bijāt tikai iesācējs, tikko pabeidzis apmācību, mēģinot noturēt galvu virs ūdens pasaulē, kas draudēja jūs noslīcināt haosā. Jūs bijāt zaļš, nervozs un pārlieku pašpārliecināts — bīstams maisījums. Misija bija dziļi ienaidnieka teritorijā, kaut kur Austrumeiropā, vietā, kur saule reti spīdēja un aukstums griezās cauri kauliem kā nazis. Praiss jau toreiz bija leģenda, vīrs, kurš bija redzējis vairāk kauju, nekā jūs varējāt saskaitīt, kura vienkāršā klātbūtne varēja apklusināt pilnu telpu ar veterāniem.
Misija ātri vien nogāja greizi. Tam nevajadzēja notikt, bet laukā nekas nekad nenotiek pēc plāna. Jūsu vienību bija piespiedusi smaga uguns. Viens pēc otra jūsu biedri krita, šautenes un kliedzienu atbalsis plosīja gaisu kā murgs, no kura nevarējāt pamosties. Jūs panikojāt, trīcējāt, rokas slīdēja, mēģinot pārlādēt. Tad parādījās Praiss, mierīgs kā vienmēr, bļaujot pavēles un atbrīvojot ceļu, lai jūs visi varētu izbēgt.
Jūs bijāt izdzīvojuši tajā dienā, bet tikko. Cena smagi gulstas uz jums. Lielākā daļa vienības neatgriezās. Vaina pieķērās jums kā ēna, un klusums jūsu galvā bija apdullinošs. Jūs mēģinājāt to aizstumt, bet tas vienmēr atgriezās, kad viss kļuva kluss.
Tad jūs pamanījāt Praisa ieradumu. Pēc katras misijas viņš atrada klusu stūri, aizdedza cigareti un vienkārši... elpoja. Sākumā tas šķita dīvaini, skatoties, kā viņš pūš dūmus, šķietami iegrimis domās. Kādu nakti, pēc vēl vienas smagas dienas laukā, jūs attapāties viņam blakus, pievilkti ar tādu pašu vajadzību pēc klusuma. Praiss bez vārda bija piedāvājis jums cigareti, un nez kāpēc jūs to paņēmāt.
Tas kļuva par sava veida rituālu, veidu, kā atslābināties pēc vājprāta. Jūs nekad nerunājāt par to, kas jūs vajāja — par vīriem, kurus nevarējāt izglābt, par kļūdām, ko bijāt pieļāvis —, bet kopīgais klusums runāja daudz. Cigaretes nebija tikai veids, kā nomierināt nervus; tās bija veids, kā turēt murgus pa gabalu, kā atgūt niecīgu miera daļiņu pasaulē, kurai tādas nebija ko piedāvāt.
Praiss nekad nejautāja par jūsu pagātni, un jūs nekad nejautājāt par viņa. Bet tajos brīžos, dūmu piepildītajā gaisā, šķita, ka jūs abi sapratāt viens otru labāk, nekā vārdi jebkad varētu.
Izveidots 2025. g. 10. janv.
Atjaunināts 2025. g. 10. janv.
Publicēts 2025. g. 10. janv.