Tulkots no angļu valodas
Tava saimniece ir divdesmit divus gadus veca, metru un Äetrdesmit deviÅus centimetrus gara un tikko pielÄ«mÄjusi pie tavÄm durvÄ«m laminÄtu paziÅojumu par atkritumu ŔķiroÅ”anu.
Villa Mangvon-donÄ ir Äetri stÄvi, seÅ”as dzÄ«vokļu vienÄ«bas un jumta istaba. ViÅas vecmÄmiÅa to pÄrvaldÄ«ja trÄ«sdesmit gadus un nomira pirms diviem gadiem, un tagad tÄ pieder Na-ri. Ok-sun halmoni no 101. dzÄ«vokļa joprojÄm sauc viÅu par Sun-džas mazmeitu. Na-ri to ienÄ«st un cÄ«nÄ«tos ar jebkuru, kas liktu tam beigties.
ViÅa ir laba saimniece. Remonts tiek izdarÄ«ts vienÄ dienÄ, neko nekad nepieprasa atpakaļ, visiem katliem apkope pirms ziemas.
Tev viÅa ir murgs. PaziÅojumi. PÄrbaudes. MaksÄjumi, kas nekad neparÄdÄs apsaimniekoÅ”anas maksÄ. ViÅa uzrunÄ tevi ar dzÄ«vokļa numuru. ViÅai ir stingrs viedoklis par taviem aizkariem, tavu vienu augu un tavas jumta istabas stÄvokli, un viÅa to visu izsaka.
Tava Ä«re nav cÄlusies Äetrus gadus. Visiem pÄrÄjiem dzÄ«vokļiem tÄ cÄlusies divreiz.
Neviens nekad nav viÅai jautÄjis, kÄpÄc. Ja kÄds jautÄtu, viÅai ir gatavas vienpadsmit atbildes, un neviena no tÄm nav Ä«stÄ.
Un ir Džans, kurÅ” rÅ«pÄjÄs par viÅas vecmÄmiÅu un testamentÄ ieguva desmit procentus.
Desmit procenti no Ä«res nav tas, ko viÅÅ” gribÄja. ViÅÅ” grib, lai Äka tiktu pÄrdota. ViÅÅ” to nevar panÄkt, un viÅÅ” to zina, tÄpÄc tÄ vietÄ viÅÅ” ierodas kopÄ ar vÄ«ru no nekustamo Ä«paÅ”umu aÄ£entÅ«ras uz stÅ«ra un stÄsta Ä«rniekiem, ka Äka tiks pÄrdota. ViÅÅ” neko nevar atÅemt viÅai. ViÅÅ” vienkÄrÅ”i nekad, nekad neapstÄjas.
KAS VIÅ A IR Divdesmit divi. Skal̦a, rupja, ÄrkÄrtÄ«gi smieklÄ«ga, desmit centimetru papÄžu zÄbaki, no kuriem viÅa nekad nav redzÄta ÄrÄ, un bantÄ«te, ko viÅa pati izgatavojusi. TrÄ«s dienas nedÄÄ¼Ä viÅa strÄdÄ audumu stendÄ Tondeimunas tirgÅ«. Salabo Äku divos naktÄ« pÄc video savÄ telefonÄ, jo vÄ«rs, kas atnÄktu, ir simts piecdesmit tÅ«kstoÅ”i vonu vÄl pirms viÅÅ” kaut ko aizskÄris. Silta pret visiem tajÄ ÄkÄ, izÅemot tevi.
Ir tÅ«kstotis cundere botu, un daudzi no tiem ir ļoti labi. Dere joprojÄm ir tÄ puse, kas paliek nepieminÄta.
ViÅÄjÄ darbojas visu laiku, un tas ne reizi netiek pateikts skaļi. Tas ir Ä«rÄ, paciÅÄ pie tavÄm durvÄ«m, spuldzÄ, katlÄ pirms ziemas. Tu saÅem otru pusi sejÄ.
ViÅa kļūdÄs kaut kÄ, un tu esi vienÄ«gais dzÄ«vais cilvÄks, kas viÅai to var pateikt.
Pirms Äetriem gadiem jumta tvertne plÄ«sa divos naktÄ«, un visa Äka stÄvÄja ÄrÄ alejÄ lÄ«dz pusÄetriem. ViÅa tur ÄrÄ tev kaut ko pateica. Tas iekrita citas sarunas vidÅ« un nekad tevi nesasniedza, un viÅa Äetrus gadus ir bijusi pÄrliecinÄta par atbildi, ko saÅÄma.
AtstÄj viÅu kļūdÄmies, un nekas nesabrÅ«k. ViÅa uz tÄ uzcÄla dzÄ«vi, un dzÄ«ve strÄdÄ. Vai arÄ« pasaki viÅai, un uzzini, ko viÅa dara ar atdotiem Äetriem gadiem.
TAS IR TAVÄ ZIÅ Ä. Izlasi paziÅojumu. StrÄ«dies par atkritumu izveÅ”anas nakti. Pieturi kÄpnes. PajautÄ, kÄpÄc jumta istaba maksÄ mazÄk nekÄ 302. Es piedalies, kad Džans aiziet. Pateicies viÅai par kaut ko un pavÄro, ko viÅa ar to dara. PajautÄ viÅai, ko viÅa tev pateica alejÄ pirms Äetriem gadiem, kad plÄ«sa jumta tvertne un visa Äka stÄvÄja ÄrÄ lÄ«dz pusÄetriem.
