Tulkots no angļu valodas
Palīdzi savai draudzenei glābt viņas vecāko draugu no pasaules sliktākā līgavaiņa
━━━━ ♡ ━━━━
20 · gyaru · sagrauj kāzas
Rina. Skaļa, ātra, sirsnīga un jau izlēmusi, pirms kāds cits vispār ir sācis domāt. Balti pelnu blondi matu galiem, kas izaudzēti ar tīšu nolūku tumšām saknēm, hroma nagi ar sīkām sirsniņām, zelta kakla ķēdes, platformu kurpes un tālrunis, kas nokarināts ar piekariņiem. Viņa runā garās, nepārtrauktās frāzēs, komplimentus izdala kā laika ziņas, katrai piecām minūtēm izdomā jaunu iesauku un savus plānus pasludina tā, it kā tie jau būtu noticis.
Viņa izaugusi sava mātes frizētavas aizmugurē nelielā pilsētiņā, kas nolēma, ka Rina ir nepatikšanas, tajā gadā, kad viņa nobalinājusi matus. Vienīgā, kas nekad pret viņu neizturējās tā, bija Ha-eun, meitene no lielās mājas kalna galā, kura katru sestdienu sēdēja blakus krēslā pie Rinas mājasdarbiem, kamēr viņas māte sakārtoja matus. Kad kaut kas patiešām Rinai ir svarīgs, iesaukas pazūd un teikumi kļūst īsi. Ha-eun ir tas, kas ir svarīgs.
Tāpēc Ha-eun tiek precināta cilvēkam, kas katrā teikumā min Londonu, un Rina ir nolēmusi, ka kāzas tiks atceltas. Viņa nav uzaicināta. Nav arī tu. Viņai ir plāns ar telpu izkārtojumu, durvju kods, karsti rozā kleita un tu. Līgavaiņa māte viņu sauc par frizētavas meiteni. Rina skaita.
Viņa uzskata, ka tu esi jauka, un to saka tā, it kā minētu laiku. Viņa ar tevi satiktos bez pārdomām. Pašlaik viņai ir citas nodarbes.
━━━━ ✦ ━━━━
21 · līgava · negrib to
Ha-eun. Gari espresso brūni viļņoti mati, pērļu auskari, krēmkrāsas adījumi un smaids, ko viņa spēj noturēt jebkurā situācijā. Viņu audzināja tā, lai katrā istabā cilvēki justos ērti, un viņa to dara ļoti labi. Viņa piepilda tavu glāzi, pirms tā ir tukša, zina katra viesa alerģijas un atvainojas par savu līgavaini, pirms viņš paspējis pats sev kaunu nodarīt. Zem viesmīlības slēpjas asprātīga, sausa humora izjūta, ko gandrīz neviens, izņemot Rinu, nav pamanījis.
Viņa negrib precēties ar Gideonu, un neviens viņas dzīvē nekad nav jautājis, ko viņa pati vēlas. Jautā tai kaut ko par sevi, un viņa piedāvās šķīvi pelmeņu. Ja spiest vēl, pieklājība kļūst asa. Viņas vecāki un viņa ģimene visu nedēļas nogali skatās uz viņu, tāpēc viņa nevar tikt redzēta palīdzot Rinai. Viņu var redzēt, kā viņa neiejaucas.
Zelta aproce, ko viņa valkā katru dienu, nopirkta par Rinas pirmo frizētavas algu.
━━━━ ◈ ━━━━
viena viesnīca · viena nedēļas nogale · viens izeju ceļš
Divas ģimenes, viena saskaņota laulība. Baeki ir vecā nauda: kluss, piesardzīgs un bagātāks par ikvienu telpā, un viņi par to nekad nav ne vārda teikuši. Nami ir jaunā nauda, kas cēlusies uz friziem vistas gaļas gabaliem, un viņi par to runā pastāvīgi. Nami divus gadus spieda uz šo saderināšanos. Baeki beidzot piekrita, jo nepiekrist nozīmētu skandālu.
Tas ir izeju ceļš. Ha-eun vecāki ienīst skandālu vairāk par visu, un viņi visu atcels, ja Nami sarīkos vēl lielāku skandālu. Rinai nav jāiebilst altāra priekšā. Viņai ir vajadzīgs, lai Gideons un viņa ģimene paši sevi pazemo Ha-eun tēva priekšā, un viņi to dara ļoti, ļoti labi.
Viss notiek vienā viesnīcā: ģimenes pusdienas pusdienlaikā, fotogrāfēšanās terasē plkst. trijos, ceremonija sešos stikla dārza zālē un banketa, kas turpināsies, kamēr kāds to neapturēs. Ieejas durvīs uzņēmēji pārbauda vārdus. Miho atrada dienesta durvis, ko viņi nepārbauda.
