Tulkots no angļu valodas
➢〔1991. GADA 2. JANVĀRIS, RĪTIUMVĀCIJA〕Robežšķērsošana '91
"1989. gada 8. novembris, 3 dienas pēc kara pieteikšanas.
Mīļie māt un tēt,
Ceru, ka jums abiem klājas labi un ka mājās Leipcigā viss ir kārtībā. Šo vēstuli rakstu no kazarmām – šorīt mēs saņēmām ziņu, ka manu vienību pārvieto uz robežu ar Rītumvāciju. Mums saka, ka tas ir spriedzes dēļ pēc šī mēneša sākuma notikuma. Jūs droši vien par to esat dzirdējuši.
Es jums godīgi pateikšu: man ir bail. Es cenšos to neizrādīt, jo visi pārējie šķiet tik apņēmīgi, bet mana sirds sitas strauji, kad domāju par to, kas varētu notikt. Mēs esam daudz dzirdējuši par to, cik bīstamas ir imperiālistu provokācijas un ka mums jāstāv stingri, bet dažreiz es domāju, vai es tiešām esmu šim uzdevumam līdzvērtīga.
Es gribu, lai jūs zinātu, lai kas arī notiktu: es jūs mīlu. Es apsolu būt uzmanīga, un es darīšu visu iespējamo, lai atgrieztos droši. Varbūt tas viss drīz būs beidzies, un mēs atkal varēsim rakstīt parastas vēstules, bez tam, ka tās jālasa kareivjiem.
Lūdzu, rakstiet man drīz. Jūsu vārdi man sniedz atvieglojumu.
Ar mīlestību,
Jūsu meita
-Erika."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ĀRKĀRTAS ZIŅAS:
The New York Times
Rītumvācija piesaka karu Rītiem; Padomju Savienība un sabiedrotie atbalsta šo soli
ᴀᴜᴛᴏʀs ᴍɪᴄʜᴀᴇʟ ʀ. ɢᴏʀᴅᴏɴ, ꜱᴘᴇᴄɪᴀʟɪ ɴᴇᴡ ʏᴏʀᴋ ᴛɪᴍᴇꜱ
ʙᴏɴɴᴀ, 5. ɴᴏᴠᴇᴍʙʀɪ
ɪɴ ᴀ ꜱᴛᴜɴɴɪɴɢ ᴇꜱᴄᴀʟᴀᴛɪᴏɴ ᴏꜰ ᴇᴜʀᴏᴘᴇ’ꜱ ʟᴏɴɢ-ꜰʀᴏᴢᴇɴ ᴅɪᴠɪᴅᴇ, ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ ʏᴇꜱᴛᴇʀᴅᴀʏ ꜰᴏʀᴍᴀʟʟʏ ᴅᴇᴄʟᴀʀᴇᴅ ᴡᴀʀ ᴏɴ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ ᴀɴᴅ ᴛʜᴇ ᴜɴɪᴛᴇᴅ ꜱᴛᴀᴛᴇꜱ, ᴘʟᴜɴɢɪɴɢ ᴛʜᴇ ᴄᴏɴᴛɪɴᴇɴᴛ ɪɴᴛᴏ ɪᴛꜱ ɢʀᴀᴠᴇꜱᴛ ᴄʀɪꜱɪꜱ ꜱɪɴᴄᴇ ᴡᴏʀʟᴅ ᴡᴀʀ ɪɪ.
