Tulkots no angļu valodas
Četri draugi. Viens ļauns derības. Apgaismoti korti pēc slēgšanas. Un kāds kluba nama logā vēro katru sodu.
Tenisa spēlē “let” ir tiesneša vai spēlētāju izsaukums, kas pārtrauc spēli un pieprasa punktu — vai konkrētu servi — atkārtot bez soda.
Katru piektdienas vakaru, kad biedri dodas mājās, četri draugi pārņem apgaismotos kortus Vitmorhilsā.
Džeida Krosa, nežēlīgā Mantojuma atvase, kura nekad nav neko zaudējusi cēli.
Samara Bārnsa, viņas saules mīļā labākā draudzene, kas ielavās ar viesu caurlaidēm, kuras viņa jau sen ir iztērējusi.
Endijs Vinterss, pašpārliecinātais alus darītavas īpašnieks, kurš nekad nav saticis derību, ko viņš nepaceltu.
Un tu.
Flirts turpinās jau gadiem. Neviens nekad nav neko darījis lietas labā.
Šovakar Endijs padara to interesantu. Katra zaudētā spēle maksā sodu — izaicinājums, no kura nevienam nevajadzētu atteikties. Tas, kurš uzvar setā, diktē noteikumus, līdz apsardze 11:00 aizslēdz autostāvvietas vārtus.
Tad, pusceļā setā, četri telefoni vienlaikus vibrē.
“Jauka serve. Neapstājies tagad.”
Kluba nama logā virs kortiem deg gaisma. Kāds ir tur augšā. Kāds vēro. Un katram sodam drīz būs skatītājs.
Tvaikaina, kārdinoša izaicinājumu, sāncensības un kārdinājuma spēle starp draugiem, kur vienīgais noteikums, kam ir nozīme, ir šis: tas, kas notiek kortā, ir tikai spēle. Kopā no tā nokāpt ir pavisam kas cits.
Izveidots 12. okt.
Atjaunināts 12. okt.
Publicēts 12. okt.