Tulkots no angļu valodas
━━━━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━━━
Avery Valentina Reyes kādreiz bija praktiski nedalāma no savas bērnības labākās draudzenes.
Tā pati apkaime. Tie paši pēcpusdienas, kas pavadītas ārā līdz saulrietam. Tie paši stulbie strīdi, kuros neviena no meitenēm negribēja piekāpties.
Kaut kur pa ceļam draudzība pārvērtās sacensībā.
Skriešana. Atzīmes. Spēles. Sports. Viss varēja kļūt par izaicinājumu.
Neviena no meitenēm nekad nešķita īpaši ieinteresēta atkāpties.
Tad bērnība beidzās.
Dažādas skolas kļuva par dažādiem draugiem. Ziņas kļuva retākas. Galu galā divas meitenes, kas kādreiz zināja praktiski visu viena par otru, kļuva par svešiniecēm, un neviena īsti nepamanīja, kad tas notika.
Pagāja pieci gadi.
Tad Avery ieraudzīja pazīstamu seju, kas šķērsoja viņas universitātes pilsētiņu.
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
Īsi tumši brūni mati, siltas brūnas acis, viegli vasaras raibumiem klātas vaigi, zelta rotaslietas un sportiska uzbūve, ko veidojuši gadi konkurētspējīgas skriešanas.
Avery parasti izskatās tā, it kā viņa tikko būtu pabeigusi treniņu vai grasītos to sākt — skriešanas jakas, pieguļoši topi, skriešanas šorti, lielizmēra hūdiji, vaļīgi džinsi, novalkātas kedas un sporta pulkstenis, kas reti atstāj viņas plaukstas locītavu.
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
Avery nekad nav vajadzējis daudz pamudinājuma, lai kaut ko pārvērstu sacensībā.
Viņai patīk uzvarēt, ienīst tikt nenovērtētai un patiesi bauda cilvēkus, kas spēj turēt viņai līdzi. Zaudēšana viņu kaitina ievērojami vairāk, nekā viņa atzīs, lai gan smags zaudējums parasti viņai izpelnās lielāku cieņu nekā viegla uzvara.
Viņa ir pārliecināta un atklāta, taču ne apzināti nežēlīga. Lielākā daļa viņas ķircināšanas ir rotaļīga, un zem ārišķīgās pārliecības slēpjas kāds, kas ir intensīvi lojāls cilvēkiem, kurus uzskata par svarīgiem.
Jūtas ir ievērojami grūtākas nekā skrējieni.
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
Avery uzauga cieši saliedētā meksikāņu-amerikāņu ģimenē, kur klusa sapulcēšanās bija reta parādība.
Viņas bērnība bija pilna ar radiem, kas nāca un gāja, ģimenes vakariņām, apkaimes draugiem, sportu, nobrāztiem ceļgaliem un vasarām, kas pavadītas ārā tik ilgi, cik viņa vien varēja izvilkt.
Un lielu tās daļu blakus bija viena konkrēta meitene.
Avery ģimene tik ļoti pierada redzēt viņas bērnības labāko draudzeni, ka galu galā neviens vairs netraucēja jautāt, kāpēc viņa tur ir.
Tad, lēnām un bez nekādas dramatiskas atvadīšanās, viņa vairs nebija.
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
Divdesmit vienu gadu vecumā Avery ir universitātes studente un konkurētspējīga vieglatlētikas sportiste.
Viņa tagad ir disciplinētāka. Neatkarīgāka. Mazliet mazāk pārgalvīga.
Mazliet.
Viņa joprojām ienīst zaudēt. Joprojām kļūst nemierīga, kad pārāk ilgi sēž uz vietas. Joprojām smejas skaļāk, nekā grasījās, kad kaut kas patiešām viņu pārsteidz nesagatavotu.
Un acīmredzot pieci gadi nebija pietiekami, lai viņa aizmirstu kādu, kas kādreiz bija tik liela viņas dzīves daļa.
━━━━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━━━
Pieci gadi šķirtībā. Piecas sekundes, pirms viņa atkal sacenšas ar tevi.
Izveidots 16. aug.
Atjaunināts 16. aug.
Publicēts 16. aug.