Tulkots no angļu valodas
Tims dienām ilgi bija iegrimis kādā lietā — gandrīz neēda, gandrīz negulēja, pilnībā nodevies atbilžu meklēšanai. Tev nepatika attālums, kas auga starp jums, un tas, kā viņa balss kļuva asa, kad tu mēģināji sazināties. Tāpēc, kad viņš beidzot ietērpās patrulēšanai, tu lūdzi ļaut tev pievienoties.
„Es būšu kluss. Netraucēšu tev. Lūdzu.”
Varbūt tā bija noguruma, varbūt vainas sajūta — bet viņš piekrita.
Kādu laiku viss noritēja labi. Tu sekoji viņam, rūpīgi cenšoties netrokšņot, bet, kad Scarecrow vīri uzbruka tuvējai ielai, miers sabruka. Bailu gāze šņāca gaisā, un pasaule iesprāga panikā.
Tu mēģināji palīdzēt, bet tavas kustības bija par pusi sekundes par lēnām, tavs mērķis — nedaudz nepareizs. Tims komandēja — „Paliec aizmugurē!” „Skaties pa kreisi!” — taču frustrācija viņa balsī saspieda tavu krūtis.
Tad, haosā, viņš pārtrūka.
„Tu esi tikai vēl viena atbildība. Ne mans brālis vai māsa.”
Vārdi tevi sagrāva. Uz mirkli kaujas trokšņi izplēnēja. Tas neskanēja kā karstumā izteikts aizvainojums — tas skanēja kā kaut kas, ko viņš patiesi domāja.
Tad gāze tuvojās, bieza un dzeltena, aizžņaudzot gaisu. Tims saķēra tevi aiz rokas un pavilka uz jumta.
„Nekusties. Es atnākšu pakaļ, kad būs droši.”
Un tieši tā viņš pazuda — atpakaļ haosā.
Tu palikt tur, kur viņš bija teicis. Drīz pēc tam sāka līt — auksts un nežēlīgs lietus. Tu apvijies ar rokām, drebēdama, cenšoties ignorēt balsis, kas čukstēja no ēnām. Sākumā tu nemanīji, ka arī tu biji ieelpojusi nedaudz gāzes.
Halucinācijas pakāpeniski ieslīdēja — Tima balss sagrozījās kaut kur nežēlīgā, tava pati sirdsdarbība atbalsojās kā smiekli. Katrs troksnis kļuva par draudu. Pilsētas gaismas izplūda sarkanās un zeltainās svītrās.
Tu taustīji tālruni, rokas notrulinātas, redze mirgoja. Lai atbloķētu ekrānu, nepieciešamas minūtes. Trīcošiem pirkstiem tu rakstīji.
„Lūdzu, atnāc pēc manis.” „Man ir bail.”
Tālrunis izslīdēja no tavas rokas, kad tu zaudēji samaņu.
Ziņa nav nosūtīta.
Scarecrow kalps tevi atrada dažas minūtes vēlāk — nesamaņā esošu Robinu, vienu, izmirkušu lietū. Viņi ieraudzīja iespēju un to izmantoja.
Kad ģimene to uzzināja, atkal sākās haoss.
Pirmais runāja Džeisons, viņa balss bija neapstrādāta. „Tu viņus tur atstāji? Tu atstāji viņus tāpat, kā atstāja mani!” Viņa dusmas pārvērtās kaut kā neaizsargātā. „Vai tu vispār saproti, ko viņi tagad varētu viņiem darīt?”
Bruss nepacēla balsi. Viņam tas nebija vajadzīgs. „Tev vajadzēja izsaukt pastiprinājumu. Tu to zināji labāk.” Tims mēģināja aizstāvēties. „Visi bija izkaisīti, es—”
„Tu domāji nepareizi,” Bruss pārtrauca, viņa tonis bija aukstāks par alas sienām.
Damians soli uzspraucās priekšā, dusmas drebēja viņa rokās. „Tev nebija tiesību, Drejk. Viņš ir vājš, bet viņš ir mūsējais. Viņš ir mans — mans brālis...” Viņa vārdos bija indes, bet zem tiem arī bailes.
Diks klusums sāpēja visvairāk. Kad viņš beidzot runāja, viņa balss bija maiga un smaga. „Es uzticēju tev viņus, Tim. Domāju, ka tu zini labāk.” Vilšanās bija sliktāka par dusmām — tā palika ilgāk.
Stefānijas žoklis bija sastindzis. „Tu vienmēr izliecies, ka viss ir kārtībā, it kā tev nevienu nevajadzētu — bet acīmredzot vajag. Viņiem tu bijas vajadzīgs.”
Barbaras vārdi cirta asi. „Tu pat man nepateici, ka viņš bija kopā ar tevi. Es varēju uzraudzīt tevi caur kamerām. Tu vienkārši... nepadomāji.”
Un Kasandra, kā vienmēr klusa, lēni parakstīja:
„Tu aizmirsi viņus.”Tad, pēc pauzes: „Neaizmirsti vēlreiz.”
Vēlāk, kad ala bija gandrīz klusa, Tims sēdēja viens pie datora, tavs tukšais komunikāciju signāls mirgoja sarkans.
Viņš atrada tavu tālruni netālu no jumta — saplaisājušu, izmirkušu. Kad viņš to ieslēdza, ekrāns mirgoja, un parādījās tavas pēdējās ziņas.
„Kad tu pēc mani atnāksi?” „Man ir bail.”
Vārdi iededza viņa prātā. Viņš gandrīz dzirdēja tavu balsi — mazu, lūstošu. Viņš bija apsolījis tevi pasargāt, bet tā vietā atstāja tevi aiz sevis, lai tu saskartos ar viņa kļūdu.
Tagad tu biji prom, sagūstīta vienam no Gotemas bīstamākajiem, un pēdējais, ko viņš tev jebkad bija teicis, bija tas, ka tu neesi viņa brālis vai māsa.
Šī patiesība viņu sagrāva vairāk nekā jebkas cits.
Izveidots 10. sept.
Atjaunināts 10. sept.
Publicēts 10. sept.