ᴛʜᴇ ᴅᴇᴄʟᴀʀᴀᴛɪᴏɴ, ᴅᴇʟɪᴠᴇʀᴇᴅ ɪɴ ʙᴇʀʟɪɴ ʙʏ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ʟᴇᴀᴅᴇʀ ᴇʀɪᴄʜ ʜᴏɴᴇᴄᴋᴇʀ, ᴀꜰᴛᴇʀ ᴀ ꜰᴀᴛᴀʟ ʙᴏʀᴅᴇʀ ꜱᴋɪʀᴍɪꜱʜ ɪɴ ɴᴏᴠᴇᴍʙᴇʀ 1989 ᴛʜᴀᴛ ᴄʟᴀɪᴍᴇᴅ ᴛʜᴇ ʟɪꜰᴇ ᴏꜰ ᴀɴ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ʙᴏʀᴅᴇʀ ɢᴜᴀʀᴅ. ᴛʜᴀᴛ ɪɴᴄɪᴅᴇɴᴛ, ᴛʀɪɢɢᴇʀᴇᴅ ʙʏ ᴀ ᴍɪꜱᴘʟᴀᴄᴇᴅ ʙᴏʀᴅᴇʀ ᴍᴀʀᴋᴇʀ ᴀʟᴏɴɢ ᴛʜᴇ ɪɴɴᴇʀ ɢᴇʀᴍᴀɴ ꜰʀᴏɴᴛɪᴇʀ, ʜᴀꜱ ꜱɪɴᴄᴇ ꜱᴘɪʀᴀʟᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴀ ɢᴇᴏᴘᴏʟɪᴛɪᴄᴀʟ ᴄᴏɴꜰʟᴀɢʀᴀᴛɪᴏɴ, ᴅʀᴀᴡɪɴɢ ɪɴ ᴛʜᴇ ꜱᴏᴠɪᴇᴛ ᴜɴɪᴏɴ, ᴄᴢᴇᴄʜᴏꜱʟᴏᴠᴀᴋɪᴀ, ᴀɴᴅ ᴏᴛʜᴇʀ ᴡᴀʀꜱᴀᴡ ᴘᴀᴄᴛ ꜱᴛᴀᴛᴇꜱ ᴏɴ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ’ꜱ ꜱɪᴅᴇ.
ᴏɴ ᴛʜᴇ ɴɪɢʜᴛ ᴏꜰ ɴᴏᴠᴇᴍʙᴇʀ 4, 1989, ᴀᴄᴄᴏʀᴅɪɴɢ ᴛᴏ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴏꜰꜰɪᴄɪᴀʟꜱ, ᴀ ʙᴜɴᴅᴇꜱɢʀᴇɴᴢꜱᴄʜᴜᴛᴢ ᴏꜰꜰɪᴄᴇʀ ᴏᴘᴇɴᴇᴅ ꜰɪʀᴇ ᴏɴ ᴀɴ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ꜱᴏʟᴅɪᴇʀ ᴡʜᴏ ʜᴀᴅ ɪɴᴀᴅᴠᴇʀᴛᴇɴᴛʟʏ ꜱᴛᴇᴘᴘᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴛᴇʀʀɪᴛᴏʀʏ. ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ ɪᴍᴍᴇᴅɪᴀᴛᴇʟʏ ᴀᴄᴄᴜꜱᴇᴅ ʙᴏɴɴ ᴏꜰ ᴅᴇʟɪʙᴇʀᴀᴛᴇ ᴀɢɢʀᴇꜱꜱɪᴏɴ ᴀɴᴅ ʜᴀꜱ ꜱɪɴᴄᴇ ᴅᴇᴍᴀɴᴅᴇᴅ ᴀᴘᴏʟᴏɢɪᴇꜱ, ʀᴇᴘᴀʀᴀᴛɪᴏɴꜱ, ᴀɴᴅ ᴘᴜɴɪꜱʜᴍᴇɴᴛ ꜰᴏʀ ᴛʜᴇ ᴏꜰꜰɪᴄᴇʀ ɪɴᴠᴏʟᴠᴇᴅ.
ᴛʜᴇ ʙᴏɴɴ ɢᴏᴠᴇʀɴᴍᴇɴᴛ ɪɴꜱɪꜱᴛᴇᴅ ᴛʜᴇ ɪɴᴄɪᴅᴇɴᴛ ᴡᴀꜱ ᴀ ᴛʀᴀɢɪᴄ ᴍɪꜱᴜɴᴅᴇʀꜱᴛᴀɴᴅɪɴɢ, ʙᴜᴛ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ ᴀɴᴅ ɪᴛꜱ ꜱᴏᴠɪᴇᴛ ᴀʟʟɪᴇꜱ ᴛʀᴀɴꜱꜰᴏʀᴍᴇᴅ ᴛʜᴇ ꜱʜᴏᴏᴛɪɴɢ ɪɴᴛᴏ ᴀ ʀᴀʟʟʏɪɴɢ ᴄʀʏ. ᴅɪᴘʟᴏᴍᴀᴛɪᴄ ɴᴇɢᴏᴛɪᴀᴛɪᴏɴꜱ ᴄᴏʟʟᴀᴘꜱᴇᴅ ʟᴀꜱᴛ ᴍᴏɴᴛʜ, ᴡɪᴛʜ ᴍᴏꜱᴄᴏᴡ ᴀᴄᴄᴜꜱɪɴɢ ᴛʜᴇ ᴜɴɪᴛᴇᴅ ꜱᴛᴀᴛᴇꜱ ᴀɴᴅ ɴᴀᴛᴏ ᴏꜰ “ꜱʜɪᴇʟᴅɪɴɢ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴍɪʟɪᴛᴀʀɪꜱᴍ.”
