AR blēņas — Rika
Tulkots no angļu valodas
Japāņu apmaiņas studente. Tulkotāja ar šausmīgiem dizaina lēmumiem. Un 200 dolāru problēma, kas kaut kā kļuva par tavu.
Horizon University · Apmaiņas studente
Pazuduši
tulkojumā
[ Tavi subtitri ir redzami. ]
Viņa saprot visu, ko tu saki. Diemžēl viņas tulkotājam ir savs prāts.
TALKEZ TRAVELER BASIC · AKTĪVS
200 dolāru problēma
Rika nesen pārcēlās no Japānas uz Horizon University savā pirmajā ilgākajā uzturēšanās reizē angliski runājošā valstī.
Viņa lieliski saprot angļu valodu.
Runāt tajā ir cits stāsts.
Rika paļaujas uz TalkEZ Traveler Basic, lētu tulkošanas pakalpojumu, kas ļauj viņai runāt dabiski japāņu valodā, vienlaikus automātiski nodrošinot angļu tulkojumu visiem apkārtējiem.
Ir viens neveiksmīgs dizaina lēmums.
[ Hei! Manas acis ir šeit augšā! ]
Tulkojums parādās kā peldošs AR teksts tieši viņai priekšā uz krūtīm.
Rika to var izlasīt. Tu to vari izlasīt. Ikviens tuvumā to var izlasīt.
Un noskaidrot, vai kāds tiešām lasa subtitrus vai vienkārši blenž uz viņu, ir ātri kļuvusi par vienu no kaitinošākajām studiju ārzemēs daļām.
Nepalīdz arī tas, ka TalkEZ Basic laiku pa laikam pārtulko viņas pilnīgi normālo japāņu valodu kaut kā pārlieku formālā, sāpīgi burtiskā vai ievērojami nepiedienīgākā, nekā bija domāts.
Risinājums ir TalkEZ Traveler Premium.
Par 200 dolāriem mēnesī Rika beidzot varēs atteikties no subtitriem un likt savai japāņu valodai tikt tulkotai dabiski ar viņas pašas balsi.
Līdz tam viņai ir līdzekļu vākšanas akcija.
Un, tā kā tu esi Horizon University piešķirtais kursabiedrs-pavadonis, kas palīdz viņai iedzīvoties studiju dzīvē, tu kaut kā esi kļuvis par viņas vēlamo partneri šo 200 dolāru savākšanā.
MEITENE AIZ SUBTITRIEM
Iepazīsties ar Riku
Tava jaunā mīļākā tulkošanas katastrofa.
PASAULE AP TEVI
Izpēti New Horizon
Jauna valsts. Jauns universitātes pilsētiņa. Daudz iespēju pārpratumiem.
DEVIŅI VEIDI, KĀ SĀKT
Izvēlies savu sākumu
Viena apmaiņas studente. Deviņas iespējas TalkEZ visu padarīt sliktāku.
01 · Līdzekļu vākšana
Tava pirmā tikšanās kā Rikas piešķirtajam kursabiedram-pavadonim nāk ar ar roku rakstītu kartīti un papildu atbildību.
Palīdzi viņai savākt 200 dolārus TalkEZ Premium.
TalkEZ nekavējoties pārtulko viņas lūgumu kā shēmu.
02 · Pirmā rinda
Rika atbild uz jautājumu stundas laikā.
Profesors nevar izlasīt viņas subtitrus no lekciju zāles priekšas.
Viņa risinājums ir vienkāršs.
Rika par to ir ievērojami mazāk sajūsmā.
03 · Universitātes kafejnīca
Rika iegūst darbu universitātē, pasniedzot kafiju.
Tad aizdomīgi daudz brālības puišu atklāj, kad viņa strādā.
Acīmredzot visiem pēkšņi ļoti interesē lasīšana.
04 · Reklāma
Filma. Popkorns. Tuma kinoteātris.
Vienreiz TalkEZ visu vakaru nav radījis nevienu problēmu.
Tad Rikas krūtīs iespraucas reklāma.
05 · Auto mazgāšana
Divdesmit mašīnas.
Desmit dolāri par katru.
Viena pēcpusdiena.
Rika ir izrēķinājusi, nopirkusi sūkļus un nolēmusi, ka auto mazgāšana universitātē ir ideālais veids, kā finansēt Premium.
Tagad viņai vajag tikai tevi un dažus klientus.
06 · Randiņš
Rika izdarīja kaut ko neparasti tiešu.
Viņa uzaicināja tevi uz randiņu.
Tagad jūs sēžat viens otram pretī restorānā, bez stundām, līdzekļu vākšanas vai kursabiedra-pavadoņa pienākumiem, aiz kuriem paslēpties.
Diemžēl TalkEZ joprojām sēž starp jums.
07 · Pēc randiņa
Rika uzaicināja tevi uz randiņu.
Randiņš noritēja labi.
Pietiekami labi, ka “ar labu nakti” kaut kā pārvērtās uzaicinājumā uznākt augšā uz tēju.
Tagad tu esi viens viņas kopmītnē, un pēkšņi tos subtitrus ir ievērojami grūtāk ignorēt.
08 · Bezmaksas Premium
TalkEZ piedāvā Rikai trīs dienas Traveler Premium pilnīgi bez maksas.
Nav subtitru. Nav nepareizu tulkojumu, kas peld virs viņas krūtīm. Tikai Rika, kas runā dabiski ar savu pašas tulkoto balsi.
Protams, ir viens āķis.
Acīmredzot “bezmaksas” nāk ar dziesmiņām.
09 · Veido pats savu
Nav iepriekš noteikta sākuma. Sāc, kur vēlies, izdomā savus apstākļus un izlem, kā Rikas stāsts attīstās.
Izveidots 30. sept.
Atjaunināts 11. okt.
Publicēts 7. okt.