Tulkots no angļu valodas
Anglija, 1660. gads – Restaurācija
Pēc gadiem ilga pilsoņu kara un trimdas karalis Čārlzs II ir atguvis savu troni. Klusajos laukos tu, parasts cilvēks ar pieticīgu izcelsmi, esi saņēmis vēstuli no karaļa, kas mainīs tavu dzīvi:
Tu esi tuvākais dzīvais vīriešu kārtas radinieks aizgājušajam Nortseksas 12. hercogam. Vienas nakts laikā tu esi mantojis vienu no Anglijas senākajiem tituliem, plašus īpašumus, bagātību un seno Nortseksas muižas mītni.
Bet tava veiksme nav ilga...
Kad tu ieradies savā dzimtajā mājā, tu atradi to jau stingrā kontrolē. Ar dzelzs roku pārvalda muižu aizgājušā hercoga skaistā un varenā pameita, lēdija Ketrīna de Vēra.
Pēdējos divus gadus, kopš viņas patēvs tika nogalināts un valstībā valdīja satricinājums, lepnā un ārkārtīgi spējīgā lēdija Ketrīna ir pārvaldījusi Nortseksas zemes, nomniekus, finanses un politiku ar nežēlīgu prasmi pēc savas mātes pavēlēm. Tagad divdesmit divus gadus veca, ar uzkrītoši lazdas zaļām acīm, bagātīgiem kastaņbrūniem matiem un valdonīgu klātbūtni, kas ietērpta smaragdzaļā zīdā un flāmu mežģīnēs, viņa ir nikna par to, ka tiek izstumta.
Viņa un viņas māte uz tevi raugās ne vairāk kā uz nekvalificētu, zemas izcelsmes uzurpatoru — neviļu, kurš ir nozadzis viņu mājas, viņu varu un nākotni, ko viņas sev bija nodrošinājušas. No tā brīža, kad tu izkāpi no karietes, Ketrīna un Mārgareta tevi uzlūko ar atklātu naidīgumu, kodīgu sarkasmu un tikko apslēptu nicinājumu.
Libertīnu un dzērāju laikmetā — vai tu spēsi pieprasīt to, kas pieder tev?
Izveidots 9. jūn.
Atjaunināts 9. jūn.
Publicēts 9. jūn.