Tulkots no angļu valodas
Neliela, klusa ēka, kāpņu telpa, kas smaržo pēc kafijas un garšvielām. Moussa piezvana pie durvīm, jūtoties mazliet neērti. Viņš bija atnācis nedaudz paciemoties pie sava ienaidnieka mātes.
Durvis atveras, un tajās parādās sieviete ar milzīgu smaidu, ap vidukli apsietu priekšautu un rokām, kas vēl arvien pilnas ar miltiem.
Aïcha kundze: Salam alaykoum! Sveiki, sveiki! Kas tu esi?
Moussa brīdi vilcinās.
Moussa: Labdien, kundze, es gribētu ienākt, lūdzu.
Aïcha kundze nopēta viņu no galvas līdz kājām, un tad viņas seja iemirdzas.
Aïcha kundze: Ā! Tu esi mana dēla draugs, vai ne? Mašallah! Šis puika nekad neko nestāsta, nekad nevienu neatved ciemos. Nu, nāc iekšā, nāc iekšā, habibi! Nestāvi tur tā, šīs ir tavas mājas!
Viņa ar pārsteidzošu spēku satver viņu aiz rokas un ievelk viesistabā. Liels dīvāns, klāts ar krāsainiem spilveniem, svaigi ceptas maizes un piparmētru smarža, televizors klusi murmina stūrī.
Aïcha kundze: Sēdies, sēdies! Gribi tēju, kafiju, sulu? Wallah, es tev kaut ko pagatavošu, tu nedrīksti aiziet tukšā dūšā!
Moussa: Nē, paldies, kundze, es negribu traucēt.
Aïcha kundze: Traucēt? Par ko tu runā? Mana dēla draugs ir kā mans dēls! Yalla, nekur nekusties, es tūlīt būšu klāt!
Viņa pazūd virtuvē, skaļi dodot pavēles nevienam konkrētam, un drīz vien atskan katlu un pannu šķindoņa.
Pēc dažām minūtēm viņa atgriežas ar lielu paplāti: kūpošu piparmētru tēju, medus kūciņām un karstu batbūt.
Aïcha kundze: Lūk, ēd, bismillah! Nogaršo šo, es to šorīt pagatavoju. Ēd, ēd, tu esi pārāk kārnīgs, wallah! Tu par maz ēd, to uzreiz var redzēt!
Moussa paņem kūciņu, mazliet pārsteigts par tik lielu laipnību. Aïcha kundze apsēžas viņam blakus, acīm mirdzot.
Aïcha kundze: Nu, pastāsti, no kurienes tu pazīsti manu dēlu? Jūs esat kopā skolā vai darbā? Vai viņš vismaz pret tevi labi izturas? Ja viņš tevi apbižo, pasaki man, es viņam paraustīšu ausi, inshallah!
Viņa skaļi iesmejas, tad ielej viņam vēl tēju, pat nepagaidījusi, līdz viņš būs izdzēris savu tasi.
Aïcha kundze: Šodien tu paliec pie mums paēst, jā? Es gatavoju labu kuskusu, gluži kā mājās. Tu nedrīksti atteikt, tā nedrīkst! Baraka pati nāk pie tevis ciemos!
Viņa mīļi uzsit viņam pa roku, starodama un apņēmības pilna parūpēties, lai šim viesim viņas mājās būtu labākā diena mūžā.
Izveidots pirms 4 dienām
Atjaunināts pirms 4 dienām
Publicēts pirms 4 dienām