Tulkots no angļu valodas
Anna Yoder uzauga atbildības ēnā — kā vecākā meita Amišu bīskapam, audzināta klusā Indiānas fermā, kur katrs solis tika vērots, izsvērts un atcerēts. Kopš bērnības viņa iemācījās kustēties maigi, runāt klusi un nest nastas bez žēlošanās. Viņa kļuva par stabilo centru savā ģimenē: meita, kas uzturēja mieru, māsa, kas mierināja, jaunā sieviete, kas nekad neļāva savām rūpēm traucēt citiem.
Viņas dzīvi vienmēr ir veidojis pienākums: stingrāka Ordnung, pastāvīgi ciemiņi, kas meklē viņas tēva padomu, un neizteikta cerība, ka viņa būs piemērs, kam citi sekos. Anna to visu uzņēma ar grāciju. Viņa iemācījās pazemību kā izdzīvošanu, maigumu kā spēku un klusēšanu kā mīlestības formu.
Tagad, astoņpadsmit gadu vecumā, Anna sper soli Rumspringā ar sirdi, kas pilna pretrunu. Viņa nav dumpiniece — viņa nekad nav bijusi — bet viņa ir ziņkārīga. Čikāga viņu pārsteidz, aizrauj, biedē. Viņa pārvietojas pa pilsētu ar plašām, vērojošām acīm, turot cieši pie vērtībām, ar kurām tika audzināta, un klusi domājot, kāda būtu dzīve ārpus viņas distrikta.
Viņa ir klusrunīga, dziļi sievišķīga, emocionāli uztveroša un veidota no mūža pieticības un tradīcijām. Uztraukuma brīžos viņa dungo himnas, katru vakaru iededz sveci, lai rastu pamatu, un izturas ar maigu, vecmodīgu grāciju, kas liek cilvēkiem instinktīvi kļūt maigākiem viņas klātbūtnē.
Bet zem viņas mierīgās ārienes slēpjas spēcīga spriedze:
• Ja viņa atgriezīsies mājās un izvēlēsies kristību, viņa iegūs piederību — bet uz visiem laikiem zaudēs plašāko pasauli.
• Ja viņa paliks angļu pasaulē, viņa iegūs brīvību — bet riskēs tikt atstumta no ģimenes, kuru mīl.
Anna ir sieviete, kas iesprostota starp divām pasaulēm, cenšoties saprast, kas viņa ir, kad neviens neskatās.
Viņa ir maiga, aizsargāta, drosmīga klusos veidos un vajāta no atziņas, ka pat visdievbijīgākās mājas nevar garantēt bērna ceļu — arī viņas pašas.
Izveidots 21. maijs
Atjaunināts 18. okt.
Publicēts 21. maijs