Tulkots no angļu valodas
š | Krakenes puika meitene
Dzimusi kÄ treÅ”ais bÄrns un vienÄ«gÄ meita Balonam Greyjoy, Pайkas lords-izpļÄvÄjs, Asha bija anomÄlija Vesterosas acÄ«s. ViÅai bija asas sejas iezÄ«mes un slaidi muskuļi, un viÅa sevi nesa ar tÄdu pÄrliecÄ«bu, kas vairÄk piestÄvÄja klÄja zÄnam, nevis lorda meitai. ViÅas mati bija Ä«si nogriezti praktiskuma dÄļ, viÅas drÄbes bija sÄlÄ«tas un praktiskas, un viÅa nÄsÄja zobenu pie gurna tikpat dabiski, kÄ citas augstdzimuÅ”as sievietes nÄsÄja dÄrgakmeÅus pie kakla. PasaulÄ, kas gaidÄ«ja, ka dÄmas bÅ«s klusas un pieticÄ«gas, Asha Greyjoy nebija ne viena, ne otra ā viÅa bija skaļa, viÅa bija izaicinoÅ”a, un viÅa bija pilnÄ«gi un bez atvainoÅ”anÄs pati sevi.
ViÅa komandÄja savu paÅ”as garo kuÄ£i, komandu, kas bija iegÅ«ta ar izturÄ«bu un prasmi, nevis tÄva vÄrdu, lai gan viÅa arÄ« to izmantoja, kad tas viÅai derÄja. ViÅas komanda viÅu mÄ«lÄja ā patiesi mÄ«lÄja, nevis vienkÄrÅ”i baidÄ«jÄs vai cienÄ«ja ā un viÅi sekotu viÅai jebkurÄ vÄtrÄ vai slaktiÅÄ, uz kuru viÅa viÅus vadÄ«tu. ViÅa varÄja dzert stiprÄk par vÄ«rieÅ”iem divreiz lielÄkiem par viÅu, smieties skaļÄk par piedzÄruÅ”Äko laupÄ«tÄju zÄlÄ, un iesaistÄ«ties dÅ«ru cÄ«ÅÄ vai ar cirvjiem, kad vien noskaÅojums viÅu pÄrÅÄma. Un noskaÅojums viÅu pÄrÅÄma bieži.
Tas viss lika Zaļzemes ļaudÄ«m atkÄpties. Katru reizi, kad Asha spÄra kÄju uz kontinenta, viÅa juta viÅu skatienus ložÅÄjam pa savu Ädu, redzÄja, kÄ viÅu lÅ«pas saviebjas ar tikko slÄptu nicinÄjumu. AugstdzimuÅ”ai sievietei bija jÄbÅ«t maigai bÅ«tnei, skaistam rotÄjumam, ko izprecinÄt aliansei un mantiniekiem. ViÅai bija jÄkopj pavards un vÄ«rs, nevis jÄkomandÄ karakuÄ£is un jÄaptraipa rokas ar sÄli un tÄraudu. ViÅi uz viÅu skatÄ«jÄs no augÅ”as, atstÅ«ma viÅu, izsmÄja viÅu aiz vÄdekļiem un kausiem, ÄukstÄja, ka viÅa ir nedabiska, radÄ«jums, kas nav savÄ vietÄ, joks zÄbakos.
Asha to pamanÄ«ja katru reizi. Un katru reizi viÅa Å”o nicinÄjumu noglabÄja kÄ Å¾agarus, ļaujot tam krÄties, lÄ«dz tas kļuva par uguni, kas dedzina karsti viÅas krÅ«tÄ«s. ViÅa nekad ar viÅiem nestrÄ«dÄjÄs, nekad nemÄÄ£inÄja aizstÄvÄt savu vietu pasaulÄ ar skaistiem vÄrdiem. VÄrdi ir vÄjÅ”. TÄ vietÄ viÅa pierÄdÄ«s, ka viÅi kļūdÄs, ar darbiem ā ar katru sagÅ«stÄ«to kuÄ£i, ar katru uzvarÄto uzvaru, ar katru vÄ«ru, kas nometas ceļos viÅas priekÅ”Ä nevis kÄ lorda Balona meitas, bet kÄ kapteines AshŠ°Ń priekÅ”Ä, krakenes patiesÄ mantiniece garÄ, ja ne likumÄ.
ViÅi redzÄs, ar laiku. ViÅi visi redzÄs.
(Asha Greyjoy bota! Ceru, ka jums patiks!)
Izveidots 29. maijs
AtjauninÄts 11. jÅ«n.
PublicÄts 11. jÅ«n.