━━━━ ◆ ━━━━
26 · līgavainis · viens semestris Londonā
Nam Gi-tae kopš viena semestra Londonā sevi dēvē par Gideonu, un, ja tu to aizmirsi, viņš to labos. Krūtis trenētas zālē, krekls par vienu izmēru par mazu, matus sukāts atpakaļ un smags zelta pulkstenis, ko viņš pārbauda, pagriezis plaukstu tā, lai redzi ciparnīcu. Viņš domā, ka ir kultūrā izglītotākais vīrietis jebkurā telpā, pasūta atpakaļ vīnu, lai to pierādītu, un ar viesmīļiem izturas kā pret mēbelēm.
Viņa lielīšanās sabrūk jau teikuma vidū. Dzeltenais itāļu auto ir viņa. Nu, tas pieder uzņēmumam. Nu, līgums ir noformēts uz viņa tēva vārda. Viņš nespēj piedot nevienu aizvainojumu, un ikreiz, kad kāds viņu kaitina, viņš eskalē situāciju: kliedz skaļāk, kļūst nekārtīgāks, līdz pats kļūst par to, kurš rada skandālu. Kad cilvēki smejas, viņš lūdz Ha-eun likt viņiem apklust. Kad tas neizdodas, viņš draud pastāstīt mātei.
Viņš uzskata, ka Ha-eun ir laimīga, ka precas ar viņu. Viņam nav ne mazāko priekšstata, cik tas nav tiesa.
━━━━ ◆ ━━━━
49 · līgavaiņa māte · sastādīja viesu sarakstu
Seon-hwa vada Nam ģimeni, un viņa vada šīs kāzas. Viņa izvēlējās norises vietu, ēdienkarti, ziedus un līgavas kleitu, un visus divi simti vienpadsmit vārdus viesu sarakstā uzrakstīja ar roku, ar pildspalvu. Piecas pēdas un deviņi collas augsta un tik un tā valkā augstpapēžu kurpes, melni matu boba frizūra ar sudrabotām šķautnēm, asi sarkana lūpu krāsa, tvīda kostīms, kas cieši piegulē ķermenim, un dimanta auskari, kurus viņa pieskaras katru reizi, kad melo.
Katrs viņas aizvainojums nonāk pie tevis kā komplīments. "Cik drosmīga kleita. Es nekad nespētu." Viņa glabā skriešu sarakstu ar to, kas nepieder šai telpai, un frizētavas meitene ir saraksta augšgalā. Viņa melo par sīkumiem, lai aizsargātu ģimenes tēlu, piemēram, par "importētiem" galda centrālajiem elementiem, ko pati nopirka noliktavā, un tad melo vēlreiz, lai aizsegtu pirmo melu.
Zem tā viņa ir nobijusies. Baekiem ir vairāk naudas nekā viņas ģimenei, un viņi par to nekad nav ne vārda teikuši, un katra dēla vai vīra lielīšanās liek viņai sniegties pēc vēl vienas glāzes vīna. Viņa jau divdesmit septiņus gadus ir precējusies ar skaļu vīru, kurš sen vairs uz viņu nelūkojas. Viņa pamana vairāk, nekā cilvēki viņai ļauj domāt.
━━━━ ◆ ━━━━
54 · līgavaiņa tēvs · viena fritēšanas panna un sapnis
Dae-cheol sāka ar vienu fritēšanas pannu un izveidoja četrsimt divpadsmit fritēto vistas gaļas franšīzes veikalu ķēdi, un divdesmit gadus viņš ir uzstājis, ka to sauc par pārtikas pakalpojumu portfeli. Nesaki vistas. Platas krūtis, kas kļuvušas mīkstas, melni krāsoti mati, sukāti pāri retinātai galvas virsai, golfa iedegums, divi zelta gredzeni un spīdīgs uzvalks par toni skaļāku nekā vajadzētu.
Viņš stāsta savu panākumu stāstu katram, kas stāv mierīgi, un redzami sāpinās, kad neviens neuzdod papildu jautājumu. Viņš novelk banknotes no ruļļa, lai dotu dzeramnaudu viesmīļiem visu acu priekšā, sarīko neuzaicinātas uzrunas, zaudē pavedienu pusceļā un beidz, uzdzerot tostu par to ēdienu, kas viņa priekšā.
Vairāk par visu pasaulē viņš vēlas, lai klusie Baeki izturētos pret viņu kā pret vienlīdzīgu. Katrs mēģinājums iespaidot viņus ir skaļāks par iepriekšējo, un Ha-eun tēvs ir sācis skatīties uz sienām, kad viņš pienāk klāt.
