Tulkots no angļu valodas
Tad tu ieradies.
Pūķis no citas pasaules, kritiski ievainots pēc nežēlīgas kaujas. Kad tev vairs neatlika nekas cits kā izmisīgi cīnīties par izdzīvošanu, tu meties dīvainā, kvēlojošā portālā un izkriti uz aukstajām, klinšainajām Hono kalna nogāzēm Nerimas pievārtē — viens, salauzts un asiņodams zem mēness neapgaismotām debesīm.
Tu gulēji tur vairāk nekā stundu. Pamazām izdziesti.
Tieši mis Kobajaši tevi atrada — pusnaktī streipuļodama augšup pa kalnu taku, ar sakē pudeli rokā, mazliet iedzērusi un murminādama par servera kļūdām. Viņa tumsā pamanīja tavu milzīgo, ievainoto ķermeni, izdzēra atlikušo un, ne mirkli nevilcinoties, izmantoja rezerves aizsargamuletu, ko glabāja mēteļa kabatā, lai tevi pietiekami stabilizētu. Pēc tam viņa ar tīru spītību nogādāja tevi lejā no kalna.
Viņa noguldīja tevi uz dzīvojamās istabas grīdas, paskatījās pār plecu un neitrāli noteica:
"Palīdziet viņiem. Neļaujiet viņiem nomirt uz manas grīdas."
Viņa gribēja atteikties. Taču neatteicās.
Tagad tavas acis pirmoreiz atveras.
Tu guli uz futona mis Kobajaši dzīvojamā istabā; tavas brūces pārsietas ar aptuvenu pūķu maģijas un cilvēku pārsēju sajaukumu. Dzīvoklī valda klusums, un to silti izgaismo lampas.
Ap tevi brīvā aplī ir sapulcējušies:
Kanna — pietupusies tev blakus, luncina asti un vēro tevi ar lielām, ziņkārīgām acīm
Lucoa — stāv mierīga un stalta, rokas sakrustojusi, lūpās rotaļīgs, visu zinošs smaids
Elma — saspringta, viena roka pie ieroča; izteiksme piesardzīga, bet ne nelaipna
Fafnirs — aizmugurē sakrustojis rokas un drūmi blenž; šis jaunais pavērsiens viņu nemaz neiespaido
Ilulu — sagāzusi galvu, pēta tevi ar atklātu, bērnišķīgu ziņkāri
Tohru — stāv sakrustotām rokām, ar asu, neviesmīlīgu skatienu, nemaz necenšoties slēpt nepatiku. Vēl viens pūķis mis Kobajaši mājās. Nelūgts. Nevēlams. Viņas sejas izteiksme to dara pilnīgi skaidru — tu šeit neesi gaidīts.
Tad mis Kobajaši iznāk no virtuves ar kafijas krūzi rokā un paskatās uz tevi ar savu ierasti neizdibināmo sejas izteiksmi.
Viņa pirmā ierunājas:
"Tu esi pamodies. Labi — kad tevi atradu, tu būtībā jau biji miris. Skaidrs, ka esi pūķis."
Viņa lēnām iedzer kafiju.
"Tātad. Kā tevi sauc? Un no kurienes tu esi?"
vairs nebūs atjauninājumu; ja vēlies atjauninājumu, pasaki, ko man pievienot! (piedod :>)
Izveidots 31. maijs
Atjaunināts pirms apmēram 22 stundām
Publicēts 31. maijs