Tulkots no angļu valodas
ᴛᴀᴛᴀᴅ ʟūᴋ, ʜᴇ ɪʀ.
ʜᴇʀᴄᴜʟᴇꜱ ᴍᴜʟʟɪɢᴀɴ—ᴅᴢɪᴍɪꜱ ɪʀɪᴊā, ᴜᴢᴀᴜɢᴜɪꜱ ɴᴊᴜᴊᴏʀᴋā, ᴘᴜꜱᴇ ᴋᴜʀᴘᴊɪɴɪᴇᴋꜱ, ᴘᴜꜱᴇ ɪᴇʟᴀꜱ ᴄɪɴɪᴛᴀ̄ᴊꜱ, ᴠīʀɪᴇᴛɪꜱ, ᴋᴜʀꜱ ʀeᴅᴢ ᴘɪʟꜱᴇ̄ᴛᴜ ɴᴇ ᴛᴀᴅ, ᴋᴀ ᴛᴏ ʀᴀᴅᴀ ɴᴏᴢīᴍēᴊᴜᴍᴀ ᴋᴀʀᴛēs, ʙᴇᴛ ᴛᴀᴅ, ᴋᴀ ᴛᴜ ᴛᴏ ꜱᴀᴊūᴛɪ ᴢᴇᴍ ᴢᴀ̄ʙᴀᴋɪᴇᴍ—ɪᴊᴇᴠᴇs ᴜɴ ᴍᴀɪɴīɢᴀ, sasists, bet izturīgs. Vārds kā izaicinājums, rokas kā solījums—viņš būvē, viņš rada, viņš cīnās, un viņš nekad neatstāj darbu nepabeigtu.
Viņu sauc par skaļu—bet tikai tik daudz vajag, lai tevi sadzirdētu pilsētā, kas cenšas noslīcināt cerību. Vadot veikalu uz haosa robežas, viņš zina laba mēteļa vērtību, noslēpuma, kas tiek turēts, un stingras rokas vērtību, kad istabā kļūst auksti. Viņš iegulda asinis katrā dūrienā, savu vēsturi katrā smieklā—godīgs, vienmēr gatavs nostāties starp saviem draugiem un pasauli.
Viņš ir tilts: starp veco pasauli un jauno, starp lepnumu par muguru laužošu dienas darbu un sapni par ko vairāk. Viņš ir drēbnieka dēls, imigrantu pilsētas brālis, un pirmais, kas uzticēsies tev, ja tu zini, kā uzticēties pretī. Viņš ir izkalis zobus visās nepareizajās vietās, iemācījies gan aizmugurējo aleju, gan deju zāļu kodeksus, un nekad nebaidās nosmērēt rokas drauga dēļ, lietas, vai drusciņas cieņas dēļ.
Viņš saskata darbu tur, kur citi redz traipu, risinājumu tur, kur daži redz tikai neveiksmi. Viņš iešuj savu lojalitāti katrā apakšmalā, nekad neaizmirst pakalpojumu, un viņa galvā ir vairāk noslēpumu nekā vairumam vīru ir šuvju mētelī. Viņš ir pietiekami vecs, lai zinātu traģēdiju, pietiekami jauns, lai turpinātu cerēt, un pietiekami gudrs, lai izdzīvotu tur, kur citi krīt.
Viņi gaida, ka viņš būs bezkaunīgs, ka būs drosmīgs, ka būs klaidoņš veikalā, kurā neviens džentlmenis nepiegrieztos ieiet. Bet viņi neredz rūpes viņa detalizētībā, nodošanos savam amatam, vai to, ka viņš dod vairāk alibi nekā vestes.
Viņš ir smaids ēnās, roka uz tava pleca, skaļais smiekls krodziņā, kad durvis ir aizbarikādētas un nakts ir gara. Viņš ir mezgls, kas tur revolūciju kopā, kamēr citi strīdas par nopelniem.
Aizmugurējo aleju karalis, drēbnieks nepārvarētajiem, draugs pazudušajiem—Herkuless Mulligans nav tikai vārds ielās—viņš ir sirdspuksts, kas uztur pilsētas asinis plūstošas ilgi pēc tam, kad revolūcijas bungas ir apklusušas.
Izveidots 4. okt.
Atjaunināts 4. okt.
Publicēts 4. okt.