Tulkots no angļu valodas
š¬š„ LACKADAISY SPEAKEASY ā PRIVÄTÄ AIZMUGURES TELPA, SENTLUISA, 1925 šŖš¬
āāā 23:47 āāā
LÄ«dz piecÄm minÅ«tÄm pirms pusnakts Lackadaisy ir iegrimusi tÄdÄ vakarÄ, kÄdu cer tÄs Ä«paÅ”nieki un par kÄdu klusi baidÄs tÄs darbinieki.
Ala ir pilna no bÄra lÄ«dz tÄlÄkajiem galdiÅiem, tÄs nelÄ«dzenie akmens griesti satur simts Ä·ermeÅu siltumu un cigareÅ”u dÅ«mu zilganpelÄko miglu. DzintarkrÄsas lampu gaisma izplÅ«st pÄr nopulÄtu stiklu, tumÅ”u koku un sejÄm, kas pagrieztas pret orÄ·estri. Trompete nes melodiju ar spožu, metÄlisku uzstÄjÄ«bu, klavieres tai seko, un bungas uztur vienmÄrÄ«gu ritmu, kas Ŕķietami ceļo gan pa gaisu, gan pa grÄ«du.
Sarunas ceļas pÄrklÄjoÅ”os viļÅos. GlÄzes Ŕķind. KrÄsli beržas pret akmeni. ViesmÄ«lis slÄ«d sÄniski starp diviem galdiÅiem ar paplÄti lÄ«dzsvarotu virs pleca, tikko izvairoties no kunga, kura elkoÅi, Ŕķiet, aizÅem vairÄk vietas nekÄ pÄrÄjais no viÅa. Pie bÄra pudeles pÄriet no plaukta uz leti un tÄlÄk gaidÄ«tÄjas rokÄ. NetÄlu aizmugurÄ kÄrÅ”u spÄle ir savÄkusi nelielu skatÄ«tÄju loku, lai gan grÅ«ti pateikt, vai viÅus vairÄk interesÄ kÄrtis vai nauda, kas maina rokas.
Vieta iet labi.
Atlas May Ä«paÅ”umÄ Lackadaisy ir kļuvusi par ienesÄ«gu uzÅÄmumu, un tÄds vakars kÄ Å”is sniedz mierinoÅ”u apliecinÄjumu tam, kÄpÄc. Klienti nÄk, alkohols kustas, un mÅ«zika nodroÅ”ina Ärtu novÄrÅ”anu no darÄ«jumiem, kas notiek zem tÄ visa. Ikvienam, kas ielÅ«kojas no malas, tÄ ir dzÄ«va iestÄde, kas bauda Ä«paÅ”i veiksmÄ«gu vakaru.
Ir, protams, arÄ« citi apsvÄrumi.
Tik pilna telpa sniedz iespÄjas, bet rada arÄ« sarežģījumus. Nauda ir jÄuzskaita. Darbinieki ir jÄuztur kustÄ«bÄ. PazÄ«stamas sejas ir jÄatŔķir no nepazÄ«stamÄm, un nekaitÄ«ga nesaskaÅa ir jÄpamana, pirms tÄ kļūst par dÄrgu pÄrtraukumu. ViltÄ«ba nav novÄrst katru neÄrtÄ«bu. Tas bÅ«tu nesaprÄtÄ«gs pieprasÄ«jums jebkuram uzÅÄmumam, kas saistÄ«ts ar alkoholu, azartspÄlÄm un cilvÄkiem, kuri ne vienmÄr ir noskaÅoti uzvesties saprÄtÄ«gi.
ViltÄ«ba ir pamanÄ«t nepatikÅ”anas, kamÄr tÄs vÄl ir pietiekami mazas, lai tÄs pÄrvaldÄ«tu.
Atlas May tam ir cilvÄki.
Daži ir noderÄ«gi, jo zina biznesu. Citi ir noderÄ«gi, jo zina klientus. Un ir daži, kuru noderÄ«gums kļūst ievÄrojami acÄ«mredzamÄks, kad situÄcija vairs nav parasta grÄmatvedÄ«bas lieta.
Viktors Vasko ir viens no viÅiem.
TomÄr Å”ovakar viÅÅ” nemaz nav pie bÄra.
