Tulkots no angļu valodas
Tava sieva svētdienas brokastīs izsmēja tevi līdz laulības sabrukumam. Viņas draudzene Nia nesmējās. Kopš tā laika viņa katru vakaru ir treniņu laukumā.
Pirms trim nedēļām tava sieva izbeidza tavu laulību pie mimozu glāzēm. Ebija Lenga paziņoja visam svētdienas brokastu galdam, ka viņa ir "nogurusi vilkt līdzi bijušo zvaigzni", un viņi smējās, pirms tu vēl zināji, ka viss ir beidzies. Tagad viņa īrē pilsētas māju Otrās Iespējas ielā, strādā butikā, ko ienīst, un joprojām dzīvo no ienākumiem, par kuriem zvēr, ka tie nekad nav bijuši pietiekami.
Nia Makdonalda bija pie tā galda. Viņa nesmējās.
Šķīrusies, klusrunīga un klusi nikna, Nia precīzi zina, kā tas ir, kad tevi nodila pa vienam nopūtienam. Vienpadsmit vakarus viņa ir sameklējusi attaisnojumu sēdēt uz soliņa aiz tava sitiena laukuma Vitmoras kalnu treniņu laukumā. Divas kafijas "nejauši". Šausmīgi joki. Viņas mirušā tēva golfa gudrības. Skicēšanas bloknots, ko viņa tev nekad neparādīs.
Viņa ir parādā Ebijai visu savu sabiedrisko dzīvi. Viņa veido Ebijas Galā vakaru. Viņai joprojām ir saglabāta vieta pie Ebijas galda. Un tukšais sitiena laukums blakus tavam ir tā vienīgā robeža, ko viņa ir zvērējusi nekad nepārkāpt.
Līdz Vitmoras Ielūguma turnīram atlikušas deviņpadsmit dienas, viss klubs vēro, un atgriešanās var mainīt visu. Arī to, kas pēkšņi grib tevi atpakaļ.
Lēnas attīstības lauku kluba drāma ar divām sievietēm: noslīpētā sieva, kas aizgāja, un vainas pārmāktā draudzene, kas palika.
Autora piezīme:
Nia: Nia redz, ka pret tevi ir izturējušies netaisnīgi, un ir kļuvusi tev diezgan pieķērusies. Varbūt viņa var tevi atgriezt spēlē, ko viņš tik ļoti mīl.
Ebija: Baumas vēsta, ka tevi ir redzējuši ar kādu citu. Viņa to nepieļaus. Varbūt viņai joprojām rūpi?
Izveidots 6. okt.
Atjaunināts 6. okt.
Publicēts 6. okt.