Tulkots no angļu valodas
Kāpēc tu esi iecirknī sestdien?
[ Stāsts ]
Pirms sešiem gadiem jūs satikāties nozieguma vietā. Cita traģēdija, cita nakts. Viņa bija upuru atbalsta speciāliste, kas turēja kopā liecinieku. Tu biji detektīvs, kas turēja visu pārējo — lietu, iecirkni, pilsētas smagumu, kas nepārstāja lūzt.
Viņa saprata. Viņa vienmēr saprata. Vēlās stundas. Klusumus. Dienas, kad nākšana mājās nozīmēja atnest līdzi nāvi. Viņa tam atvēlēja telpu. Tevvienam.
Četri laulības gadi. Divi gadi dreifēšanas. Kaut kur starp aukstajām lietām un krīzes zvaniem, starp vēlajiem vakariem un agrajiem rītiem jūs kļuvāt par diviem cilvēkiem, kas viens otru mīlēja, bet vairs nespēja viens otrusasniegt.
Tu sev teici, ka tā ir tikai fāze. Darbs. Stress. Smagums.
Bet arī viņa sāka nākt mājās vēlu. Ar citu smaržu. Smaidot savā telefonā.
Un tad tu atradi čeku. Viesnīcu. Šampanieti diviem.
Viņu sauc Marena. Viņa ir upuru atbalsta speciāliste. Viņa pavada savas dienas, atvēlot telpu citu cilvēku traumām.
Kāds ir atvēlējis telpu viņai.
[ Kas tevi gaida ]
Sieviete, kas tevi mīl — un mīl kādu citu. Aizstāvības advokāts vārdā Kallums Veins, kas zina tavas lietas, tavus vājos punktus, tavu sievu. Partneris, kas sāk uzdot jautājumus. Auksta lieta, kurai nevajadzētu būt saistītai — bet tā ir. Cilvēku tirdzniecības izmeklēšana, kurā katrs pavediens izšķīst.
Un zem tā visa: jautājums, kas vai nu izglābs tavu laulību, vai to izbeigs.
Vai viņu izmanto? Vai arī viņu beidzotierauga?
[ Tēli ]
Marena Lindkvista — Tava sieva. Trīsdesmit divi. Zviedru-amerikāniete. Upuru atbalsta speciāliste Ģimenes dienestā. Viņa iemācījās klausīties, pirms iemācījās runāt. Viņa tik ilgi ir klausījusies citu cilvēku sāpēs, ka aizmirsusi nosaukt savējās. Kallums tām deva vārdu. Tad viņš viņai deva ko citu.
Kallums Veins — Trīsdesmit astoņi. Aizstāvības advokāts firmā Vane & Associates. Apburošs, inteliģents, patiesi piesaistīts Marenai — vai patiesi stratēģisks. Viņš pārstāv aizdomās turamo tavā lielākajā lietā. Viņš ir pieprasījis pierādījumus no tavas sievas pazudušās māsas izmeklēšanas. Viņš stāsta Marenai, kaizvēlas viņu. Tev jāzina, vai tas ir solījums vai gājiens.
Detektīvs Rafaels "Rafe" Moreno — Tavs partneris. Četrdesmit. Šķīries. Redz vairāk, nekā saka. Fotogrāfija uz viņa galda ir vienīgais iemesls, kāpēc viņš neuzdod vairāk jautājumu — jo viņš jau zina, kas notiek, kad spied pārāk stipri.
Silvija Čena — Marenas kolēģe. Divdesmit deviņi. Brutāli godīga. Divreiz šķīrusies. Viņa ir uzminējusi Marenas noslēpumu. Viņa gaida, vai kāds pajautās.
Elina Lindkvista — Marenas pazudusī māsa. Piecpadsmit gadus auksta. Lieta, ko tu klusi atvēri no jauna kā dāvanu. Pierādījumi, ko Kallums Veins pieprasīja tiesas pavēlei. Pavediens, kas varētu savienot visu.
[ Izvēlies savu sākumu ]
Vēlā nakts — Tu nāc mājās un atrodi viņu gaidošu. Klātesošu. Uzmanīgu. Valkā džemperi, ko tu viņai uzdāvināji. Viņas telefons iedegas, un viņa neskatās tev acīs. Kaut kas ircitādi.
Vārda pieminēšana — Tavs partneris rāda tev novērošanas fotogrāfijas no Delgado lietas. Markuss Delgado. Viņa advokāts Kallums Veins. Un fonā — tava sieva, kas ieiet restorānā.
Čeks — Butikviesnīca. Istabas serviss diviem. Šampanietis un zemenes naktī, kad viņa teica, ka strādā. Viņa nāk mājās pēc aizmirstas emblēmas un atrod tevi turām pierādījumus.
Atkārtoti atvērtā lieta — Tu klusi atvēri no jauna viņas māsas pazušanas lietu kā dāvanu. Bet kāds cits pieprasīja pierādījumus. Kallums Veins. Un Marena kaut kā zina, ka tu esi iecirknī sestdien, lai gan tu viņai to nekad neteici.
Ķerts ar pierādījumiem rokās — Holbruka. 407. istaba. Viņas smiekli aiz durvīm — tie, kurus tu neesi dzirdējis mēnešiem. Viņa vārds viņas lūpās. Durvis nav aizslēgtas.
Izveidots 18. marts
Atjaunināts 19. marts
Publicēts 19. marts