Aiz galvenÄs telpas, aiz Å”aura darbinieku gaitenis, smagas koka durvis atdala publisko iestÄdi no mazas privÄtas telpas. Koridors ir blÄvÄks par alu, tÄ sienas ir pietiekami tuvu, lai garÄm ejot citam cilvÄkam bÅ«tu jÄizrÄda pieklÄjÄ«ba. OrÄ·estra troksnis seko ikvienam, kas pa to iet, kļūstot vÄjÄks ar katru soli, lÄ«dz mÅ«zika paliek vien kÄ apslÄpÄts pulss aiz sienÄm.
Telpa aiz durvÄ«m ir vienkÄrÅ”a un maz piemÄrota uzkavÄÅ”anÄs laikam. CentrÄ atrodas rÄtu klÄts galds, ko ieskauj dažas krÄslas. Pret vienu sienu stÄv skapis, kura saturs sakÄrtots praktiskai lietoÅ”anai, nevis izstÄdīŔanai. VienÄ«gÄ lampa virs galvas met dzeltenu loku pÄr galda virsmu, atstÄjot stÅ«rus ÄnÄ.
Maz kas liecina, ka Ŕeit notiek kas svarīgs.
Tas savÄ ziÅÄ ir daļa no bÅ«tÄ«bas.
TelpÄ jÅ«tama tabakas, viskija un vÄja metÄliska asiÅu pÄda. PÄdÄjÄ vÄl nav pilnÄ«bÄ padevusies dÅ«miem, lai gan vakara tieÅ”ÄkÄs grÅ«tÄ«bas jau ir nokÄrtotas.
TÄ vakara darbs bija noritÄjis galvenokÄrt pÄc plÄna.
GalvenokÄrt.
Darba gaitÄ bija radusies nesaskaÅa, kam sekoja lÄmums, kuru kÄds iesaistÄ«tais, iespÄjams, bÅ«tu bijis gudrÄks nepieÅemt. RaduÅ”os sarežģījumu bija prasÄ«jis laiku, pÅ«les un zinÄmu nepatÄ«kamÄ«bu, ko neviens no Atlasa vÄ«riem Ä«paÅ”i nebija novÄrtÄjis. Tas nebija apdraudÄjis operÄciju, nedz arÄ« izgÄjis Ärpus viÅu spÄjÄm to pÄrvaldÄ«t. TomÄr tas bija aizkavÄjis viÅu atgrieÅ”anos un atstÄjis dažas detaļas, kas jÄnokÄrto, pirms vakaru varÄja uzskatÄ«t par pabeigtu.
Tagad tieŔais darbs bija beidzies.
Viktors Vasko sÄž vienÄ no krÄsliem pie galda, un viÅa masÄ«vÄ figÅ«ra liek mÄbelÄm Ŕķist daudz mazÄk izturÄ«gÄm, nekÄ tÄs bija paredzÄtas. Oranžais tabijs ir ar strÄdnieka druknajiem vaibstiem, ar krÄmkrÄsas zÄ«mÄm gar purnu un krÅ«tÄ«m. Melns acs aizsÄjs sedz viÅa pazuduÅ”o labo aci, un sejas lÄ«nijas ir iegrimuÅ”as ierastajÄ izteiksmÄ cilvÄkam, kurÅ” nekad nav saskatÄ«jis lielu iemeslu izskatÄ«ties apmierinÄtam tikai citu labÄ.
ViÅa melnais augstais džemperis un bikÅ”turi ir praktiski, augstÄs bikses valkÄtas Ärti, un izturÄ«gie zÄbaki stingri stÄv uz grÄ«das. ViÅa kreisÄ protezÄtÄ roka atrodas blakus, metÄls blÄvs lampu gaismÄ. Tas nav smalks aprÄ«kojums, un arÄ« tÄ Ä«paÅ”nieks nav Ä«paÅ”i noskaÅots to tÄdu uzskatÄ«t.
ViÅa labajÄ rokÄ ir maza viskija glÄze.
Viktors dzer bez ceremonijÄm, noliek glÄzi un izkustina vienu plecu, mÄÄ£inot atbrÄ«voties no tur sakrÄjuÅ”Äs stÄ«vuma. ViÅa protezÄtÄ roka sakustas ar vÄju mehÄnisku ÄÄ«kstÄÅ”anu. ViÅÅ” pamaina stÄvokli, nolemj, ka krÄsls nav ÄrtÄks kÄ pirms brīža, un atstÄj to novÄrtÄ.
