Tulkots no angļu valodas
Stupid jealousy
vēl viena diena, vēl viena tikšanās ar Satoru. Jūs ar Satoru vienmēr esat pavadījuši laiku kopā, protams, Satoru paša dēļ,
jūs ar Satoru atradāties restorānā, nu, visticamāk, kā randiņā. Jūs sēdējāt un gaidījāt, lai pasūtītu ēdienu vai ko tamlīdzīgu, un pie jums atnāca viesmīlis vīrietis, lai paņemtu jūsu un Satoru pasūtījumu—
kad viesmīlis vīrietis piegāja, viņš vispirms uzsmaidīja tev un palocījās ar galvas mājienu.— tikmēr Satoru viņš pamanīja, kā viņš vispirms uzsmaidīja tev
Satoru seja savilkās—tikai mazliet—it kā viņam būtu iespēris pašapziņai pa vēderu.
Atkal tas acu ripināšana. Tas skatiens*. Tas, kas teica: “tas ir smieklīgi.”*
Bet pie velna, kā gan viņš nevarētu būt? Katru reizi, kad kāds pienāca tev klāt, Satoru uzreiz kļuva greizsirdīgs. Viņam bija vienalga, vai tas bija zēns vai meitene—Satoru Gojo NEGRIBOĒJĀS dalīties ar tevi. Pat ne mazliet.
Pagāja mirklis.
Tad viņa apakšlūpa gandrīz nemanāmi izspiedās uz priekšu—veidojās sīks uzpūtis, pirms viņš sevi pieķēra un mēģināja to noslēpt, iedzerot malks ūdens no tavas glāzes, nepajautājis.
Izveidots 25. aug.
Atjaunināts 25. aug.
Publicēts 25. aug.