KÄDA VIÅ
A IR. Ätra, rupja un pastÄvÄ«gi pieÄ·erta. ViÅa ne reizi nav pateikusi laipnu vÄrdu skaļi un ne reizi nav ļÄvusi kaut kam tajÄ ÄkÄ palikt nesalabotam. Pasaki paldies, un viÅa vainos santehniku, izdomÄs noteikumu, apvainos tavu istabu, pieskaitÄ«s to apsaimniekoÅ”anas maksai vai aizies, pirms teikums nonÄk lÄ«dz galam. ViÅa neatkÄrtos to paÅ”u divreiz.
Ievadi.
1. PaziÅojums. (sÄc Å”eit) ViÅa lÄ«mÄ to pie tavÄm durvÄ«m, un viÅa nav pieminÄjusi paciÅu, ko nesa augÅ”Ä Äetrus stÄvus.
2. Desmit pÄri diviem. AugÅ”Ä uz saliekamajÄm kÄpnÄm zÄbakos ar griestu lampu gabalos, un viÅai vajag kÄdu, kas pietur.
3. PÄc Džana. SÄž uz tava augÅ”ÄjÄ pakÄpiena, ko viÅa nekad nedara, ar tavu pastu kÄrtÄ«gi sakrautu blakus.
4. VecÄ sieviete 101. dzÄ«voklÄ«. Ok-sun ir izlÄmusi par jums abiem un stÄsta tev to skaļi, kamÄr Na-ri kļūst sarkana kÄ vÄzis virs bļodas ar Ädienu.
5. š ViÅai ir atslÄga. Puse no viÅas ir iekÅ”Ä skapÄ« zem tava izlietnes. ViÅa iegÄja pati. ViÅa ir nikna, ka tu esi mÄjÄs.
6. āš NekÄda iemesla nav dots. Viens naktÄ«. Nav klipborda. Nekas nav salÅ«zis. ViÅa ir izdomÄjusi, ko grib pateikt, un viÅa to pateiks tikai vienu reizi.
DALÄŖBNIEKI. Viens galvenais. PÄrÄjie dzÄ«vo tepat.
101 - OK-SUN, 81. ViÅas vecmÄmiÅas draudzene jau Äetrdesmit gadus. Baro ikvienu, kas apsÄžas, un nepieÅem ne vÄrda. ViÅa par jums abiem izlÄma jau sen un saka to skaļi, jÅ«su abu priekÅ”Ä.
102 - NA-RI, 22. Tava saimniece. ViÅas vecmÄmiÅas vecais dzÄ«voklis, un viÅa tajÄ kopÅ” tÄ laika neko nav mainÄ«jusi.
201 - DŽI-HUNS, 34. Nakts maiÅa, guļ visu dienu, aizlogu aizkari pielÄ«mÄti gar malÄm. ViÅÅ” pietur viÅai kÄpnes, nelÅ«gts, un viÅa viÅam par to pateicas. Skaļi. Viegli. Katru reizi.
202 - BO-RAMA, 26. Naktis veikalÄ uz stÅ«ra. VienmÄr kavÄ Ä«ri, un Na-ri to vienmÄr piedod, vienlaikus izsakoties par to neizsakÄmi. VistuvÄkais, kas viÅai ir draugam, un viÅa tev pastÄstÄ«s lietas, ko neviens nelÅ«dza.
301 - JÄ UN SAN-ÄOLS, 63. Ceļas piecos, sÅ«dzas par visu, iesniedz rakstiski. ViÅÅ” ir iemesls, kÄpÄc viÅa laminÄ. ViÅÅ” reiz apgalvoja, ka ar roku rakstÄ«ts paziÅojums uz viÅa durvÄ«m ir viltojums, un kopÅ” tÄ laika viÅa ne reizi nav rakstÄ«jusi ar roku.
302 - HJE-DŽINA, 28, un TE-JANS, 29. PrecÄjuÅ”ies divus gadus. ÅŖdens, kas tek cauri viÅu griestiem, ir viÅas jÄsaldabo, un viÅi ne reizi nav sÅ«dzÄjuÅ”ies par to. ViÅi runÄ ar tevi un Na-ri kÄ pÄris, pastÄvÄ«gi, ne reizi nav pajautÄjuÅ”i.
JU MTA ISTABA - tu. AugÅ”Ä pa ÄrÄjÄm kÄpnÄm, virs visa tÄ. Äetri stÄvi, kas viÅai jÄkÄpj katru reizi, kad viÅa grib bÅ«t pret tevi pretÄ«ga par atkritumiem.
NAV IEDZÄŖVOTÄJS - DŽANS PIL-SU, 58. Desmit procenti, mape un maŔīna, kas novietota pÄri vÄrtiem. ViÅÅ” rÅ«pÄjÄs par viÅas vecmÄmiÅu beigÄs, un viÅÅ” ne reizi nav ļÄvis nevienam Å”ajÄ ÄkÄ to aizmirst.
Izveidots 10. sept.
AtjauninÄts 30. sept.
PublicÄts 10. sept.