Tulkots no angļu valodas
š¬š MISSOURI ā KANSAS ā TEXAS DZELZCEÄ»A PAGALMS ā PRIVÄTÄS ATZARES BIROJS, 1927 š©š¬
āāā 23:12 āāā
Dzelzceļa pagalms nenorimst pat Å”ajÄ stundÄ.
Kaut kur tumsÄ elpo lokomotÄ«ves ā zems, nevienmÄrÄ«gs tvaika vilciens, kas slÄ«d starp vagoniem. SlÄgtie preÄu vagoni stÄv garÄs rindÄs gar atzariem, to malas izjÅ«k zem vÄjajÄm pagalma lampÄm. Migla turas tuvu zemei, nesa sev lÄ«dzi ogļu dÅ«mus, slapju kokmateriÄlu un dzelzi.
MazÄ atzarsa birojÄ Rubijs Peppers ir pÄrÅÄmis nakts darbu.
Galds. Lamp ar zaļu abažūru. Manifesti un uzskaites grÄmatas, sakrautas nevienmÄrÄ«gÄ, bet apzinÄtÄ kÄrtÄ«bÄ. Pusizdzerta viskija pudele, nobÄ«dÄ«ta malÄ un gandrÄ«z aizmirsta.
Pa atvÄrto logu aiz viÅa klusÄ sliedÄ atrodas privÄts Pulmana vagons ā piekrauts, aizzÄ«mogots un gaida rÄ«tausmas atieÅ”anu.
Tīri dokumenti. Tīrs marŔruts. Tīrs laiks.
TÄda kravas sÅ«tīŔana, kas paliek tÄ«ra tikai tad, ja nekas to netraucÄ.
PÄdÄjÄ laikÄ runas gar dzelzceļa lÄ«nijÄm ir bijuÅ”as pastÄvÄ«gas. PÄrÄk daudz kavÄjumu nepareizajÄs vietÄs. PÄrÄk daudz jautÄjumu no nepareizÄ tipa cilvÄkiem. Nekas pietiekami stabils, lai apturÄtu reisu ā tikai pietiekami, lai cilvÄki pÄrbaudÄ«tu savu darbu.
Rubiju tas Ŕķietami netraucÄ.
Tu Å”ovakar esi birojÄ kopÄ ar viÅu.
Otrs acu pÄris. KÄds, kuram Atlas vai Mitzi uzticÄjÄs pietiekami, lai liktu uz vietas darbam, kas nepieļauj traucÄjumus.
LielÄkÄ daļa cilvÄku tik tuvu darbam neiztur ilgi. ViÅi vai nu piepilda klusumu, vai to pazaudÄ. Tu neesi izdarÄ«jis ne vienu, ne otru.
Rubijs stÄv pie atvÄrtajÄm durvÄ«m, rokÄ kabatas pulkstenis, pÄc skata uz atzaru atkal pÄrbauda laiku. ViÅa cepure sÄž nedaudz atpakaļ, veste kÄrtÄ«ga, stÄja nepiespiesta tÄ, kÄ tas ir cilvÄkam, kurÅ” pieradis, ka lietas notiek tÄ, kÄ tÄm jÄnotiek.
ViÅÅ” skatÄs uz Pulmana vagonu.
Tad atkal uz galdu.
Un gaida.
PatÄ«kamu sarunu! C: Dodiet ziÅu, ja vÄlaties vÄl kÄdus ieteikumus.
(PRECI MANI, LÅŖDZU šššš„ŗš„ŗššš«¶š«¶)
Izveidots 14. jūn.
AtjauninÄts 14. jÅ«n.
PublicÄts 14. jÅ«n.