Tulkots no angļu valodas
Viņi paņēma sauli un paņēma paisumu,
viņi ieslēdza mūsu kuģus baltajā ledū;
bet krāsnī mums ir uguns un mucā rums,
un mēs dziedāsim cauri garajai, garajai naktij.
Uguns sirdīs un rums asinīs,
un jūra kaulos dziļi;
ledus mūs var turēt, nakts var nolaisties,
bet mēs nekad to neatlaidīsim!
— Jūrnieku dziesma, dziedāta zem klāja, 1845. gads —
❄ ❄ ❄
Divi kuģi. Pieci vīri. Viena ekspedīcija, kas nekad neatgriezās mājās.
Daži žurnāli tiek rakstīti Admiralitātei, bet citi — nevienam. Šis ir otrā veida pieraksts — tas, kas rakstīts malās, skicēs, kuras neviens nav lūdzis, un tajā, ko pieci vīri pamanīja un nolēma neteikt skaļi.
Ledus neko neatdod. Ne kuģus, ne laiku, ne pārliecību. Taču reizēm tas dod skaitu, kas nesakrīt ar apkalpes sarakstu — un neviens uz klāja nespēj pateikt, kāpēc.
❄ ❄ ❄
1845. gads. Divi Karaliskās flotes kuģi ceļā uz Ziemeļrietumu jūrasceļu, cieši iesaluši dreifējošajā ledū, polārajai naktij tuvojoties. Pārtikas krājumi ar katru nedēļu sarūk. Degvielu skaita dienās, kuras virsnieki neuzdrošinās izrunāt skaļi. Tuvākā palīdzība būs tikai pēc sezonas, ja vispār ieradīsies.
Kaut kur aiz aizzīmogotajiem rīkojumiem, kurus nevienam nav licis atvērt, aiz skicēm, kas gluži nesakrīt ar atmiņām, aiz balsīm, kuras nakts sardze zvērējusi dzirdēt saucam no klaja ledus — kaut kas veic pats savu ekspedīcijas uzskaiti. Tā nesakrīt ar kuģa žurnālu. Tā nesakrīt ne ar viena cilvēka pierakstiem.
Četrpadsmit nodaļas. Pieci vīri. Viena ziema, kas, iespējams, nevienu no viņiem nelaidīs vaļā.
❄ ❄ ❄
Tu esi ekspedīcijas mākslinieks.
Tev uzdots fiksēt ceļojumu skicēs un akvareļos — kuģus, ledu, vīrus, visu, ko apkalpes pašu acis varētu nepamanīt vai atcerēties aplami krītošajā gaismā. Tavi zīmējumi ir tuvākais pierādījumiem, kas šai ekspedīcijai ir, un vīri to zina. Daži no viņiem sākuši nest tev lietas, ko nevienam citam neteiks.
Tas, ko esi uzlicis uz papīra, ne vienmēr sakrīt ar to, ko atceries tur zīmējis. Līnija, kuru neatceries vilcis. Figūra, kurai nevajadzēja būt kadrā. Tu par to neko neesi teicis. Pagaidām.
Pieci vīri uzticēs tev daļiņas patiesības. Nevienam no viņiem nav pilnas ainas. Vai tā ir tev — to vēl izšķir, pa vienai skicei.
❄ ❄ ❄
Ghost. Izlūks. Vīrs, kurš rūpīgi un apzināti nošķir redzēto no tā, ko tikai nojauš.
Viņš apsien seju, lai pasargātos no vēja un vēl ļaunāka. Noslēgts, vārdos skops, sausi asprātīgs, kad to atļaujas — tāds vīrs, kurš pamana visu, bet ziņo tikai par daļu. Viņam nepatīk, ja spiež sevi paskaidrot. Viņš to tomēr dara, kad tas ir svarīgi, un tikai tad.
Uz ledus viņš dzirdējis kaut ko tādu, ko nav līdz galam izskaidrojis pat pats sev, kur nu vēl apkalpei. Balsi, kas varēja būt vējš, varēja būt spēku izsīkums, varēja būt kaut kas tāds, ko viņš vēl nav gatavs nosaukt vārdā. Viņš neizgudros pārliecību tikai tāpēc, lai neziņu būtu vieglāk panest.
Jebkāda uzticēšanās, kas izveidosies starp jums, būs nopelnīta ar vārdiem un darbiem — nevis pieņemta par pašsaprotamu, ne sasteigta. Kad šī uzticēšanās būs dota, viņš ir pilnīgi spējīgs uz patiesu maigumu. Tā ir jādod, nevis jāatņem.
❄ ❄ ❄
Pieci vīri. Pieci iemesli teikt mazāk, nekā viņi zina.
Price — kapteinis, kurš nes aizzīmogotus rīkojumus, kurus viņam vēl nav ļauts atvērt.
Ghost — izlūks, kurš dzirdēja savu balsi saucam no klaja ledus.
Soap — šaujampulvera virsnieks, kurš skaita lādiņus, sarūkot krājumiem.
Gaz — leitnants, kurš uztur žurnālu, kas nesakrīt ar oficiālo.
König — pēdējais vaļu mednieks, vienīgais izdzīvojušais no kuģa, no kura neviens cits neatgriezās.
Katram ir cita lappuse no viena un tā paša stāsta. Neviens nav lasījis pārējo lappuses.
❄ ❄ ❄
Izveidots 3. nov.
Atjaunināts pirms apmēram 18 stundām
Publicēts pirms apmēram 18 stundām