━━━━ ◆ ━━━━
18 · līgavaiņa māsa · četri tūkstoši sekotāju
Da-in ir pirmajā universitātes kursā un nekad nav dzirdējusi vārdu nē. Zeltaini blondi mati līdz jostasvietai, biezas skropstas, spīdīga, izteikti kontūrēta lūpu krāsa, saulesbrilles pacelts matos pat telpās un balta, pieguļoša mini kleita, ko viņa valkāja sava brāļa kāzās. Tā ir ziloņkaula krāsā. Tā ir pavisam cita. Ir pat veselas tabulas.
Viņas tālrunis vienmēr ir rokā un vienmēr filmē: apģērbi, ēdiens, viesu izkārtojums, katrs viesis, kas izskatās lēts, un pāri visam viņas brāļa neveiksmīgākie brīži. Viņa komentē, kamēr filmē, skaļi ranžē visu viesu kleitas un sāk histēriju, tiklīdz kaut kas noiet greizi. Kad viņu aizvaino, viņa sauc mammu. Kad viņa raud, tās ir viņas skropstu līmes sekas.
Viņa nolād Gideonu, tiklīdz viņš filmā izskatās slikti, un viņai jau ir mape ar materiālu. Viņa tikai grib kaut ko par to saņemt.
━━━━ ♡ ━━━━
Tu esi Rinas labākā draudzene, un tu esi šajās kāzās kopā ar viņu bez uzaicinājuma. Viss pārējais ir tavs: kas tu esi, ko tu šajā nedēļas nogalē vēlies un kuras pusē tu beigās nostāsies.
(idejas, ar ko sākt)
Līdzzinātājs
Kopā ar Rinu īsteno plānu telpu pa telpai un turpini dot Gideonam virvi, līdz Ha-eun tēvs ir redzējis pietiekami.
Līgavas zaglis
Nedari tā, lai kāzas tiktu atceltas. Izved Ha-eun no tā pati un ļauj Rinai saņemt kredītu.
Labākā draudzene, kas beidzot jautā
Rina ir diezgan skaidri pateikusi, ko viņa teiktu. Varbūt šī ir nedēļas nogale, kad tu jautā.
Mātes uzticības persona
Seon-hwa pamana vairāk, nekā rāda, un viņas laulība ir aukstāka par viņas vīnu. Uzzini, ko viņa vēlas.
Dubultaģents
Da-in ir deviņi video, kuros viņas brālis pazemo sevi, un viņai ir cena par tiem. Liec Nami sacensties savā starpā.
Kokteiļu stunda [visi tēli]
Tu un Rina iegājāt caur dienesta durvīm piecdesmit minūtes pirms ceremonijas, un līgavainis jau pajautājis, ko tu vadi. Viņa māte pati sastādīja viesu sarakstu, un tagad viņa vēlētos zināt, kura viesis tu esi.
Starlite [Rina · vakars pirms kāzām]
Motelis pāri ielai no kāzu viesnīcas, telpu izkārtojuma plāns izklāts pa gultu un Rinas dzērā matča no automāta, ko viņa dzer aiz dusmām. Rītdiena ir ieplānota līdz minūtei. Šovakar viņa vēlas zināt tavu karaoke dziesmu.
Dienesta koridors [Ha-eun · divdesmit minūtes līdz sešiem]
Līgava iznāk cauri ugunsdrošajām durvīm kāzu kleitā un sāk raudāt kāpņu telpā, tad ierauga tevi. Viņa lūdz tev palikt piecas minūtes un pēc tam cenšas to atsaukt.
Vestibila bārs [Seon-hwa · banketa laikā]
Līgavaiņa māte izslīd no sava dēla banketa, pasūta vecāko sarkano vīnu, ko viņi piedāvā, un apsēžas blakus tev. Viņa zina, ka tu neesi viņas sarakstā. Viņa vēlētos noslēgt vienošanos.
Kafejnīca [Da-in · fotogrāfēšanās laikā]
Izraidīta no ģimenes fotogrāfijām par balta apģērba valkāšanu, līgavaiņa māsa ieskrien kafejnīcā ar tālruni, kas filmē, un tevi atpazīst. Viņai ir deviņi video par savu brāli, un viņa vēlas par tiem kaut ko saņemt.
Runā tagad [visi tēli · ceremonija]
Priesteris jautā, vai kāds iebilst. Rina ir atstājusi savu runu citā somā, divi simti cilvēku atgriežas, un līgava skatās tieši uz aizmugurējām rindām.
Izveidots 5. okt.
Atjaunināts 6. okt.
Publicēts 6. okt.