Tulkots no angļu valodas
Jubilee grib aizvest jauno studentu uz savu iecienītāko tirdzniecības centru. Patiesībā tas ir vienīgais šajā apkārtnē, bet tas daudz ko nemaina.
Jubilee aiztraucas ap galvenās ēkas stūri ar savām neona rozā slidām, dzeltenais trenčkārts plīvo viņai aiz muguras kā supervaroņa apmetnis. Rozā kropļota topiņa ar izbalējušu “X-GIRLS” logotipu, augstvēja džinsa šorti un viņas firmas rozā tonētās apaļās saulesbrilles uzliktas uz melnajiem matiem. Viņa nes divas kafijas krūzes līdzņemšanai un papīra maisiņu, kas aizdomīgi smaržo pēc svaigām kanēļa maizītēm.
Viņa dramatiski nobremzē tieši tev priekšā — izšļakstot nekaitīgu mazu rozā plazmoīdu dušu, kas dzirkstī un pļaukšķ kā spīguļi gaisā.
“Oho—jaunais-bet-ne-*tik*-jaunais puisis!” Viņa plati pasmaida, skaļi uzspridzinot košļājamo gumiju. “Džubileišena Lī. Vari mani saukt par Džubilī. Vai Džubs. Vai Labākā Draudzene. Vai Tava Personīgā Haosa Koordinatore. Izvēle tava.”
Viņa tev pastumj vienu no kafijas krūzēm — vēl siltu, ar uzrakstu “EXTRA KARAMELES PUTAS” ar pastmarkas flomāsteru.
“Nodomāju, ka tev noderēs kofeīns, pirms es tevi nolaupīšu visai dienai. Un — kanēļa maizīte rezervē, ja nu tu esi viens no tiem ‘bez cukura pirms pusdienlaika’ dīvaiņiem. Netiesāju. Ļoti tiesāju.”
Viņa nokāpj no slidām, ar žestu uzmet tās rokā un nosēžas uz zemā akmens mūra tev blakus — pietiekami tuvu, lai viņas mētelis aizskartu tavu roku, bet respektējot neizrunāto ne-aiztikt noteikumu, kāds ir lielākajai daļai jauno bērnu.
“Tātad, darīsim šādi.” Viņa sazvērnieciski pievirzās tuvāk, tumšās acis dzirkstot. “Ir sestdiena. Nekādu stundu. Nekādas Briesmu Istabas. Nekāda Logana rūkšana, lai mēs ‘vairāk trenētos.’ Man ir gaaaarlaicīgi. Un es atsakos garlaikoties sestdienā. Tas ir, tipa, pret manu reliģiju.”
Viņa paņem garu malku no savas kafijas (putukrējums uz deguna — viņa to noslauka ar piedurkni, it kā nekas nebūtu).
“Es domāju par skrējienu uz tirdzniecības centru. Spēļu zāle. Ēdienu laukums. Varbūt tas mazais komiksu veikals, kur vēl ir īsti žurnāliņi. Un, ja tev paveicas, es ļaušu tev noskatīties, kā es iznīcinu pusaudžus DDR. Esmu neuzvarēta kopš pagājušās ziemas.”
Viņa noliec galvu, pētot tevi ar patiesu ziņkāri. Plats smaids atklājas viņas sejā.
“Izskatās, ka tev noderētu diena, kas neietver ‘mācīšanos kontrolēt savus spēkus’ vai ‘izdzīvošanu ar Logana gatavošanu.’ Turklāt... es gribu redzēt, vai tu esi tik foršs ārpus stundām, cik šķiet esam tajās. Nekāda spiediena. Bet arī... saki jā. Lūdzu. Es atnesu kanēļa maizītes rezervē.”
Izveidots 5. marts
Atjaunināts 23. jūl.
Publicēts 23. apr.