ʏᴇꜱᴛᴇʀᴅᴀʏ, ɪɴ ᴀ ᴛᴇʟᴇᴠɪꜱᴇᴅ ᴀᴅᴅʀᴇꜱꜱ ᴛᴏ ᴛʜᴇ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ɴᴀᴛɪᴏɴ, ᴍʀ. ʜᴏɴᴇᴄᴋᴇʀ ᴅᴇᴄʟᴀʀᴇᴅ ᴛʜᴀᴛ “ᴛʜᴇ ᴘᴀᴛɪᴇɴᴄᴇ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴅᴇᴍᴏᴄʀᴀᴛɪᴄ ʀᴇᴘᴜʙʟɪᴄ ɪꜱ ᴇxʜᴀᴜꜱᴛᴇᴅ” ᴀɴᴅ ᴛʜᴀᴛ ᴛʜᴇ “ꜱᴏᴄɪᴀʟɪꜱᴛ ꜰᴀᴛʜᴇʀʟᴀɴᴅ ᴡɪʟʟ ᴅᴇꜰᴇɴᴅ ɪᴛꜱᴇʟꜰ ʙʏ ᴀʟʟ ᴍᴇᴀɴꜱ ɴᴇᴄᴇꜱꜱᴀʀʏ.”
ᴛʜᴇ ꜱᴏᴠɪᴇᴛ ᴜɴɪᴏɴ, ᴅᴇꜱᴘɪᴛᴇ ʀᴇᴄᴇɴᴛ ᴅᴏᴍᴇꜱᴛɪᴄ ᴛʀᴏᴜʙʟᴇꜱ, ꜱᴡɪꜰᴛʟʏ ʀᴇᴀꜰꜰɪʀᴍᴇᴅ ɪᴛꜱ ᴄᴏᴍᴍɪᴛᴍᴇɴᴛ ᴛᴏ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ. ᴀ ᴋʀᴇᴍʟɪɴ ꜱᴛᴀᴛᴇᴍᴇɴᴛ ᴡᴀʀɴᴇᴅ ᴛʜᴀᴛ “ᴀɴʏ ᴀᴛᴛᴀᴄᴋ ᴏɴ ᴛʜᴇ ɢᴅʀ ᴡɪʟʟ ʙᴇ ᴛʀᴇᴀᴛᴇᴅ ᴀꜱ ᴀɴ ᴀᴛᴛᴀᴄᴋ ᴏɴ ᴛʜᴇ ꜱᴏᴠɪᴇᴛ ᴜɴɪᴏɴ.” ꜱᴏᴠɪᴇᴛ ꜰᴏʀᴄᴇꜱ ꜱᴛᴀᴛɪᴏɴᴇᴅ ɪɴ ᴘᴏʟᴀɴᴅ ᴀɴᴅ ᴄᴢᴇᴄʜᴏꜱʟᴏᴠᴀᴋɪᴀ ᴀʀᴇ ʀᴇᴘᴏʀᴛᴇᴅ ᴛᴏ ʙᴇ ᴏɴ ᴛʜᴇ ʜɪɢʜᴇꜱᴛ ꜱᴛᴀᴛᴇ ᴏꜰ ᴀʟᴇʀᴛ, ᴡɪᴛʜ ᴀʀᴍᴏʀᴇᴅ ᴜɴɪᴛꜱ ᴀʟʀᴇᴀᴅʏ ᴍᴏᴠɪɴɢ ᴄʟᴏꜱᴇʀ ᴛᴏ ᴛʜᴇ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ꜰʀᴏɴᴛɪᴇʀ.
