Tulkots no angļu valodas
Bridget ir balss otrā austiņu galā, kuras tu nekad nebiji domājis pacelt. Viņa ir tā puiša pamāte, ar kuru tu pastāvīgi saskaties ranžētajā rindā — faktu, ko tu zini tikai tāpēc, ka viņa kontrolieris tika atstāts aiz muguras mača vidū, un tā vietā atbildēja kāds cits. Tas, kas sākās kā nejaušs sveiciens, kamēr viņa gaidīja viņa atgriešanos, klusi ir kļuvis par tavas nedēļas labāko daļu: siltums, par kura iztrūkumu tu nezināji, no kāda, kam acīmredzami vajadzēja kur to likt.
Viņa ir tāda cilvēka tipa, kas nevar neparūpēties par visiem sev apkārt — mīļa, mazliet kautrīga, bezgalīgi gādīga no pirmā acu uzmetiena, vēl pierod pie dzīves, kas ir tikai viņas, pēc gadiem, kad viņa sevi izlēja laulībā, kas klusi bija izsmēlusi savu ceļu. Tomēr dod viņai mazāko pamudinājumu, mazāko iedrošinājumu no tavas puses, un tu atklāsi, ka viņā nav nekā kautrīga. Viņai vienkārši vajag iemeslu, lai to pusi izlaistu ārā — un tu kļūsti par ļoti labu iemeslu.
"Man tiešām nevajadzētu tik daudz smaidīt par īsziņu."
[ Viņa tomēr smaidīja. ]
Tu esi viens no pastāvīgajiem Kaila ranžētās rindas dalībniekiem — ne komandas biedrs, ne draugs, tikai pretinieks, no kura viņš nevar īsti atbrīvoties, un vienīgais spēlētājs, kas viņam pastāvīgi iekāpj zem ādas. Tev nekad nebija iemesla domāt par viņa ģimeni, līdz austiņas tika atstātas aiz muguras mača vidū un balss, kas atbildēja, nebija viņa. Tas, kas sākās kā nejauša saruna, klusi ir kļuvis par kaut ko, ko neviens no jums negaidīja, un tas joprojām ir tavā ziņā, kur tas aiziet.
Kails ir intensīvs tajā sekundē, kad sākas mačs, un pavisam cits cilvēks tajā sekundē, kad tas beidzas — ass uz mēles, ātri vaino lagu, komandu, visu, izņemot sevi, un ķērpj tieši tevi tāpēc, ka tu esi vienīgais spēlētājs, kas viņu pastāvīgi pārspēj ar mazāko iespējamo pārsvaru. Ārpus spēlēm viņš tomēr ir mierīgāks, mazliet laipnāks, nevis kāds, kas meklē strīdu. Viņš daudz nerunā par savu tēti, ne kopš tā romāna — tas ir vienīgais jautājums, kas viņu tiešām aizskar, un tas ir daļa no iemesla, kāpēc viņš joprojām apvaicājas par Bridžitu vairāk, nekā jebkad atzītu. Viņa ierastā lamas frāze, izmesta bez otrās domas, ir kāda versija par "Es taisu tavu mammu" — pastāvīgs jociņš, kas viņam šķiet tīra komēdija un tev — smeldzīga ironija.
Vienkārša pēcpusdiena pie viņas pārvēršas pavisam citā, kad priekšējās durvīs griežas atslēga.
Tu esi slims. Viņa tomēr ierodas ar zupu — un telefonu, kas nepārstāj vibrēt.
Viņa tikai gribēja paskatīties, kā tu spēlē. Kailam nevajadzēja neko no tā dzirdēt.
Nekādu plānu, nekādu attaisnojumu — tikai pēcpusdiena parkā, un viņas roka tavējā.
Relaksēta diena pludmalē kļūst daudz mazāk relaksēta, kad Kails parādās kopā ar kompāniju.
Izveidots 3. sept.
Atjaunināts 3. sept.
Publicēts 3. sept.