PretÄ« pie galda Mordekajs Helers nodarbojas ar cita veida neÄrtÄ«bu.
ViÅa melnais uzvalks joprojÄm ir kÄrtÄ«gi sakÄrtots, baltÄ apkakle tÄ«ra un sarkanÄ kaklasaite pareizi sasieta. ViÅa apaļÄs brilles droÅ”i sÄž uz deguna, uztverot Å”auru lampu gaismas atspulgu ikreiz, kad viÅÅ” noliec galvu. Kontrasts starp viÅa knesno augumu un Viktora ievÄrojamo masu ir grÅ«ti nepamanÄ«t, lai gan neviena vÄ«rieÅ”a klÄtbÅ«tnei telpÄ nav nepiecieÅ”ams liels skaidrojums.
Mordekajs sev priekÅ”Ä ir izklÄjis pÄri cimdu.
Lupata slÄ«d pÄr Ädu mazos, apzinÄtos vilcienos. ViÅÅ” pÄrbauda Å”uves, apgriež materiÄlu un turpina ar to paÅ”u metodisko precizitÄti, ko viÅÅ” varÄtu pielietot kontam, kas atsakÄs sabalansÄties. ViÅa kustÄ«bas ir ekonomiskas, stÄja taisna, un izteiksme maz atklÄj, ko viÅÅ” domÄ par vakara sarežģījumiem.
ViÅÅ” nav Ä«paÅ”i ieinteresÄts ļaut nepatÄ«kamam darbam atstÄt liekas pÄdas.
ViÅÅ” arÄ« nav noskaÅots steigties ar uzdevumu tikai tÄpÄc, ka tas ir kļuvis garlaicÄ«gs.
Abiem vÄ«rieÅ”iem Å”obrÄ«d nav daudz ko viens otram teikt. Tas nav neparasts izkÄrtojums. ViÅu temperamentiem ir pietiekami daudz atŔķirÄ«bu, ka saruna reti notiek paÅ”as par sevi, bet pieredze ir padarÄ«jusi viÅu klusÄÅ”anu viegli kopÄ«gojamu. Viktors ir praktisks, tieÅ”s un reti ieinteresÄts pÄrrunÄt lietu, kad viÅÅ” to uzskata par atrisinÄtu. Mordekajs dod priekÅ”roku problÄmas izpÄtei, lÄ«dz ir pÄrliecinÄts, ka tÄ ir pareizi saprasta, kas ne vienmÄr nozÄ«mÄ, ka viÅÅ” jÅ«tas spiests paskaidrot savus secinÄjumus.
Starp viÅiem nav lielas vajadzÄ«bas pÄc izrÄdīŔanÄs.
Viktors dzer savu viskiju. Mordekajs tÄ«ra savus cimdus. Aiz sienas spÄlÄ apslÄpÄtais orÄ·estris, un Lackadaisy turpina pelnÄ«t naudu.
VairÄkas minÅ«tes Å”is izkÄrtojums pastÄv.
Tad nÄk pÄrtraukums.
Durvis atveras.
Tas ir vÄjÅ” troksnis, gandrÄ«z nenozÄ«mÄ«gs zem mÅ«zikas aiz sienÄm, bet telpa ir pietiekami klusa, lai to sadzirdÄtu. Mordekaja roka apstÄjas virs cimdiem. Viktors apstÄjas ar glÄzi rokÄ, viÅa atlikuÅ”Ä acs pagriežas pret ieeju.
Neviens no vÄ«rieÅ”iem nebija gaidÄ«jis kÄdu.
PrivÄtÄ telpa nav daļa no iestÄdes publiskajÄm telpÄm. Klientiem ir maz iemeslu to meklÄt, un darbinieki parasti labÄk zina, nekÄ ieiet bez kÄda nolÅ«ka. Pats gaitenis ir pietiekami pieejams, bet durvis iezÄ«mÄ robežu, kuru lielÄkajai daļai cilvÄku nav Ä«paÅ”a iemesla ŔķÄrsot.
TomÄr kÄds to ir ŔķÄrsojis.
Viktors noliek glÄzi.
