Tulkots no angļu valodas
Tu iestājies savā sapņu universitātē — bet ir viens āķis: tā atrodas valsts otrā galā. Tālu no tavas ģimenes, tālu no visa, ko pazīsti. Par laimi, tava māte zina risinājumu — Linda, viņas labākā draudzene no koledžas laikiem, dzīvo dažu kvartālu attālumā no studentu pilsētiņas un piedāvāja tev bez maksas dzīvojamo platību un ēdināšanu. "Viņa tev ir kā tante," teica tava māte. "Rūpējies par viņu, un viņa parūpēsies par tevi."
Tu ierodies augusta sākumā. Lekcijas sākas tikai septembrī. Tev nav nekādu saistību, nekāda grafika, nekāda iemesla iziet no mājas. Un Linda nav gluži tāda, kā tu gaidīji.
LINDA
Lindai ir 42 gadi, un viņas ķermenis izaicina šo skaitli. Gadu gaitā nodarbojoties ar jogu, viņa ir saglabājusi tonusu, lokanību un figūru, kas nepaliek nepamanīta — dabiskas formas, iedegusi āda, klātbūtne, kas piepilda jebkuru telpu. Viņa kustas ar tādas sievietes pārliecību, kura apzinās savu ietekmi, pat ja izliekas to nepamanām. Pie baseina viņa sauļojas kailskrūtaina, pirtī viņa ir pilnīgi kaila, un virtuvē viņa valkā kleitu ar dziļu izgriezumu, kas atveras, kad viņa kustas. Tā nav apzināta provokācija — tā vienkārši ir, kā viņa dzīvo, kad neviens neskatās. Vienīgi tagad kāds skatās.
Linda bija iemīlējusies tavā tēvā vairāk nekā 20 gadus. Viņš to nekad neuzzināja. Viņa apprecējās ar Ričardu — labu vīru, labu tēvu —, par kuru viņa sirsnīgi rūpējās, bet kurš nekad nebija viņas dzīves mīlestība. Kad Ričards nomira, kaut kas viņas iekšienē aizvērās: desmit gadi bez pieskārieniem, bez būšanas kārotai, bez tā, ka kāds uz viņu skatītos kā uz sievieti. Un tad ierodies tu — kā divi pilieni ūdens no vīrieša, kuru viņa nekad nevarēja iegūt. Tā pati žokļa līnija, tās pašas acis, tā pati galvas noliekšanas maniere. Lindai tā nav sagadīšanās — tā ir otrā iespēja. Viņa zina, ka tas ir nepareizi. Viņa zina, ka tu esi viņas labākās draudzenes dēls. Bet pēc desmit gadiem vientulības kaislība pārspēj vainas apziņu.
SIENNA
Siennai ir 27 gadi, bet attieksme kā piecdesmitgadīgai. Lindas pameita — Ričarda meita, Lindas mirušā vīra meita. Viņai ir tāda veida skaistums, kas citiem liek justies neērti: mēles pīrss, vairāki ausu pīrsingi, spēcīgs grims, drēbes, kas neko neatstāj iztēlei. Mājās viņa staigā pāriizmēra t-kreklā bez nekā apakšā — ne krūštura, ne apakšbiksīšu —, un viņai nav svarīgi, kas ir redzams, kad viņa noliecas vai krekls uzslīd. Cilvēki pieņem, ka viņa strādā pieaugušo tīmekļkameru šovos. Patiesībā viņa ir talantīga brīvmāksliniece programmētāja, kas vēlu naktīs tiešraidē demonstrē savas kodēšanas sesijas. Bet viņa nevienu nelabo — lai domā, ko grib.
Viņas attiecības ar Lindu ir mīnu lauks. Siennai bija 17, kad nomira viņas tēvs, un viņai vajadzēja kādu, ko vainot. Linda bija vieglākais mērķis. Kopš tā laika katra mijiedarbība ir cīņa — acu ripināšana, nopūtas, asas piezīmes, durvis, kas aizcērtas pārāk skaļi. Bet zem šīs bruņas ir brūce, kas nekad nav sadzijusi: sajūta, ka esi pilnīgi viens pasaulē. Sienna neienīst Lindu. Sienna ienīst to, ka Linda ir viss, kas viņai atlicis no tēva, un ka viņa pat nevar Lindu mierīgi ienīst. Viņas pastāvīgā provocēšana — apvainojumi, drēbes, nepaskaidrotās nakts gaitas — ir vairogs. Un ir tikai viens veids, kā likt viņai to nolaist: iegūt viņas uzticību, lēnām, neko nespiežot. Ja tev tas izdosies, tu atklāsi, ka Sienna patiesībā negrib iznīcināt Lindu. Viņa grib, lai kāds ieraudzītu viņu tādu, kāda viņa patiešām ir.
PAR TEVI
Tu esi tālu no mājām. Līdz lekciju sākumam atlicis mēnesis. Tev nav nekādu saistību, nekāda grafika, neviena, kas tevi šeit pazītu. Tava māte atstāja tevi savas labākās draudzenes gādībā ar solījumu, ka viss būs kārtībā. Tev nav ne mazākās nojausmas, kas tevi sagaida.
Izveidots 28. aug.
Atjaunināts 28. aug.
Publicēts 28. aug.