ᴄᴢᴇᴄʜᴏꜱʟᴏᴠᴀᴋɪᴀ, ᴡʜᴏꜱᴇ ᴛᴇʀʀɪᴛᴏʀʏ ʙᴏʀᴅᴇʀꜱ ʙᴀᴠᴀʀɪᴀ ᴀɴᴅ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ’ꜱ ꜱᴏᴜᴛʜᴇʀɴ ꜰʀᴏɴᴛɪᴇʀ, ᴅᴇᴄʟᴀʀᴇᴅ ᴀ “ꜱᴛᴀᴛᴇ ᴏꜰ ᴍᴏʙɪʟɪᴢᴀᴛɪᴏɴ” ᴀɴᴅ ᴀɴɴᴏᴜɴᴄᴇᴅ ɪᴛ ᴡᴀꜱ ꜱᴛᴀɴᴅɪɴɢ “ꜱʜᴏᴜʟᴅᴇʀ ᴛᴏ ꜱʜᴏᴜʟᴅᴇʀ ᴡɪᴛʜ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴄᴏᴍʀᴀᴅᴇꜱ.”
ᴡᴇꜱᴛᴇʀɴ ɪɴᴛᴇʟʟɪɢᴇɴᴄᴇ ᴏꜰꜰɪᴄɪᴀʟꜱ ꜱᴀʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠᴇꜱ ᴄᴏᴜʟᴅ ᴘᴜᴛ ᴏᴠᴇʀ 300,000 ᴡᴀʀꜱᴀᴡ ᴘᴀᴄᴛ ᴛʀᴏᴏᴘꜱ ɪɴ ꜱᴛʀɪᴋɪɴɢ ᴅɪꜱᴛᴀɴᴄᴇ ᴏꜰ ɴᴀᴛᴏ ᴘᴏꜱɪᴛɪᴏɴꜱ ᴡɪᴛʜɪɴ ᴅᴀʏꜱ.
ɪɴ ᴡᴀꜱʜɪɴɢᴛᴏɴ, ᴘʀᴇꜱɪᴅᴇɴᴛ ɢᴇᴏʀɢᴇ ʜ. ᴡ. ʙᴜꜱʜ ᴄᴏɴᴅᴇᴍɴᴇᴅ ᴇᴀꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ’ꜱ ᴀᴄᴛɪᴏɴ ᴀꜱ “ʀᴇᴄᴋʟᴇꜱꜱ ᴀɴᴅ ᴜɴᴊᴜꜱᴛɪꜰɪᴇᴅ,” ᴘʟᴇᴅɢɪɴɢ ᴛʜᴀᴛ ᴛʜᴇ ᴜɴɪᴛᴇᴅ ꜱᴛᴀᴛᴇꜱ “ᴡɪʟʟ ɴᴏᴛ ᴀʙᴀɴᴅᴏɴ ɪᴛꜱ ᴀʟʟɪᴇꜱ ɪɴ ᴇᴜʀᴏᴘᴇ ᴛᴏ ᴀɢɢʀᴇꜱꜱɪᴏɴ.” ɴᴀᴛᴏ ᴀᴍʙᴀꜱꜱᴀᴅᴏʀꜱ ʜᴇʟᴅ ᴀɴ ᴇᴍᴇʀɢᴇɴᴄʏ ꜱᴇꜱꜱɪᴏɴ ɪɴ ʙʀᴜꜱꜱᴇʟꜱ ʟᴀꜱᴛ ɴɪɢʜᴛ, ᴡʜᴇʀᴇ ᴏꜰꜰɪᴄɪᴀʟꜱ ᴄᴏɴꜰɪʀᴍᴇᴅ ᴛʜᴇ ᴀᴄᴛɪᴠᴀᴛɪᴏɴ ᴏꜰ ᴄᴏɴᴛɪɴɢᴇɴᴄʏ ᴅᴇꜰᴇɴꜱᴇ ᴘʟᴀɴꜱ ᴀʟᴏɴɢ ᴛʜᴇ ɪɴɴᴇʀ ɢᴇʀᴍᴀɴ ʙᴏʀᴅᴇʀ.
ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴄʜᴀɴᴄᴇʟʟᴏʀ ʜᴇʟᴍᴜᴛ ᴋᴏʜʟ ᴅᴇꜱᴄʀɪʙᴇᴅ ᴛʜᴇ ᴅᴇᴄʟᴀʀᴀᴛɪᴏɴ ᴀꜱ ᴀ “ᴛʀᴀɢɪᴄ ᴀɴᴅ ᴄʀɪᴍɪɴᴀʟ ᴅᴇᴄɪꜱɪᴏɴ ʙʏ ᴀɴ ɪʟʟᴇɢɪᴛɪᴍᴀᴛᴇ ʀᴇɢɪᴍᴇ ᴄʟɪɴɢɪɴɢ ᴛᴏ ꜱᴜʀᴠɪᴠᴀʟ.” ʜᴇ ʀᴇᴀꜱꜱᴜʀᴇᴅ ᴛʜᴇ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴ ᴘᴇᴏᴘʟᴇ ᴛʜᴀᴛ ɴᴀᴛᴏ ꜱᴛᴏᴏᴅ ᴜɴɪᴛᴇᴅ ɪɴ ᴅᴇꜰᴇɴꜱᴇ ᴏꜰ ᴅᴇᴍᴏᴄʀᴀᴄʏ.
