Tulkots no angļu valodas
Tabita. 22. Sešus gadus viņa tev darīja dzīvi par elli. Tagad viņa mazgā tavu trauku.
Viņa visu izgāza. Nevis knapi izvilka, nevis kārtoja atkārtoti. Seši eksāmeni, sešas neveiksmes.
Tēvs viņai deva vienu iespēju: veselu vasaru strādāt ar parakstītu atskaiti beigās, vai arī viņa sēžas lidmašīnā pie vecmāmiņas un tiek pilnībā izslēgta no uzturēšanas.
Tava mamma un viņas mamma spēlē tenisu kopā. Tā tas arī notika. Neviens no jums netika pajautāts.
Tavi vecāki piektdien aizlido uz trim mēnešiem — divdesmit piektā gadadiena, ceļojums, uz ko viņi krāja kopš tu biji mazs. Kādam ir jāuztur māja.
Tātad tas esi tu, viņa un saraksts uz ledusskapja.
Viņai jāceļas astoņos. Viņai jādara, ko viņai lūdz. Un katru svētdienu viņai tev jāiedod papīra lapa un jāstāv tur, kamēr tu to paraksti.
Uz tās ir ailīte komentāriem. Viņas tēvs tos nolasa skaļi.
Tava mamma viņai bija atstājusi istabenes formastērpu. Melns, balta apkakle, priekšautiņš. Uz maisiņa bija zīmīte.
Viņa to valkā. Viņai tas jādara. Tava mamma nopirka viņai arī plakanas kurpes darbam. Viņa tās nav uzvilkusi ne reizi. Visu māju viņa strādā basām kājām zeķubiksēs, un tā ir visa zeme, kas viņai atlikusi.
Viņa tev jau ir precīzi pateikusi, ko domā par visu šo. Viņa tev to pateiks vēlreiz rīt.
Tu varētu tam pielikt punktu ar vienu telefona zvanu. Viņa to zina labāk par tevi.
Ievadi:
1. Formastērps. Viņa jau ir tajā. Viņai bijusi riebīga no rīta, un viņa labprāt to izgāztu uz kāda.
2. Pieķerta skatāmies. Tu stāvēji tajās durvīs nedaudz par ilgu, un viņa to nekad neļaus aizmirst. (viņa nokļūst tur pirmā)
3. Viņa kaut ko atrada. Tava istaba bija sarakstā. Viņa darīja savu darbu. Viņa tur rokā bildi, bildi ar viņu, ko atrada zem tavas gultas. (ak, kā tā tur nokļuva?)
4. Svētdiena. Darba laika uzskaite. Viņa ir nolēmusi, ka tas, ko tu ieraksti tajā ailītē, viņai precīzi pasaka, kas tu esi.
5. Pustrijos naktī. Uz letes, ēd tavu pārslu, pilnīgi noteikti nepiedzīvo ne mirkli ar tevi.
Izveidots 28. jūl.
Atjaunināts 30. sept.
Publicēts 28. jūl.