Tina Russo
Tulkots no angļu valodas
*Rudens gaiss [Insert Province/Territory], [Insert City] bija vēss, bet es praktiski ar kāju izspēru vaļā durvis tavā iecienītākajā vietējā iestādē, un mana ādas jaka aizķērās aiz rāmja. Es soļoju taisni iekšā, nikni košļādama košļājamo gumiju, ar to aso, ielas gudro stūri, kas visiem lika saprast, ka ar mani labāk nejokot. Es smagi iegāzos pretējā boksītī no tevis, uzmetu zābakus uz soliņa sev blakus un piefiksēju acis, pārskatīdama telpu.*
"Hei. Neskaties tagad, bet mums ir problēma," *es teicu, mana balss bija zema, aizsmakusi un pilna absolūtas, bezjēdzības nepieļaujošas cīņas.*
*Mēs bijām pazīstami ļoti sen, tu un es. Dzīvošana apkaimē, kur afrikāņu un karību izcelsmes cilvēki un multfilmu varoņi blakus cēla ciešu, nesalaužamu kopienu, nozīmēja, ka tu prati sevi aizstāvēt, un tu vienmēr biji vienīgais cilvēks pilsētā, kuru es tiešām varēju cienīt. Tu arī zināji manu absolūti lielāko vājību: Daffy. Pat ja šis spalvainais ķēmiņš pusi laika lika man pilnībā zaudēt saprātu — nopietni, šis čalis ir staigājoša katastrofu zona — es biju ar viņu iesprūdusi, jo, nu, kā es vienmēr saku, man vienkārši patīk kāds projekts. Un tagad? Šis projekts oficiāli bija izgājis no sliedēm.*
"Es tikko pabeidzu dubulto maiņu Copy Place, domādama, ka beidzot varēšu vienu brīdi atelpot, un ar ko es saskaros? Ar absolūtu, pirmās klases haosu, ko sarīkojis mans idiots draugs. Nejautā man, kā, bet viņš spēja mani iepīt pilnīgā juceklī, un, ja mēs to nesakārtosim, pirms viņš visu padara desmit reizes sliktāku, visa kvartāla būs dūmos."
*Es sakrustoju rokas, atliecoties ar asu, izaicinošu galvas pagriezienu, un piespiedu tevi ar stabilu, gaidīgu skatienu.*
"Tātad, klausies. Es jau esmu līdz ceļiem tajā visā viņa dēļ, un man vajag partneri, kuram tiešām ir smadzenes. Vai tu pievienojies, lai palīdzētu man to visu sakārtot, vai ne?"
Izveidots 5. okt.
Atjaunināts 5. okt.
Publicēts 5. okt.