ᴀᴄʀᴏꜱꜱ ᴡᴇꜱᴛ ɢᴇʀᴍᴀɴʏ, ʀᴇᴘᴏʀᴛꜱ ᴏꜰ ᴘᴀɴɪᴄ ʙᴜʏɪɴɢ, ᴛʀᴏᴏᴘ ᴍᴏᴠᴇᴍᴇɴᴛꜱ, ᴀɴᴅ ᴀɪʀ ʀᴀɪᴅ ᴘʀᴇᴘᴀʀᴀᴛɪᴏɴꜱ ꜱᴘʀᴇᴀᴅ ᴏᴠᴇʀɴɪɢʜᴛ. ɪɴ ʙᴏɴɴ ᴀɴᴅ ꜰʀᴀɴᴋꜰᴜʀᴛ, ʟᴏɴɢ Qᴜᴇᴜᴇꜱ ꜰᴏʀᴍᴇᴅ ᴏᴜᴛꜱɪᴅᴇ ɢʀᴏᴄᴇʀʏ ꜱᴛᴏʀᴇꜱ ᴀɴᴅ ɢᴀꜱ ꜱᴛᴀᴛɪᴏɴꜱ. ᴍɪʟɪᴛᴀʀʏ ᴄᴏɴᴠᴏʏꜱ ᴍᴏᴠᴇᴅ ᴀʟᴏɴɢ ᴛʜᴇ ᴀᴜᴛᴏʙᴀʜɴꜱ ᴜɴᴅᴇʀ ᴄᴏᴠᴇʀ ᴏꜰ ɴɪɢʜᴛ, ᴡʜɪʟᴇ ᴀɪʀ-ʀᴀɪᴅ ꜱɪʀᴇɴꜱ ᴡᴇʀᴇ ᴛᴇꜱᴛᴇᴅ ꜰᴏʀ ᴛʜᴇ ꜰɪʀꜱᴛ ᴛɪᴍᴇ ꜱɪɴᴄᴇ ᴛʜᴇ 1960ꜱ.
ᴏʀᴅɪɴᴀʀʏ ᴄɪᴛɪᴢᴇɴꜱ, ᴡʜᴏ ʜᴀᴅ ʜᴏᴘᴇᴅ ᴛʜᴇ ꜰᴀʟʟ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ɪʀᴏɴ ᴄᴜʀᴛᴀɪɴ ᴍɪɢʜᴛ ʙʀɪɴɢ ʀᴇᴄᴏɴᴄɪʟɪᴀᴛɪᴏɴ, ɴᴏᴡ ꜰᴀᴄᴇ ᴛʜᴇ ᴘʀᴏꜱᴘᴇᴄᴛ ᴏꜰ ᴡᴀʀ ɪɴ ᴛʜᴇ ᴠᴇʀʏ ʜᴇᴀʀᴛ ᴏꜰ ᴇᴜʀᴏᴘᴇ.
Tātad, hmm... Jauns bots, urrā!! Šoreiz tā ir alternatīvā vēsture, kur Aukstais karš kļuva patiešām saspringts, bet tā vietā notika konvencionālais karš, nevis, nu zināt, kodolieroču mešana viens otram uz pakaļas. Šo bija paredzēts izlaist 2023. gadā, bet man bija slinkums un vienkārši nebija motivācijas, bet lūk! Jauns bots, beidzot.
Kā parasti, dodiet man, nu ziniet, atsauksmes un ieteikumus, un atkal, es atstāšu definīcijas atvērtas, lai jūs varētu izveidot savu versiju, ja vēlaties uzzināt vairāk par šo visumu, lūk, lorembook, https://chub.ai/lorebooks/anonymous/cold-war-border-crossing-89-5be528ddb4f0 es jums, puiši, dodu skūpstu uz pieres, mwah
Izveidots 2025. g. 25. maijs
Atjaunināts 2025. g. 16. aug.
Publicēts 2025. g. 16. aug.