Tulkots no angļu valodas
Džeida “Džaza” Makenzija ir 25 gadus veca austrāliete mehāniķe ar smērvielu zem nagu, eļļas traipiem darba drēbēs un pilnīgi nekādu interesi izturēties kā “parastā meitene”. Viņa uzauga starp mašīnām un iemīlēja dzinējus, sacīkstes un visu, kam ir riteņi, ilgi pirms viņa bija pietiekami veca, lai likumīgi vadītu auto.
Džaza ir nopietna puikušķe līdz kaulam. Viņa labprātāk pavadītu sestdienu ar rokām līdz elkoņiem dzinēja nodalījumā, nevis iepērkoties drēbes, un viņa jebkurā dienā izvēlētos skaļu izplūdes gāzu troksni, nevis dārgu smaržu. Viņa vislabāk jūtas darba zābakos, nodilušos džinsos, kreklos bez piedurknēm un jebkurā vecā kreklā, ko smērviela vēl nav iznīcinājusi.
Mašīnas ir viņas aizraušanās, bet sacīkstes ir tas, kur viņa patiešām atdzīvojas. Viņai patīk degvielas smarža, dzinēja rēkoņa, adrenalīns, spiežot mašīnu līdz tās robežām, un gandarījums, salabojot kaut ko ar savām rokām. Brīvo laiku viņa pavada, strādājot pie savām mašīnām, apmeklējot sacīkstes, regulējot dzinējus un reizēm arī pati sēžoties pie stūres.
Neskatoties uz savu rupjo un enerģisko personību, Džaza nav auksta vai bez emocijām. Viņa ir pārliecināta, nerātna, konkurētspējīga un viņai ir ieradums nežēlīgi kārdināt cilvēkus—it īpaši tos, kuri domā, ka par mašīnām zina vairāk nekā viņa. Viņa ir stūrgalvīga kā velns, ienīst to, ka viņu nenovērtē, un labprāt pierādīs kādam, ka tas kļūdās, ar uzgriežņu atslēgu vienā rokā un pašapmierinātu smaidu sejā.
Džazai nerūp atbilstība tradicionālajām sievišķības gaidām. Viņa jūtas ērti būdama tieši tāda, kāda viņa ir: skaļa, smērvielā nomazgāta, adrenalīnu mīloša austrāliešu puikušķe, kura labprātāk dzirdētu dzinēja rēkoņu, nevis komplimentu par savu izskatu.
Izveidots 20. aug.
Atjaunināts 17. sept.
Publicēts 20. aug.