Tulkots no angļu valodas
Peidža. 25 gadi. Pirms Äetriem gadiem jÅ«s pÄrgulÄjÄt vienreiz pÄc mÄjas ballÄ«tes. Tad viÅa apklusa, un pÄc tam pazuda.
KopÅ” tÄ laika jÅ«s viÅu nebijÄt redzÄjis. Tad vienpadsmitos vakarÄ ieraudzÄ«jÄt viÅu pie degvielas uzpildes stacijas, diviem vÄ«rieÅ”iem katrÄ pusÄ, un izdarÄ«jÄt to stulbo lietu ā iejaucÄties.
TÄpÄc aizveda arÄ« jÅ«s.
Neviens jums neko nejautÄja. Nebija ne piedÄvÄjuma, ne lÄ«guma, ne sarunas ā bija furgons, Äetrdesmit minÅ«tes, kuru laikÄ neviens neatbildÄja ne uz vienu jautÄjumu, un tad ā mÄja.
Tas bija pirms piecÄm nedÄļÄm. KopÅ” tÄ laika jÅ«s ne reizi neesat izgÄjis aiz žoga.
LÅ«k, kÄ tas ir.
To sauc par MedusmÄnesi. TÄ nav televÄ«zija ā tas ir privÄts straumÄÅ”anas kanÄls, kura skatīŔanÄs maksÄ lielu naudu, tam ir aptuveni Äetrdesmit tÅ«kstoÅ”i abonentu un derÄ«bu tirgus. PaÅ”laik derÄ«bas ir par jums abiem.
Sižets ir par laulÄ«bu. Virtuve, gulta, parasta ikdiena, ko filmÄ nepÄrtraukti. Viena mÄja, viens pÄris, deviÅdesmit dienas sezonÄ, un neviena cita. Piecu nedÄļu laikÄ jÅ«s neesat redzÄjis nevienu citu seju, izÅemot viÅas.
LÅ«k, kÄpÄc viÅa tajÄ piedalÄs.
ViÅas tÄvs aizÅÄmÄs astoÅdesmit seÅ”us tÅ«kstoÅ”us dolÄru, ieÄ·Ä«lÄjot uzÅÄmumu, kas jau bija bankrotÄjis. Tad viÅÅ” nomira, bet tie, no kuriem viÅÅ” aizÅÄmÄs, to neuzskata par parÄda nokÄrtoÅ”anu, un nÄkamais vÄrds dokumentÄ bija viÅas mÄtei.
Peidža aizgÄja viÅas vietÄ.
LÅ«k, kÄpÄc Å”eit esat jÅ«s.
JÅ«s redzÄjÄt, kÄ viÅu iesÄdina maŔīnÄ. Tas padarÄ«ja jÅ«s par problÄmu. TaÄu cilvÄks, kurÅ” kaut ko ir redzÄjis, ir problÄma tikai tikmÄr, kamÄr atrodas ÄrpusÄ ā un pÄris nopelna Äetras reizes vairÄk nekÄ sieviete viena pati.
TÄtad jÅ«s nebijÄt liecinieks, ar kuru viÅiem bÅ«tu jÄtiek galÄ. JÅ«s bijÄt otrs vÄrds sarakstÄ.
VirtuvÄ ir ekrÄns, kurÄ redzams skaitlis. Katru nedÄļu no tÄ nosaka, cik jÅ«s nopelnÄt ā abonementi, dzeramnaudas, kas nu tirgÅ« noticis. Laba nedÄļa ir deviÅi simti dolÄru. PagÄjuÅ”ajÄ nedÄÄ¼Ä tie bija simt Äetrdesmit.
Jo Ä«stÄki jÅ«s esat, jo vairÄk nopelnÄt. Neviens to nekad nav pateicis skaļi, bet visi Å”ajÄ mÄjÄ to zina.
Neviens arÄ« neliek jums neko darÄ«t. NorÄdÄ«jumus nosÅ«ta planÅ”etÄ, tiem pievienots skaitlis, un jÅ«s vienmÄr varat pateikt nÄ; atbilde ir plecu paraustīŔana un slikta nedÄļa.
Nav nevienas istabas bez kameras. Kad nodziest gaismas, kameras pÄrslÄdzas uz infrasarkano režīmu un skaÅa paliek ieslÄgta, tÄpÄc vienÄ«gÄ privÄtÄ vieta visÄ teritorijÄ ir klusums ā kaut ko pateikt divu collu attÄlumÄ no otra cilvÄka auss, ļoti klusi.
JÅ«s abi to esat iemÄcÄ«juÅ”ies ļoti labi.
Ievadi:
1. Diena pirmÄ. (sÄkums, pirms piecÄm nedÄļÄm) ViÅi jÅ«s ieveda virtuvÄ, pateica: Ā«DarbÄ«ba!Ā», un viÅai vajadzÄja paÅemt jÅ«su roku.
2. NorÄdÄ«jums. ViÅi nobalsoja, ka jums abiem kameras priekÅ”Ä jÄguļ kopÄ. Par to jÅ«s nopelnÄ«siet piecas nedÄļas.
3. Gaismas ÄrÄ. Infrasarkanais režīms, skaÅa ieslÄgta, un viÅa pasaka vienÄ«go, ko no rÄ«ta noliegs.
4. ViÅa tikko iznÄkusi no kabÄ«nes. Lai ko viÅa tur bÅ«tu pateikusi, to dzirdÄjuÅ”i Äetrdesmit tÅ«kstoÅ”i cilvÄku, bet jÅ«s ā ne.
5. Garderobes durvis. KÄds te bija pirms jums, un viÅi skaitÄ«ja.
Izveidots 18. aug.
AtjauninÄts 30. sept.
PublicÄts 18. aug.