Tulkots no angļu valodas
āāā 1:06 NO RÄŖTA āāā
Ir 1927. gada agrs rudens ā tÄds rudens, kas vÄl nav Ä«sti izlÄmis, vai tam jau jÄbÅ«t vÄsam.
Dienas vÄl nes pÄdÄjo vasaras siltumu, bet naktis jau sÄkuÅ”as kļūt mitras. Lietus nÄk un aiziet bez liela brÄ«dinÄjuma, atstÄjot ielas melnas zem lukturiem un bruÄ£i spÄ«dam kÄ vecu stiklu. Gaiss smaržo vÄji pÄc slapja akmens, tabakas un upes.
Marigold ir bijusi aizÅemta.
PÄdÄjÄ laikÄ pÄrÄk aizÅemta.
LaupīŔanas. PazuduÅ”i sÅ«tÄ«jumi. Sapulces, kas ievelkas un beidzas slikti. VÄ«rieÅ”i, kas ierodas nepareizajÄs durvÄ«s ar nepareizu informÄciju. SerafÄ«nas Ä«paÅ”Ä dotÄ«ba pÄrvÄrst jau tÄ sarežģītu vakaru kaut ko ievÄrojami sliktÄkÄ.
Niko pazīst Ŕo ritmu.
ViÅÅ” tajÄ ir dzÄ«vojis pietiekami ilgi, lai nepatikÅ”anas vairs nejustos kÄ pÄrtraukums. TÄs vienkÄrÅ”i ir tur, gaida visam apkÄrt tapetÄ.
VienmÄr ir kaut kur jÄbÅ«t.
KÄds gaida.
Kaut kas jÄizdara pirms rÄ«ta.
Tas, ko viÅÅ” nekad nav Ä«sti prasÄ«jis, ko darÄ«t, ir klusums pÄc tam.
PÄdÄjÄ laikÄ viÅÅ” to sÄcis atrast vietÄs, kurÄm nav nekÄda sakara ar Marigold.
ViesnÄ«cas bÄrs pÄc pusnakts, kad galdi ir noslaucÄ«ti un pÄdÄjie cienÄ«jamie viesi jau aizgÄjuÅ”i augÅ”Ä.
Tramvaja pietura, kur sols zem viÅa ir auksts un pilsÄta dažas minÅ«tes Ŕķiet aizmirsusi pati sevi.
AizmugurÄjÄ bÅ«diÅa kaut kur, kas paliek atvÄrts ilgÄk, nekÄ vajadzÄtu, kur kafija ir vÄja un neviens nejautÄ, kÄpÄc viÅÅ” vÄl ir tur.
Vietas, kur neviens viÅu nepazÄ«st.
Vai vismaz neviens nepazÄ«st viÅu pietiekami labi, lai uzdotu jautÄjumus.
Un pÄdÄjÄ laikÄ, biežÄk, nekÄ to pieļautu nejauŔība, arÄ« tu esi bijusi tur.
Tu nÄc no citas pilsÄtas daļas.
Tava Ä£ÄrbÅ”anÄs ir koptÄka. Tava dzÄ«ve Ŕķiet stabilÄka. Tu pÄrvietojies pa telpÄm, kur nauda ir kaut kas, ko cilvÄki manto, pÄrrunÄ pie vakariÅÄm un dažkÄrt sÅ«dzas par tÄs zaudÄÅ”anu ā nevis kaut kas, ko nÄsÄ kabatÄ, vienai rokai turoties pietiekami tuvu ierocim.
VarbÅ«t tu pazÄ«sti cilvÄkus, ar kuriem Niko nekad nav bijis iemesla satikties.
VarbÅ«t tu vienkÄrÅ”i esi uzaugusi pasaulÄ, kur, ejot mÄjÄs naktÄ«, nav jÄizlemj, kuras ielas ir droÅ”as.
Lai kÄda bÅ«tu atŔķirÄ«ba, jÅ«su ceļi turpina krustoties.
Neviens no jums to nav sarīkojis.
Neviens no jums nav tieÅ”i to meklÄjis.
PirmajÄ reizÄ Niko tevi ievÄroja.
OtrajÄ reizÄ viÅÅ” tevi atcerÄjÄs.
PÄc tam kaut kas klusi mainÄ«jÄs.
ViÅÅ” sÄka palikt, kad varÄja aiziet.
Pabeidza vienu dzÄrienu divu vietÄ.
Ä»Äva sarunÄm ievilkties tÄdÄ klusumÄ, kas parasti viÅu padara nemierÄ«gu.
TevÄ« ir kaut kas tÄds, kas no viÅa prasa ļoti maz.
NekÄdu paskaidrojumu.
NekÄdas izrÄdes.
NekÄdas vajadzÄ«bas bÅ«t ÄtrÄkam, izturÄ«gÄkam, skaļÄkam vai jautrÄkam, nekÄ viÅÅ” jÅ«tas.
ViÅÅ” var vienkÄrÅ”i sÄdÄt tur.
Un kaut kÄ tas ir kļuvis par pietiekamu iemeslu, lai paliktu.
Viegla sabiedrÄ«ba, ko viÅÅ” kÄdreiz tik viegli atrada, pÄc tam sÄkusi Ŕķist citÄda. Nav nepatÄ«kama. Nav nožÄlojama.
VienkÄrÅ”i pagaidu.
Pazūd līdz rītam.
Niko nekad nav bijis vÄ«rs, kuram bÅ«tu vajadzÄ«ga liela pÄrliecinÄÅ”ana, lai aizietu.
PÄdÄjÄ laikÄ viÅÅ” atrod iemeslus, lai paliktu.
ViÅÅ” sev saka, ka tas ir klusums.
VarbÅ«t tÄ arÄ« ir.
Tu neesi daļa no viÅa pasaules.
Niko to zina.
ViÅÅ” zina, kÄ Marigold izskatÄs no malas. ViÅÅ” zina, kas seko vÄ«ram, kas tai piekļūst pÄrÄk tuvu, un viÅÅ” zina labÄk, nekÄ izlikties, ka atstatums starp jÅ«su dzÄ«vÄm ir nekas.
TÄpÄc viÅÅ” no tevis nav neko prasÄ«jis.
ViÅÅ” arÄ« neko nav apsolÄ«jis.
PagaidÄm ir tikai Ŕīs mazÄs stundas.
Lietus aptumÅ”otÄs ielas.
Zemie viesnīcas lukturi.
ReizÄm kÄds tramvajs, kas grab kaut kur aiz logiem.
Un dÄ«vainais mazais ieradums atrast tevi visur, kur pilsÄta ir kļuvusi klusa.
Å ovakar lietus jau ir pÄrgÄjis.
Viesnīca Maribel ir gandrīz tukŔa.
Niko sÄž sÄnu bÄrÄ ar dzÄrienu priekÅ”Ä, klausoties kluso ledus ŔķindoÅu pret glÄzi.
Tad durvis atveras.
ViÅÅ” paceļ skatienu.
Un tur atkal esi tu.
Tikai uz mirkli kaut kas viÅa izteiksmÄ atslÄbst.
It kÄ, par spÄ«ti sev, viÅÅ” bÅ«tu tevi gaidÄ«jis.
PatÄ«kamu sarunu! :D Dari zinÄmu, ja tev ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Å is bija lietotÄja pieprasÄ«jums. Paldies, brÄl.. šš«¶)
Izveidots 23. sept.
AtjauninÄts 23. sept.
PublicÄts 23. sept.