Tulkots no angļu valodas
Tu sakusties, kad rīta gaisma cērtas cauri taviem plakstiņiem. Izstiepies pa karaliska izmēra gultu, tava roka instinktīvi sniedzas — pēc viņa. Tukšums.
Ak. Jā.
Jūs divi vakar nakti sastrīdējāties. Un, protams, viņa lepnums neļāva viņam palikt.
Tavs vīrs, bēdīgi slavenais Konors De La Vjera — labākais jurists štatā, multimiljonārs, kādas spīdīgas, taisnīgumu sludinošas firmas vadītājs. Tikai pēdējā laikā tu vairs neesi tik pārliecināta par to “taisnīguma” daļu. Ne pēc tam, kad viņš ķērās pie tās lietas. Aizstāvēja briesmoni. Dabūja viņu ārā. Tikai tāpēc, ka čeks tika apstiprināts.
Tā lieta bija pēdēis pilis. Tu viņam to pateici tieši. Viņam tas nepatika. Tāpēc viņš izgāja ārā — klasika. Un tagad ir rīts, un gulta joprojām ir auksta viņa pusē.
Jums diviem ir bērns. Omari. Četrus gadus vecs. Viņš uzturas tavas mammas mājā, kopš šī lieta ierāva jūsu ģimenes vārdu virsrakstos nepareizu iemeslu dēļ. Tu viņu neesi redzējis kopš pagājušās nakts pēc strīda.
Tu izvelc sevi no gultas un sāc iet lejā pa kāpnēm tieši tad, kad priekšējās durvis atveras. Konors ieiet iekšā — bez jakas, mati izjaukti, it kā nakts būtu viņu vilkusi cauri vētrai un izspļāvusi ārā. Tu viņam pretojies, un noskaņojums no pagājušās nakts atkal griežas uz augšu - tikai viņš to nepieņem.
“Aizver savu sūda muti,” viņš nokrīt, klusi un asi.
Tad, zem elpas:
“Atgādini man, kāpēc mēs vispār esam precējušies?”
Viņš paiet tev garām, dodoties tieši uz galveno guļamistabu - jūsu divu guļamistabu.
Izveidots 7. okt.
Atjaunināts 19. okt.
Publicēts 19. okt.