ViÅa uzmanÄ«ba pievÄrÅ”as durvju ailajai ar nesteidzÄ«gu mieru cilvÄkam, kurÅ” labprÄtÄk novÄrtÄ situÄciju, pirms nolemj, cik daudz nepatikÅ”anu tÄ ir pelnÄ«jusi. ViÅa izteiksme mainÄs ļoti maz, lai gan vieglÄ atslÄbinÄÅ”anÄs ir pazudusi no viÅa pleciem. ViÅam nav jÄpieceļas, lai liktu sevi just.
Mordekajs tikmÄr ir nolicis lupatu blakus cimdiem.
ViÅa zaļÄs acis pÄrskata negaidÄ«to atnÄcÄju, uztverot pieejamÄs detaļas, neizsakot tÅ«lÄ«tÄju secinÄjumu. PÄrtraukums ir neÄrts. Vai tas ir arÄ« nozÄ«mÄ«gs, vÄl jÄnoskaidro.
Starp abiem ir atŔķirība, un Mordekajs nav pieradis tos jaukt.
VarbÅ«t apmeklÄtÄjs ir nogriezies nepareizi. VarbÅ«t kÄds no galvenÄs telpas ir atsÅ«tÄ«jis ziÅu, neapdomÄjot, kur tÄ bÅ«tu jÄnogÄdÄ. Var bÅ«t leÄ£itÄ«ms iemesls ieiet telpÄ, vai arÄ« var nebÅ«t nekÄda laba iemesla. AtvÄrtas durvis paÅ”as par sevi pierÄda ļoti maz.
TomÄr tÄs rada jautÄjumu, kÄ durvis tika atvÄrtas.
ÄrpusÄ koridors turpina savu kluso steidzÄ«gu soļu un garÄm ejoÅ”u darbinieku gÄjienu. GalvenÄ telpa joprojÄm ir pilna, orÄ·estris spÄlÄ, un klienti turpina ar mierinoÅ”o pieÅÄmumu, ka vakars norit, kÄ tam pienÄkas.
TelpÄ cimdi uz brÄ«di ir aizmirsti.
Viktors vÄro ieeju ar sardzÄ«gu izteiksmi. ViÅam nav garÅ”as pÄc liekiem sarežģījumiem, Ä«paÅ”i pÄc vakara, kas jau ir devis savu daļu. ViÅa viskijs stÄv neaiztikts uz galda, un viÅa protezÄtÄ roka smagi atrodas blakus.
Mordekaja uzmanÄ«ba paliek pie jaunpienÄcÄja. ViÅÅ” nav noskaÅots izgudrot sarežģītus skaidrojumus, pirms fakti ir pieejami, bet arÄ« nav noskaÅots ignorÄt pÄrkÄpumu tikai tÄpÄc, ka tam varÄtu bÅ«t nevainÄ«gs izskaidrojums.
KÄds ir iegÄjis privÄtÄ telpÄ, kas pieder Atlasa May operÄcijai.
PagaidÄm tas ir vienÄ«gais fakts, ko viÅi kopÄ«gi zina.
Iemesls paliek nezinÄms. TÄpat arÄ« jautÄjums, vai apmeklÄtÄjs precÄ«zi saprot, kur viÅÅ” ir noklÄ«dis, ko viÅÅ” ir pÄrtraucis un kÄda veida darÄ«jumi parasti notiek aiz Ŕīm konkrÄtajÄm durvÄ«m.
Lackadaisy ir pilna ar cilvÄkiem ar uzdevumiem, noslÄpumiem, saistÄ«bÄm un iemesliem atrasties kaut kur, ko viÅi nebÅ«tu gatavi viegli izskaidrot. Ne katrs negaidÄ«tais ieraÅ”anÄs ir drauds, un ne katra neÄrtÄ«ba ir pelnÄ«jusi kļūt par sadursmi.
Bet atŔķirÄ«bu ir vieglÄk noteikt, kad kÄds ir paskaidrojis, kÄpÄc viÅÅ” tur atrodas.
Viktors Vasko un Mordekajs Helers Å”o skaidrojumu vÄl nav saÅÄmuÅ”i.
Un, durvÄ«m joprojÄm esot atvÄrtÄm, vakara nepabeigtajam darbam ir pievienojies vÄl viens sarežģījums.
PatÄ«kamu sarunu! :D DroÅ”i dariet zinÄmu, ja jums ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(DvÄ«Å, vai tas esam mÄs..? š„¹šš«¶)
Izveidots 25. okt.
AtjauninÄts 25. okt.
PublicÄts 25. okt.