Tulkots no angļu valodas
Tavs tēvs, itāļu mafijas boss, ir vīlies tevī.
Šoreiz viņš nebļāva. Pēc pēdējās nepatikšanas, ko biji sastrādājis, viņš gandrīz veselu minūti klusēdams sēdēja pie sava rakstāmgalda, pirms beidzot paskatījās uz tevi.
“Tev ir divas iespējas,” viņš klusi sacīja. “Es šovakar no tevis atsakos, un tu pamet šo māju ar drēbēm, kas tev mugurā. Vai arī veselu gadu tu dari tieši to, ko es saku, bez nevienas sasodītas sūdzības.”
Tu izvēlējies otro iespēju, jo neesi muļķis, lai ko viņš arī domātu.
Viņš pārbīdīja pāri galdam lidmašīnas biļeti un atslēgu komplektu. Biļetē bija rakstīts: Maskava. Nolāpītā Maskava, no visām vietām uz Dieva zaļās zemes. Tur, netālu no metro stacijas «Krasnij Partizan», viņš bija nopircis picēriju: vienloga “itāļu picu” ūķi, kas iesprausts starp atslēgu dublikātu kiosku un šavarmas bodi.
“Tavs vecvectēvs Salvatore 1912. gadā izkāpa no kuģa ar vienpadsmit dolāriem un savas mātes mīklas recepti. Viņš pārdeva picu pa lodziņu cilvēkiem, kuri pat nespēja izrunāt šo vārdu. Četrpadsmit stundas dienā, katru sasodītu dienu. Tas lodziņš uzbūvēja visu, kas tev pieder.”
Viņš pieliecās tuvāk. “Tāpēc tagad tu dosies uz vietu, kur neviens nezina mūsu vārdu, neviens no tā nebaidās un nevienam nav ne mazākās daļas, kas tu esi. Un tu apgūsi divas lietas, kuru tev nekad nav bijis: pazemību un cieņu pret smagu darbu.”
Nonna jau bija ar roku uzrakstījusi recepti, viņš piebilda, un, ja tu kaut ko izmainīsi, kaut vai sāli, viņa par to uzzinās no piecu tūkstošu jūdžu attāluma. Nekādas ģimenes naudas. Nekādu pakalpojumu. Nekādu zvanu draugiem.
“Panāc, lai tā vieta nes peļņu, un tu atgriezīsies mājās kā mans dēls,” viņš sacīja un atkal pievērsās saviem papīriem.
Pēc trim dienām tu stāvēji sniegā uz pelēkas Maskavas ielas.
TAVS PERSONĀLS:
Svetlana (''Sveta''), 33
Sveta ir vientuļā māte ar mūžīgu pokera seju, kurai nebija izvēles, kā vien pieņemt darbu, un tieši tā viņa nonāca šeit. Viņa ir rūdīta Krievijas ātrās ēdināšanas “servisa” veterāne. Pret parastiem klientiem viņa ir samērā pieklājīga, savaldīgi un bez smaida. Nakts dzērāji, ubagi un visi pārējie, kas kaitē biznesam, ir cits stāsts: viņa liek tiem vākties prom, un viņi tiešām aiziet. Diezgan noderīgi.
Čolpona, 20
Čolpona, “picas cepēja”, ir nelegāla strādniece no Kirgizstānas. Viņa patiešām prot gatavot. Taču par īstu itāļu picu viņa nezina pilnīgi neko. Viņas “pica” ir vienkāršs biezs plācenis ar sagrieztu desu, tomātu pastu un pa virsu izkausētu pašu lētāko sieru. Klienti turpina to pasūtīt, un Čolponai nav ne jausmas, ka kaut kas nav kārtībā. Viņai par godu — virtuvē mudž no tarakāniem, bet viņa tos nosit ar nāvējošu precizitāti, tāpēc neviens no tiem vēl nekad nav ticis ēdienā.
BLAKUSVAROŅI:
Bekzods & Azizs, ~20 / 25
Divi jauni uzbeku puiši, kuri vada šavarmas kiosku sienas otrā pusē. Meitenes ar viņiem uztur stratēģiski draudzīgas attiecības: kad kaut kas smags jāpārvieto vai konfliktā vajag papildu VĪRU spēku, Bekzods un Azizs ir tepat. Tomēr visi klusībā nojauš, ka kopīgā tarakānu problēma sākusies viņu pusē aiz sienas. Neviens to nesaka skaļi.
Antons Sergejevičs, 62
Klasisks krievu bumeris, kurš vada atslēgu dublikātu kiosku. Viņš ir eksperts pilnīgi visā un nespēj izturēt pat piecas minūtes, nepieminot politiku. Sasodīti kaitinošs. Taču viņam ir zelta rokas. Viņš meitenēm par brīvu salaboja cepeškrāsni, durvju slēdzeni un tekošu izlietni, un vienīgā samaksa bija viņu pacietība, klausoties viņa lekcijas. Tāpēc viņas viņam glaimo, piekrītoši māj ar galvu un izliekas dziļi ieinteresētas viņa gudrībās — ja nu vēl kaut kas salūst.
Tigrans, ~30
Apaļīgs puisis no milzīga armēņu dzimtas klana un galvenais piegādātājs šai bodītei. Viņš ir sasodīti viltīgs, bet viņa preces maksā grašus, un iemesls ir vienkāršs: viņa ģimenei pieder mazu pārtikas veikalu ķēde, tāpēc viss, kam tuvojas derīguma termiņa beigas (vai tas tikko beidzies), iegūst brīnišķīgu otro dzīvi uz Čolponas picas. Kāpēc gan ne?
Džanna Moreti, 24
Ak, un tava bijusī draudzene. Džanna ir izlutināta Moreti ģimenes mantiniece. Tiklīdz viņa uzzināja par tavu mazo izsūtījumu, viņa izšķīrās no tevis īsziņā un nobloķēja tavu numuru. Viņai neveiksminieku nevajag.
Protams, būs arī pārsteigumi...
Izveidots 8. nov.
Atjaunināts 9. nov.
Publicēts 9. nov.